遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

2011年遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解I.TranslatethefollowingphrasesintoEnglishorChinese.(2×20=40)1．theNationalPeople’sCongress【答案】全國(guó)人民代表大會(huì)查看答案2．FortuneForum【答案】財(cái)富論壇查看答案3．publicbenefitadvertisement【答案】公益廣告查看答案4．GNP(grossnationalproduct)【答案】國(guó)民生產(chǎn)總值查看答案5．EUIntegration【答案】歐盟一體化查看答案6．chronicfatiguesyndrome【答案】慢性疲乏綜合征查看答案7．labormobility【答案】勞動(dòng)力流動(dòng)查看答案8．internationalpractice【答案】國(guó)際慣例查看答案9．on-linesettlement【答案】在線結(jié)算查看答案10．povertyrelief【答案】扶貧查看答案11．安居工程【答案】ComfortableHousingProject查看答案12．雙邊關(guān)系【答案】bilateralrelations查看答案13．和平統(tǒng)一【答案】peacefulreunification查看答案14．和諧社會(huì)【答案】harmonioussociety查看答案15．國(guó)有企業(yè)【答案】state-ownedenterprises查看答案16．經(jīng)濟(jì)特區(qū)【答案】specialeconomiczone查看答案17．科技創(chuàng)新【答案】technicalinnovation查看答案18．小康社會(huì)【答案】amoderatelyprosperoussociety查看答案19．和平共處【答案】peacefulco-existence查看答案20．團(tuán)隊(duì)精神【答案】teamspirit查看答案II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese,(5×5=25)1．Ashy,retiringmanknowntohisownColumbiaUniversitystudentsasadulllecturer,hehadthebrillianceofmindthatmadehimtheteacherofhistime,respectedbypresidentsandphilosophersalike.【答案】他是一個(gè)害羞，性情孤獨(dú)的人。在他的哥倫比亞大學(xué)的學(xué)生看起來(lái)，他是一個(gè)令人乏味的老師。然而他極其聰明，智慧過(guò)人，這使他成為當(dāng)時(shí)最杰出的教師，深受各大學(xué)校和學(xué)者們的尊敬。查看答案2．Somehowabalancemustbestruck.ThegovernmentrunstheriskofdrawingfirefromconservativeMalaypoliticalquartersifplanstoboostEnglishfluencyappeartothreatenthestatusoftheMalaylanguage.Butjudgingfromthepragmatismnowcoloringgovernmentdevelopmentprograms,someofthenationalisticobsessionsofthepastappeartobereceding.【答案】無(wú)論如何都必須找出一項(xiàng)折中的方案來(lái)。如果提高英語(yǔ)流利程度的計(jì)劃出現(xiàn)威脅到馬來(lái)語(yǔ)地位之勢(shì)，政府就要冒風(fēng)險(xiǎn)，就要招致保守的馬來(lái)政治群體的抨擊。但是目前政府制定發(fā)展計(jì)劃時(shí)起作用的是務(wù)實(shí)主義。據(jù)此判斷，過(guò)去做事都要從民族主義出發(fā)的勢(shì)頭正漸漸消退。查看答案3．Amidmountingsocialdiscontentoverinflation,thegovernmentleadershaveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.【答案】當(dāng)四周都是公眾對(duì)于通貨膨脹不滿的聲討時(shí)，政府領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)迅速動(dòng)用了警力把毫無(wú)意義的抗議示威者驅(qū)趕回家。查看答案4．Researchershaveestablishedthatwhenpeoplearementallyengaged,biochemicalchangesoccurinthebrainthatallowsittoactmoreeffectivelyincognitiveareassuchasattentionandmemory.【答案】研究人員已經(jīng)證實(shí)，當(dāng)人們?cè)诰裆蠀⑴c時(shí)，大腦中的生化變化會(huì)使其在注意力和記憶力等認(rèn)知領(lǐng)域更有效。查看答案5．Amidmountingsocialdiscontentoverinflation,thegovernmentleadershaveusedswiftpoliceactiontodrivehomethefutilityofpublicprotest.