新概念英語第二冊(cè)+Lesson+36 Across+the+Channel +橫渡海峽+講義

新概念英語第二冊(cè)第36課Lesson36

AcrosstheChannel

橫渡海峽DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveo'clockinthemorning.Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworld

record.Sheisa

strong

swimmer

andmanypeoplefeelthatsheissureto

succeed.Debbie'sfatherwillsetoutwithherinasmallboat.Mr.Harthas

trained

hisdaughterforyears.Tomorrowhewillbewatchingher

anxiously

assheswimsthelongdistancetoEngland.Debbie

intends

totakeshortrestseverytwohours.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatany

solid

food.MostofDebbie'sschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.AmongthemwillbeDebbie'smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.Newwordsandexpressions生詞和短語record

n.

記錄

strong

adj.強(qiáng)壯的

swimmer

n.

游泳運(yùn)動(dòng)員

succeed

v.

成功

train

v.

訓(xùn)練

anxiously

adv.焦急地

intend

v.

打算

solid

adj.

固體的，硬的參考譯文

黛比.哈特準(zhǔn)備明天橫渡英吉利海峽。她打算早上5點(diǎn)鐘從法國(guó)海岸出發(fā)。黛比只有11歲，她希望創(chuàng)一項(xiàng)新的世界紀(jì)錄。她是一個(gè)游泳能手，很多人認(rèn)為她一定能成功。黛比的父親將乘一條小船同她一道出發(fā)。哈特先生訓(xùn)練她的女兒已經(jīng)多年了，明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長(zhǎng)的距離到達(dá)英國(guó)。黛比計(jì)劃每?jī)尚r(shí)休息一下。她將喝些飲料，但不吃固體食物。黛比的大部分同學(xué)將在英國(guó)海岸等候她。他們當(dāng)中還會(huì)有黛比的母親，她本人還是個(gè)姑娘時(shí)，也曾橫渡過英吉利海峽！

課文解釋

1.

DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChannel

tomorrow.

黛比·哈特準(zhǔn)備明天橫渡英吉利海峽。1)

這個(gè)句子中用了begoingto這個(gè)結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)構(gòu)本身并沒有什么含義，但可以用來表示“計(jì)劃當(dāng)中將要做某事”，相當(dāng)于will(或shall)。關(guān)于一般將來時(shí)的介紹，大家可參看“本課語法”中的相關(guān)內(nèi)容。

2)

介詞across在這里指“從一邊到另一邊”。swimacross…意思是從…的一邊游到…的另一邊，即：橫渡。

TheEnglishChannel英吉利海峽，經(jīng)常會(huì)簡(jiǎn)稱為theChannel(關(guān)于這個(gè)詞的介紹，大家可同時(shí)參看Lesson22中的相關(guān)課文解釋。)。

2.

Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetup

a

newworldrecord．

黛比只有11歲，她希望創(chuàng)一項(xiàng)新的世界紀(jì)錄1)

這個(gè)句子后一分句中的謂語動(dòng)詞hope是個(gè)常用詞，hopetodosth.意思是“希望能做或完成某事”。例如：I

hope

nevertoseehimagain.

我希望再不要見到他。I

hope

tohavefinishedthisworkbytomorrowevening.我希望到明晚之前能完成這項(xiàng)工作。

hope作為動(dòng)詞常用的結(jié)構(gòu)還有：hope+that從句或hopeforsth.。例如：Istill

hope

thatallwillturnoutwell.我仍然希望一切會(huì)有好結(jié)果。I

hope

youwon'thaveanytroublewiththework.我希望你做這項(xiàng)工作不會(huì)出什么問題.Itooktheriskand

hoped

forthebest.我冒了這個(gè)險(xiǎn)，心里祈禱能夠諸事順利。I

hope

fortheweathertoimprovesoon.

我希望天氣會(huì)很快轉(zhuǎn)好。

2)短語動(dòng)詞setup在這里是創(chuàng)立的意思；aworldrecord一項(xiàng)世界記錄，多用于體育方面；setupanewworldrecord指“創(chuàng)立一項(xiàng)新的世界記錄”(這里的setup也可以用make或create來替換，即：make/createarecord)。

setup還可以用來表示其它含義，如：“搭建、建立(學(xué)校、機(jī)構(gòu)、組織，等)、安排(活動(dòng)、會(huì)議，等)、陷害”，等。例如：

Taziefwasableto

setup

hiscampveryclosetothevolcanowhileitwaseruptingviolently.泰哲夫在火山猛烈爆發(fā)的時(shí)候,終于設(shè)法在離火山很近的地方搭起了帳蓬。

Afewscarecrowswere

setup

inthefield.

田里豎起了幾個(gè)稻草人。Thetwosidesagreedto

setup

acommissiontoinvestigate

claims.

