2024年翻譯碩士《448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》考研真題與典型題詳解

第一部分應(yīng)試指導(dǎo)

第一章《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》大綱解讀

全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試總共有四門考試科目：《政治理論》，總分100分；《翻譯碩士英語(yǔ)》，總分100分；《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》，總分150分；《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，總分150分。其中，《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》重點(diǎn)考查考生的現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作水平和百科知識(shí)掌握情況。

本章通過(guò)對(duì)《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》考試大綱的解讀以及對(duì)《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》試題的分析，引導(dǎo)考生了解宏觀備考方向，并為考生提供具體可行的備考方法，幫助考生成功邁出《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》備考之旅的第一步。

《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》大綱是各招生院校MTI資格考試命題小組命題的內(nèi)容依據(jù)，通過(guò)對(duì)大綱的解讀，可以幫助考生確定宏觀的備考方向。大綱規(guī)定本考試共有百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題作文三部分。各院校考查內(nèi)容基本都包括這三部分，但是出題形式和側(cè)重點(diǎn)有所不同，因此考生應(yīng)根據(jù)目標(biāo)院校的特點(diǎn)有針對(duì)性地備考。下面我們結(jié)合不同院校的歷年真題對(duì)大綱進(jìn)行解讀，以幫助考生更加深入地了解《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》科目考試，更加清晰地了解出題者的思路，從而制定出正確的復(fù)習(xí)方法和學(xué)習(xí)步驟。

一、百科知識(shí)

（一）題型分析

大綱規(guī)定百科知識(shí)的題型為選擇題，但是從近兩年各院校的考研真題來(lái)看，已不只是局限于選擇題這一題型，還包括名詞解釋和問(wèn)答題。其中，名詞解釋題已逐漸成為主流。有的院校只考查其中一種題型，比如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2015年真題的百科知識(shí)部分只出現(xiàn)名詞解釋題，北京航空航天大學(xué)2015年真題的百科知識(shí)部分只出現(xiàn)選擇題；有的院校會(huì)同時(shí)出現(xiàn)選擇題和名詞解釋題，比如對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)和北京郵電大學(xué)2012年真題的百科知識(shí)部分都包含了選擇題和名詞解釋題。

這里提醒各位考生，切忌只按一種題型來(lái)復(fù)習(xí)該科目，以防止目標(biāo)院校改變題型，除非該院校在招生簡(jiǎn)章中明確規(guī)定了具體題型?？忌詈谜莆彰~解釋題的答題技巧，因?yàn)榘凑者@種題型來(lái)備考，應(yīng)付其他題型也會(huì)相對(duì)容易一些。

（二）內(nèi)容分析

大綱規(guī)定百科知識(shí)部分包含的內(nèi)容有：中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面。

在對(duì)眾多院校歷年真題分析的基礎(chǔ)上，可以看出，大部分院校的考查內(nèi)容主要側(cè)重中外文化以及中外人文、歷史、地理方面，有的院校還考查語(yǔ)言類的基本知識(shí)以及對(duì)材料的理解歸納能力。

在近兩年的考試中，各院校加強(qiáng)了對(duì)時(shí)事方面的考查，內(nèi)容涉及政治、法律、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、科技、管理等方面，名詞解釋的背景材料一般選自網(wǎng)站、報(bào)紙、雜志等。比如北京科技大學(xué)2013年翻譯碩士真題中的25個(gè)名詞解釋題，其背景材料9個(gè)選自網(wǎng)站，13個(gè)選自報(bào)紙，2個(gè)選自雜志，1個(gè)選自教材。因此，考生平時(shí)可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)、電視、報(bào)紙等途徑來(lái)積累知識(shí)。

一般情況下，各類院校都會(huì)根據(jù)自身特點(diǎn)側(cè)重對(duì)某一方面知識(shí)的考查，但并不完全側(cè)重于這一方面，只是對(duì)該方面內(nèi)容的考查比其他類院校多一些。比如，外語(yǔ)類院?？疾橥鈬?guó)文化及翻譯歷史等方面的內(nèi)容較多；工科類院校則對(duì)科學(xué)技術(shù)方面考查多一些。但是各院校不會(huì)只考查某一方面的知識(shí)，因此考生在著重準(zhǔn)備人文、歷史、地理等內(nèi)容的同時(shí)，還需根據(jù)目標(biāo)院校的特點(diǎn)關(guān)注相關(guān)知識(shí)。

下面給出具體的例題，考生可直觀感受題目的考查內(nèi)容及難易程度。例如：

【例1.1】我國(guó)著名作家莫言的代表作品主要有《紅高粱》《蛙》和（）等。[蘇州大學(xué)2013年研]

A．《秋夜雨幕》

B．《死水微瀾》

C．《創(chuàng)業(yè)史》

D．《酒國(guó)》

【例1.2】晏殊是北宋前期較早的詞家。“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”出自他最著名的詞（）。[對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2012年研]

A．《望海潮》

B．《花間集》

C．《浣溪沙》

D．《寄黃幾復(fù)》

【例1.3】美國(guó)最長(zhǎng)的河流是（），它也是北美最大的河流。[對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2012年研]