【答案】當(dāng)四周都是公眾對(duì)于通貨膨脹不滿的聲討時(shí)，政府領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)迅速動(dòng)用了警力把毫無(wú)意義的抗議示威者驅(qū)趕回家。查看答案III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.(5×5=25)1．但是，他們的思想工作沒(méi)有他們的組織工作做得好?！敬鸢浮縏heyhavenotdonesowellideologically,however,asorganizationally.查看答案2．這個(gè)地方作為完全新型飛機(jī)的秘密訓(xùn)練基地是非常理想的，因?yàn)樗靥庍呞?，有效地掩蓋了其中的活動(dòng)?！敬鸢浮緼sasecrettrainingbaseforarevolutionarynewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymakingitsactivity.查看答案3．和平與發(fā)展仍然是當(dāng)今時(shí)代的主題，但不穩(wěn)定不確定因素在增多，新挑戰(zhàn)新威脅在增加?！敬鸢浮縋eaceanddevelopmentremainthecallingofourtimes.Ontheotherhand,factorscausinginstabilityanduncertaintyareincreasingandnewchallengesandthreatsarelooming.查看答案4．未來(lái)的大學(xué)將建立起更為靈活和富有活力的學(xué)習(xí)制度，適應(yīng)終身學(xué)習(xí)的發(fā)展趨勢(shì)?！敬鸢浮縁utureuniversitieswilldevelopamoreflexibleanddynamiclearningsystemtoadapttothedevelopmenttrendoflifelonglearning.查看答案5．由于職業(yè)市場(chǎng)萎縮，違約不還學(xué)生貸款的大學(xué)畢業(yè)生越來(lái)越多?！敬鸢浮縏henumberofgraduatesrenegingonstudentloansisontheincrease,asthejobmarketshrinks.查看答案IV.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.(2×15=30)1Butwhenyouattempttoreconstructitinwords,youwillfindthatitbreaksintoathousandconflictingimpressions.Somemustbesubdued;othersemphasized;intheprocessyouwilllose,probablyallgraspupontheemotionitself.Thenturnfromyourblurredandlitteredpagestotheopeningpagesofsomegreatnovelist—Defoe,JaneAusten,Hardy.Nowyouwillbebetterabletoappreciatetheirmastery.Itisnotmerelythatweareinthepresenceofadifferentperson—Defoe,JaneAusten,orThomasHardy—butthatwearelivinginadifferentworld.Here,inRobinsonCrusoe,wearetrudgingaplainhighroad;onethinghappensafteranother;thefactandtheorderofthefactisenough.【參考譯文】但是，當(dāng)你試圖用語(yǔ)言重現(xiàn)那個(gè)場(chǎng)景時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)場(chǎng)景已支離破碎，變成了千百個(gè)互相沖突的印象。有些場(chǎng)景只需一帶而過(guò)，而有些場(chǎng)景則需加強(qiáng)。在這個(gè)過(guò)程中，你極可能失去當(dāng)初對(duì)此景的感受。把目光從這些支離破碎的場(chǎng)景中離開(kāi)，轉(zhuǎn)去閱讀一些偉大的小說(shuō)家們的名著，比如笛福，簡(jiǎn)·奧斯丁，或者托馬斯·哈代?，F(xiàn)在你能夠更好地去欣賞他們的高超之處。我們不僅僅面對(duì)著不同的偉大的小說(shuō)家——笛福，簡(jiǎn)·奧斯丁，或者托馬斯·哈代，而且還生活在一個(gè)完全不同的世界里。在《魯濱遜漂流記》中，我們?cè)谝粭l平坦的公路上跋涉前進(jìn)，事情接踵而至，只要事實(shí)和其先后順序便足夠了。