雙方同意組建一個(gè)委員會(huì)來調(diào)查那些索賠要求。Theorganizationoftensetsupmeetingsaboutissuesofinteresttowomen.該組織時(shí)常召開會(huì)議討論婦女關(guān)心的問題。Heangrilyassertedthathehadbeen

setup.他憤怒地聲稱有人設(shè)計(jì)陷害他。

3.

Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatshe

issureto

succeed．

她是一個(gè)游泳能手，很多人認(rèn)為她一定能成功。1)這句話的前一個(gè)分句(sheisastrongswimmer)看起來平淡無奇，卻是很地道的一句英文。漢語習(xí)慣上偏向于多用動(dòng)詞，比如：她游泳游得好，或唱歌唱得好。而英語則喜歡用名詞(多為抽象名詞)來表示動(dòng)作或狀態(tài)，比如：Sheisagoodswimmer/singer.

再比如，說到休息，用takearest或takeshortrests。

大家在翻譯的時(shí)候如果能多注意這些特點(diǎn)，寫出的句子將會(huì)更加符合英文的特色。

2)

后一分句中的feel在這里用作及物動(dòng)詞，表示“認(rèn)為、覺得”，后面常接從句。例如：

Itwasaverytoughdecisionbutwe

feel

wemadetherightone.這是個(gè)困難的決定，但是我們認(rèn)為我們做出了正確的選擇。He

felt

thathehadtodoit.

他覺得他必須去做。

3)句型sb.besuretodosth.

指“某人肯定會(huì)做某事”或者“某事肯定會(huì)發(fā)生”。因此，sheissuretosucceed意思是“她一定會(huì)成功”。再例如：

Heissuretocome.

他鐵定會(huì)來。

如果用sb.besureofsth.或sb.besure+從句，則指“某人對(duì)某事確信、不懷疑”。例如：I’veneverfeltsurerofsuccess.

我一直確信自己會(huì)成功。Heisquitesureofhimself.

他相當(dāng)自信。Nevermind,I'm

sure

youcandobetternexttime.不要緊,我相信你下一次一定能做得好些的。

4.Tomorrowhewillbewatchingheranxiouslyasshe

swims

thelongdistancetoEngland.

明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長(zhǎng)的距離到達(dá)英國(guó)。1)這句話中主句的時(shí)態(tài)為將來進(jìn)行時(shí)。我們?cè)贚esson13中已經(jīng)接觸過這種時(shí)態(tài)，關(guān)于這種時(shí)態(tài)的詳細(xì)介紹，大家可參看該課的相關(guān)語法內(nèi)容。

需要大家注意的是，這句話中帶有一個(gè)由連詞as引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，而在這個(gè)從句中的時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)。也就是說，主句為將來進(jìn)行時(shí)，時(shí)間狀語從句中表示的雖然也是將來的動(dòng)作，但是要采用一般現(xiàn)在時(shí)，即“主將從現(xiàn)”原則。例如：Whenhecomestomyhousetomorrow,I’llbewritingthe

report.明天他來我家時(shí)，我將會(huì)在寫報(bào)告。You’llbefeelingmuchbetterafteryoutakethemedicine.吃完藥你就會(huì)感覺好多了。

當(dāng)主句為將來時(shí)態(tài)，從句為時(shí)間狀語從句或條件狀語從句時(shí)，要采用“主將從現(xiàn)”原則。關(guān)于這個(gè)原則，大家可同時(shí)參看第一冊(cè)Lesson117和Lesson137中的相關(guān)語法內(nèi)容。

2)

主句中的謂語動(dòng)詞用的是watch，意思是“看、注視、留神觀察”，通常指“持續(xù)時(shí)間比較長(zhǎng)地觀看、注意”，如：觀看(電視、比賽等)、看護(hù)(孩子等)、監(jiān)視，等。例如：

He

watched

thebarmanpreparethebeerhehadordered.他看著酒吧招待員備好他點(diǎn)的啤酒。Theyspentagreatdealoftime

watching

television.

他們很多時(shí)間都花在看電視上了。Parentscan'tbeexpectedto

watch

theirchildren24hours

aday.父母不可能每天24小時(shí)照看孩子。Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwhoalwayswentintoalargestoreonMondaymornings.一名偵探最近注意上了一位穿著講究的婦女，她總是在星期一上午進(jìn)入一家大商場(chǎng)。

而lookat也可以用來表示“看”這個(gè)含義，但強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作，而非結(jié)果或過程；另外還可以指“考慮、研究、檢查”等。例如：

Rogerturnedhisheadto

lookat

her.

羅杰轉(zhuǎn)過頭看著她。Stoplookingatmelikethat!