A．密西西比河

B．圣勞倫斯河

C．哥倫比亞河

D．科羅拉多河

【例1.4】股市一方面為股票的流通轉(zhuǎn)讓提供了基本的場(chǎng)所，一方面也可以刺激人們購(gòu)買股票的欲望，為一級(jí)股票市場(chǎng)的發(fā)行提供保證。同時(shí)由于股市的交易價(jià)格能比較客觀地反映出股票市場(chǎng)的供求關(guān)系，股市也能為一級(jí)市場(chǎng)股票的發(fā)行提供價(jià)格及數(shù)量等方面的參考依據(jù)。[北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2012年研]

【例1.5】電子云（ElectronCloud），有以下特性，概然性、彌漫性、同時(shí)性等等。作為分布式計(jì)算技術(shù)的一種，云計(jì)算（CloudComputing）的命名可能的確是來(lái)自電子云的概念。（語(yǔ)料來(lái)源：百度百科）[北京科技大學(xué)2012年研]

【例1.6】雖然“三武法難”有其歷史原因和社會(huì)背景，但僧團(tuán)的混亂、僧人的素質(zhì)低下是造成“法難”不可忽視的重要原因之一。我們今天如果不讓歷史重演，就一定要把佛教僧人的文化素質(zhì)教育和思想道德教育抓緊。[北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2012年研]

二、應(yīng)用文寫作

該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇450字左右的應(yīng)用文，體裁包括說(shuō)明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告、請(qǐng)求、倡議書、申請(qǐng)書、答謝書、招聘啟事、求職信、合同（購(gòu)銷合同和勞動(dòng)合同）、競(jìng)聘演講、解說(shuō)詞、開(kāi)幕詞等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。例如：

【例1.7】根據(jù)所給提示寫一則翻譯公司的招聘廣告：（1）公司主要從事人文社會(huì)科學(xué)類文本的英漢互譯；（2）對(duì)譯員的基本要求。（限450字以內(nèi)）[首都師范大學(xué)2012年研]

【例1.8】你作為新星IT公司的銷售經(jīng)理，因到外地出差，不能參加原定的榮盛公司成立十周年慶典，為此給榮盛公司寫一封致歉信。（1）字?jǐn)?shù)：450字以上。（2）要求：實(shí)用，言簡(jiǎn)意賅，符合所寫文體的規(guī)范。[對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2012年研]

三、命題作文

該部分會(huì)給出情景和題目，要求考生根據(jù)提示寫作，字?jǐn)?shù)一般不少于800字，體裁可以是說(shuō)明文、議論文或應(yīng)用文，以議論文為主。例如：

【例1.9】放得下，才能走得遠(yuǎn)！有所放棄，才能有所追求。什么也不愿放棄的人，反而會(huì)失去最珍貴的東西。有一句很經(jīng)典的話：當(dāng)你握緊雙手，里面什么也沒(méi)有；當(dāng)你打開(kāi)雙手，世界就在你手中。懂得放棄，才能在有限的生命里活得充實(shí)、飽滿、旺盛！以“舍得”為題，寫一篇文章，不少于800字，除詩(shī)歌外，文體不限。[北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2012年研]

【例1.10】讀下面短文：意大利著名作家但丁說(shuō)過(guò)：“道德可以彌補(bǔ)智慧的不足，但智慧彌補(bǔ)不了道德?！睘槿艘嬲\(chéng)，要真實(shí)，真實(shí)的東西才有價(jià)值，才能打動(dòng)人。

要求：（1）以此短文的內(nèi)容，選擇一個(gè)角度或一個(gè)側(cè)面自擬題目，寫一篇不少于800字的議論文。（2）觀點(diǎn)鮮明，結(jié)構(gòu)完整，語(yǔ)言通暢，字跡規(guī)正。[天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2011年研]

附：

《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》考試大綱

一、考試目的

本考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試之專業(yè)基礎(chǔ)課，各語(yǔ)種考生統(tǒng)一用漢語(yǔ)答題。各招生院校根據(jù)考生參加本考試的成績(jī)和其他三門考試的成績(jī)總分來(lái)選擇參加第二輪，即復(fù)試的考生。

二、考試的性質(zhì)與范圍

本考試是測(cè)試考生百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫作水平的尺度參照性水平考試?？荚嚪秶ū敬缶V規(guī)定的百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫作水平。

三、考試基本要求

1具備一定中外文化，以及政治經(jīng)濟(jì)法律等方面的背景知識(shí)。

2對(duì)作為母語(yǔ)（A語(yǔ)言）的現(xiàn)代漢語(yǔ)有較強(qiáng)的基本功。

3具備較強(qiáng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫作能力。試題分類參見(jiàn)“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容

本考試包括三個(gè)部分：百科知識(shí)、應(yīng)用文寫作、命題作文?？偡?50分。

Ⅰ．百科知識(shí)

1．考試要求

要求考生對(duì)中外文化、國(guó)內(nèi)國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。

2．題型

要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的25個(gè)名詞。每個(gè)名詞2分，總分50分。考試時(shí)間為60分鐘。

Ⅱ．應(yīng)用文寫作

1．考試要求

該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場(chǎng)景寫出一篇450字左右的應(yīng)用文，體裁包括說(shuō)明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡(jiǎn)意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。

2．題型

試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場(chǎng)景及寫作要求。共計(jì)40分?？荚嚂r(shí)間為60分鐘。