俄語(yǔ)詞序的語(yǔ)用和修辭功能

俄語(yǔ)詞序的語(yǔ)用和修辭功能詞序是語(yǔ)言單位按一定的邏輯語(yǔ)法規(guī)則組合而成，能表達(dá)意義的線型序列。俄語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，句法結(jié)構(gòu)關(guān)系主要由詞的形態(tài)變化表示，因而詞序比較靈活自由。在具體的言語(yǔ)環(huán)境中，詞序也受一系列要素所制約，如:語(yǔ)體特征、感情色彩等等。詞序的功能在于交際人通過(guò)一定的詞序來(lái)強(qiáng)調(diào)自己認(rèn)為最重要、最本質(zhì)的信息。不同的詞序承載不同的語(yǔ)用信息、情態(tài)意義，表達(dá)講話人的不同態(tài)度及功能意向。此外，詞序是重要的語(yǔ)言修辭表現(xiàn)手段，通過(guò)詞序的變化達(dá)到一定的修辭目的。一、俄語(yǔ)的詞序。20世紀(jì)初捷克語(yǔ)言學(xué)家馬太修斯提出的“實(shí)義切分法”為研究詞序問(wèn)題提供了新的理論基礎(chǔ)。實(shí)義切分法是從言語(yǔ)的交際角度研究實(shí)際的言語(yǔ)交際中連貫話語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及其意義關(guān)系。實(shí)義切分法根據(jù)思維的最基本規(guī)律，把人們傳遞信息時(shí)的已知信息放在句首，而把句子的表意中心放在句末。這種詞序叫做順裝詞序。修辭學(xué)與語(yǔ)用學(xué)上稱為“中性詞序”，亦稱零色彩詞序。與之相對(duì)的是倒裝詞序。二、俄語(yǔ)詞序的語(yǔ)用功能。俄語(yǔ)詞序最主要、最基本的功能是交際功能。從句子的交際目的來(lái)看，俄語(yǔ)的詞序與其他語(yǔ)言一樣，并不絕對(duì)自由，任何詞序的改變都必然引起交際目的的變化。不同的詞序具有不同的語(yǔ)用功能，承載不同的語(yǔ)用信息、情態(tài)意義，服務(wù)于不同的交際目的。1.口語(yǔ)詞序的語(yǔ)用功能。由于口語(yǔ)的即興性、無(wú)準(zhǔn)備性和說(shuō)活人表達(dá)情感的強(qiáng)烈性等因素，人們說(shuō)話時(shí)經(jīng)常把最重要的、最想說(shuō)的部分先說(shuō)出來(lái)。通過(guò)語(yǔ)義重點(diǎn)詞前移來(lái)突出強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義重點(diǎn)。例如:3τuCΛ0βaλHecκoΛbκopa3eenoβτopΛΛ.（直接補(bǔ)語(yǔ)前移）EeΛHeCKOΛbKOpa3ΠOBTOPΛΛ9TUCΛOβa.（間接補(bǔ)語(yǔ)前移）∏OBTOP8ΛλeeHecκoΛbκopa3aτuCΛ0βa.（謂語(yǔ)前移）2.語(yǔ)氣詞詞序的語(yǔ)用功能。在句子的基本邏輯語(yǔ)義不變的情況下，語(yǔ)氣詞位置的不同會(huì)導(dǎo)致句子語(yǔ)用信息的變化，從而改變講話人的感情色彩，改變句子的整體語(yǔ)用意義。試比較:3τo3agaHueτpygH0ga爾e?λλHero.（這道題對(duì)他也很難。）（題目很難）3τo3agaHuega爾eτpygH0?λλHero.（這道題對(duì)他竟然也很難。）（很意外）Λa^e9τo3agaHueτpygH0?λλHero.（即使是這道題對(duì)他也很難。）（他是外行）3.呼語(yǔ)詞序的語(yǔ)用功能。呼語(yǔ)一般放在句首或句末，但表達(dá)的語(yǔ)義信息有所不同，具有不同的語(yǔ)用功能:在句首是希望引起注意，在句中或句末是表示請(qǐng)求，試比較:以oκτop,CKa爾uτe,qτoCmoumMy爾eM?（引起注意）CKa爾uτe,qτoCmoumMy^eM,goκτop?（表示請(qǐng)求）三、俄語(yǔ)詞序的修辭功能。詞序是俄語(yǔ)中重要的語(yǔ)言修辭手段。不同的功能語(yǔ)體具有不同的詞序范式，這些詞序范式彰顯了不同功能語(yǔ)體的言語(yǔ)修辭特征。此外，俄語(yǔ)詞序可用作語(yǔ)言表情手段，賦予語(yǔ)言不同的感情色彩和意味色彩。1.詞序在不同的功能語(yǔ)體中具有不同的言語(yǔ)修辭色彩。在科學(xué)語(yǔ)體中，最常見(jiàn)的詞序是客觀詞序。這種詞序的典型特征是每句均從已知（TeMa）開(kāi)始，信息點(diǎn)即新知（PeMa）在句子的后半部，從而形成一個(gè)從已知到新知的表述方向，上句中的新知在下半句中為已知，成為表述的起點(diǎn)。這種表述順序把整個(gè)思想層層分解，娓娓道來(lái)，清晰明白，具有很強(qiáng)的客觀情態(tài)色彩。而日?？谡Z(yǔ)體不一定能保持上述比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿媽哟?，詞語(yǔ)的排列順序非常靈活。這種詞序可反映交際者個(gè)人的主觀情態(tài)，使表達(dá)生動(dòng)、活潑、富有表現(xiàn)力，產(chǎn)生繪聲繪色的交際和修辭效果。.詞序可用作言語(yǔ)表情手段（BblPa3uτeΛbHbieCPegCτβa）,賦予語(yǔ)言不同的感情色彩。例如:？KaKokohqygaκ!?0hτakokqygaκ!句1和句2借助不同的詞匯單位和詞序手段在表達(dá)情感色彩的強(qiáng)烈程度上互有區(qū)別:前者感情色彩比較強(qiáng)烈，后者則不甚強(qiáng)烈。再如：MHenopagomok HtoBb,TaKpaho!∏oCUgUTeerne! Tblqτo?MHexoτeΛθCbyquτb?3t。τeδee*epaho!HtoBbl和Tblqτo由于詞序不同，感情色彩也有區(qū)別:前者表示驚奇、意外之意，后者帶有責(zé)怪的口氣。.詞序可用作表達(dá)各種色彩意味的語(yǔ)言手段。詞序的變化往往給句子內(nèi)容增添新的意味色彩。例如:？。HHeBUHOBaT.?BUHOBaTHe8.句2中的主語(yǔ)后置具有附加的對(duì)別、轉(zhuǎn)折意味。再如：以Bepb0TB0pUΛacb,UBomβΛ皿BaδpUH.借助謂語(yǔ)放在主語(yǔ)之前這種詞序來(lái)表達(dá)主語(yǔ)內(nèi)容具有突然的、出乎意外的意味。參考文獻(xiàn):[1]孫漢軍:《俄語(yǔ)修辭學(xué)》，