別那樣看著我。Therearetoomanythingsto

lookat

ortryout.有太多的事情需要考慮，或進(jìn)行嘗試。Letus

lookat

theseviewsinmoredetail.我們來具體研究一下這些觀點(diǎn)。Haveyouaskedtheplumbertocomeand

lookat

theleakingpipe?你已經(jīng)讓管道工過來查看漏水的管子了嗎？

至于動(dòng)詞follow,

其常見的含義為“跟隨、跟著”、“跟蹤”或“沿著(道路、標(biāo)志等)”。例如：We

followed

himupthestepsintoalargehall.我們跟著他上樓來到一個(gè)很大的大廳。

SherealizedthattheMercedeswas

following

her.她意識(shí)到那輛奔馳在跟蹤她。Follow

thearrowsonthewall,please.請(qǐng)順著墻上箭頭指示的方向走。

follow也可以用來表示“注視”這個(gè)含義，此時(shí)指“眼睛跟隨著某個(gè)移動(dòng)的物體或人”。例如：She

followed

themenwiththebinoculars.

Ann'seyes

followed

apolicecarasitdroveslowlypast.安的眼睛注視著一輛緩緩駛過的警車。

5.Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.黛比計(jì)劃每?jī)尚r(shí)休息一下。1)

intendtodosth.的意思是“打算或計(jì)劃要做某事”，所以在含義上相當(dāng)于begoingtodosth.，因此，課文中的這句話也可以用下面這句話來替換：Debbieisgoingtotakeshortrestseverytwohours.

關(guān)于intend這個(gè)詞的用法介紹，大家可參看本課的“重點(diǎn)詞匯”的相關(guān)內(nèi)容。

2)

rest用作“休息”這個(gè)含義時(shí)，是個(gè)抽象名詞，通常用作不可數(shù)名詞，例如：Restisnecessaryafterhardwork.辛苦工作后有必要休息一下。Sundayismyrestday.(or:

…mydayofrest)星期天是我的休息日。

rest在用來指“一段時(shí)間的休息”時(shí)，可以用作可數(shù)名詞，前面可以加冠詞以及相應(yīng)的形容詞，也可以有復(fù)數(shù)形式。例如：Youareoffcolour,you'dbettertakea

rest.

你氣色不好,

休息一下吧。Haveagood

rest

anddon'tworryaboutyourwork.

好好休息,別牽掛工作。

3)

every用在表示時(shí)間段的名詞之前時(shí)意思是“每、每隔”，用來表示某事發(fā)生的頻率。例如：Aburglaryoccurs

every

threeminutesinLondon.倫敦每3分鐘就會(huì)發(fā)生一起入室搶劫案。Takeonetablet

every

fourhours.

每隔四小時(shí)服一片。6.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatany

solidfood.

她將喝些飲料，但不吃固體食物。1)

have在這里不表示“有”這個(gè)含義，而是指“吃、喝”。因此，“喝點(diǎn)什么或喝些飲料”習(xí)慣用“havesomethingtodrink”來表示。不定式todrink用作后置定語來修飾前面的something（意思是“用來喝的東西”）。

2)

形容詞solid在這里指“固體的、固態(tài)的(非液體/流體/氣體的)”；另外還可以表示“堅(jiān)硬的、牢固的”。例如：

Thiswillgreatlyreduceour

solid

wasteproblem.這將大幅減少我們的固體廢料問題。Tobuildthistunnelwehadtocutthroughthe

solid

rock.為了修建這條隧道,我們必須鑿開堅(jiān)硬的巖石。Thisisavery

solid

chair.

這把椅子很結(jié)實(shí)。

形容詞firm常見的含義有“穩(wěn)固的、牢固的(指“不松動(dòng)”)”、“無疑的、確定的”和“嚴(yán)格的”。例如：

Ifyouhavetoclimbup,usea

firm

platformorasturdy

ladder.

如果非要爬上去，就踩在一個(gè)穩(wěn)固的臺(tái)子上或者找把結(jié)實(shí)的梯

子。

Hemadea

firm

decisiontoleaveFortMultrybyboat.

他打定主意乘船離開穆爾特里堡。

Thismanmayhavekilledothersbutunfortunatelywehave

no

firm

evidence.

這名男子可能還殺害過其他人，只可惜我們沒有確鑿的證據(jù)。

Shehadtobe

firm

withhim.'Idon'twanttoseeyouagain.'

她不得不對(duì)他狠下心來：“我不想再見到你?！?/p>

Perhapstheyneedtheguidinghandofa

firm

fatherfigure.

也許他們需要一個(gè)父親般嚴(yán)格的指引者。

而stable常用來形容人的性格或情緒等“平和穩(wěn)重的、持重的、可靠的”，或指價(jià)格、結(jié)構(gòu)、關(guān)系等“穩(wěn)定的、穩(wěn)固不變的”。例如：Heisavery

stable

person.