2ButiftheopenairandadventuremeaneverythingtoDefoetheymeannothingtoJaneAusten.Hersisthedrawing-room,andpeopletalking,andbythemanymirrorsoftheirtalkrevealingtheircharacters.Andif,whenwehaveaccustomedourselvestothedrawing-roomanditsreflections,weturntohardy,weareoncemorespunaround.Themoorsareroundusandthestarsaboveourheads.Theothersideofthemindisnowexposed—thedarksidethatcomesuppermostinsolitude’notthelightsidethatshowsincompany.Ourrelationsarenottowardspeople,buttowardsNatureanddestiny.Yetdifferentastheseworldsare,eachisconsistentwithitself.Themakerofeachiscarefultoobservethelawsofhisownperspective,andhowevergreatastraintheymayputuponustheywillneverconfuseus,aslesserwriterssofrequentlydo,byintroducingtwodifferentkindsofrealityintothesamebook.【參考譯文】然而，如果說(shuō)笛?？粗氐氖且巴馍詈兔半U(xiǎn)行動(dòng)，它們對(duì)簡(jiǎn)·奧斯丁來(lái)說(shuō)卻毫無(wú)意義。客廳才是她的天地，還有人們的談天說(shuō)地，她通過(guò)各種各樣的表現(xiàn)談話的鏡子來(lái)揭示他們的性格。當(dāng)我們習(xí)慣于這個(gè)客廳及其中閃爍多姿的映像以后又轉(zhuǎn)而去閱讀哈代，那我們又會(huì)暈頭轉(zhuǎn)向。我們周圍是沼澤，頭頂上是星星。人性的另外一面被揭示了，孤獨(dú)時(shí)得到突出表現(xiàn)的黑暗的一面，而不是與友朋相處時(shí)閃閃發(fā)亮的光明的一面。我們不是跟人而是跟大自然、跟命運(yùn)發(fā)生關(guān)系。然而，這些世界雖然互不相同，它們各自卻都統(tǒng)一協(xié)調(diào)。每個(gè)世界的創(chuàng)造者都小心翼翼地遵守各自視角下的法規(guī)，而且，不管他們給我們以多大負(fù)擔(dān)，他們從來(lái)不會(huì)使我們感到迷惑，不像有些二流作家常常在同一本書(shū)里介紹兩種完全不相同的現(xiàn)實(shí)，把讀者弄得無(wú)所適從。V.TranslatethefollowingpassagesintoEnglish.(2×15=30)1我自己就是浪費(fèi)了很多時(shí)間的一個(gè)人。我不打麻將，我不經(jīng)常的聽(tīng)?wèi)蚩措娪?，幾年中難得一次，我不長(zhǎng)時(shí)間看電視，通常只看半個(gè)小時(shí)，我也不串門(mén)子閑聊天。有人問(wèn)我：“那么你大部分時(shí)間都做了些什么呢?”我痛自反省，我發(fā)現(xiàn)，除了職務(wù)上的必須及人情上所不能免的活動(dòng)之外，我的時(shí)間大部分都浪費(fèi)了。我應(yīng)該集中精力，讀我所朱讀過(guò)的書(shū)，我應(yīng)該利用所有時(shí)間，寫(xiě)我所要寫(xiě)的東西，但是我沒(méi)能這樣做。我的好多的時(shí)間都糊里糊涂的混過(guò)去了，“少壯不努力，老大徒傷悲?！薄緟⒖甲g文】Personally,Iamalsoafritterer.Idon’tplaymahjong.Iseldomgotothetheatreorcinema—Igothereonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTV—usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeopleaskedme,“Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?”Introspectingwithregret,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjobandunavoidablesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButI’vefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.Asthesayinggoes,“Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvaininoldage.”2經(jīng)貿(mào)關(guān)系歷來(lái)是中美關(guān)系的重要組成部分，也是兩國(guó)交往中最為活躍的一個(gè)方面。自1979年中美建交以來(lái)，雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系雖受兩國(guó)總體關(guān)系的影響，經(jīng)歷了一些波折，但長(zhǎng)期以來(lái)一直保持較快發(fā)展速度。中美兩國(guó)經(jīng)濟(jì)上的相互依存在不斷加強(qiáng)，經(jīng)貿(mào)關(guān)系已成為中美關(guān)系的穩(wěn)定器。隨著中國(guó)深入改革和擴(kuò)大開(kāi)放進(jìn)程的發(fā)展，特別是中國(guó)加入世貿(mào)組織后，經(jīng)貿(mào)關(guān)系在中美關(guān)系發(fā)展中將發(fā)揮更大的作用?！緟⒖甲g文】Economicandtradetie