他是一個(gè)非?？煽康娜?。Mentallyshe'svery

stable.

她情緒十分穩(wěn)定。

Pricesatthefairsare

stable

withaslightdecline.

價(jià)格穩(wěn)中有降。

Weneeda

stable

government.

我們需要一個(gè)穩(wěn)定的政府。

7.AmongthemwillbeDebbie’smother,whoswamthe

Channelherselfwhenshewasagirl.

他們當(dāng)中還會(huì)有黛比的母親，她本人還是個(gè)姑娘時(shí)，也曾橫

渡過英吉利海峽。1)

這句話中主句的正常語序是這樣的：Debbie’smotherwillbeamongthem…但這樣的話，后面的定語從句就會(huì)離先行詞(Debbie’smother)比較遠(yuǎn)。因此，為了使先行詞靠近定語從句，就把主句中的表語提前放到句首，而把主語（也是定語從句的先行詞）放到后面，形成倒裝語序。

英文中這一類型的倒裝句的特點(diǎn)就是把表語(多為表示地點(diǎn)的介詞短語)置于句首加以強(qiáng)調(diào)，其后是系動(dòng)詞和主語。例如：Alongtheroadaresometalltrees.

一路上長(zhǎng)有一些高樹。Intheboxwasacat.

箱子里有一只貓。

關(guān)于其它類型倒裝句的介紹，大家還可同時(shí)參看第一冊(cè)Lesson105和113中的課文解釋或語法中的相關(guān)內(nèi)容。

2)這句話中含有一個(gè)非限制性定語從句，即：who

swamtheChannelherselfwhenshewasagirl。非限制性定語從句的最顯著標(biāo)志就是關(guān)系詞和先行詞之間有逗號(hào)隔開。采用非限制性定語從句表明從句中的內(nèi)容往往和所修飾的名詞之間關(guān)系不是那么密切，即使去掉從句也不影響到主句意思的完整性。關(guān)于非限制性定語從句的介紹，大家可參看“本課語法”的相關(guān)內(nèi)容或Lesson12“課后練習(xí)答案及解題分析”中多項(xiàng)選擇題第3題的解題分析過程。

課文點(diǎn)評(píng)：英吉利海峽之間最短的距離也有大約34公里。它是全世界戶外游泳愛好者共同的挑戰(zhàn)目標(biāo)，橫渡成功率只有13%，比登頂珠峰還要低。由于海峽中終年風(fēng)浪不斷，因此實(shí)際游程要比直線距離遠(yuǎn)得多，一般得游60公里左右。其中最大的障礙是冰冷的海水造成體溫過低，絕大部分參賽者因此原因而中途退出。第一個(gè)征服英吉利海峽的是英國(guó)船長(zhǎng)韋布，他在1875年的時(shí)候從英國(guó)的多弗爾出發(fā)，游了21小時(shí)45分鐘到達(dá)法國(guó)的加來。歷史上年齡最小的橫渡者是英國(guó)11歲的男孩托馬斯·格雷尤里，他于1988年游了56公里。課文中的這位小女孩也是年僅11歲就在嘗試橫渡海峽，并想打破世界記錄。不管結(jié)果如何，這種勇于拼搏的精神令人敬佩。真是后生可畏，英雄出少年！本課詞組/短語/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復(fù)習(xí)方便，整理如下：

swim

across

theEnglishChannel

橫渡英吉利海峽setout

出發(fā)setup

anewworldrecord

創(chuàng)一項(xiàng)新的世界記錄Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.

她是一個(gè)游泳能手，很多人認(rèn)為她一定能成功。

astrongswimmer

一位游泳能手

sb.besuretodosth.

某人一定能做某事TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.明天他將焦急地注視著女兒游過這段漫長(zhǎng)的距離到達(dá)英國(guó)。Debbieintendsto

take

shortrests

every

twohours.黛比計(jì)劃每?jī)蓚€(gè)小時(shí)休息一下。

intendtodosth.

打算做某事

takeshortrests

短暫休息

everytwohours

每?jī)蓚€(gè)小時(shí)havesomethingtodrink

喝些飲料Mostof

Debbie’s

schoolfriends

willbe

waitingfor

her

ontheEnglishcoast.黛比的大部分同學(xué)將在英國(guó)海岸等候她。

mostof…

大多數(shù)

waitfor…

等候

on

theEnglishcoast

在英國(guó)海岸AmongthemwillbeDebbie’smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.他們當(dāng)中還會(huì)有黛比的母親，她本人還是個(gè)姑娘時(shí)，也曾橫渡過英吉利海峽。

重點(diǎn)詞匯1.