第四章：句子翻譯技巧(上)

第四章：句子翻譯技巧（上）教學(xué)目的：要求熟練理解句子的翻譯技巧，從而在英漢翻譯時做到通順、準(zhǔn)確。教學(xué)內(nèi)容：1.增譯法省譯法詞類轉(zhuǎn)換正說反譯、反說正譯法翻譯練習(xí)Oppositetotheprincipleofamplification,omissionishowevernotcontradictorytoit.Oncontrary,omissionsupplementarytoamplification,omitswhatisconsiderednecessaryandindispensableinEnglishmaybedeemeduseless,orwordy.Thisprincipalmakestheversionbrief,conciseandclear.Forexample,1).Abookisuseful.書（是）有用（的）。2).Theearthgoesaroundthesun.地球繞太陽轉(zhuǎn)。3).OnSundayswehavenoschool.禮拜天我們不上課。Omission(省譯法)1.省略代詞英語中通常每句都有主語。但根據(jù)漢語習(xí)慣，但前句出現(xiàn)一個主語且后句仍為同一主語時，后句主語一般省掉。如：1).Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

他消瘦而憔悴，看上去一副可憐相。2).Weliveandlearn.

活到老，學(xué)到老。3).EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinnewCampus.新校區(qū)處處可以看到新人、新事物。4).Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸進尺。5).Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight.我收到了你的信，愉快地讀了。6)有條件要上；沒有條件，創(chuàng)造條件也要上。Whenconditionsexist,goahead;whentheydon’t,createthem

andgoahead.例2、3英語句子的主語都是泛指的，在譯成漢語時，多省掉。又如:“Youcannevertell.”譯為：“很難說”。解說：例4、5、6漢譯時常把英語中作賓語的代詞省掉。尤其是例4，省略了做主語的代詞，賓語的代詞，連句中的連詞“if”也省略了，但思想內(nèi)容卻絲毫未變，可謂形神皆備。而下面的例子（7、8）卻恰當(dāng)?shù)厥÷粤宋镏鞔~。7).Iwashmyfaceinthemorning.我早上洗臉。聯(lián)想：Don’tputyourhandsinyour

pockets.8).Heshruggedhis

shoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他聳聳肩，搖搖頭，兩眼看天，一句話不說。思考：it的兩種特殊用法——非人稱用和強調(diào)用。漢譯時往往省略或不譯2.省略連詞我們在討論增譯法時，提到“漢語語言精煉，并列連詞較少使用，其上下邏輯關(guān)系常常是暗含的，由詞語順序來表示。但譯為英語時，需要增補。證實了英語是形合語言，漢語是意合語言的命題?！毕喾?，把英語譯成漢語時，很多情況則需省略連詞。如：1).Helookedgloomyandtroubled.（表并列）他看上去有些憂愁不安。2).Asthetemperatureincrease,thevolumeofwaterbecomesgreater.（表原因）溫度升高，水的體積就增大。3).Weknewwintervocationwascomingas(because)wehadseenthebigstoneintheRiver.（表原因）（我們）看見了河里大石頭，就知道寒假要來了。4).Ifwintercomes,canspringbefarbehind?（表條件）冬天來了，春天還會遠嗎？5).Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.（表時間）東方不亮西方亮，黑了南方有北方。3.省略前置詞（介詞）一般說來，表示時間和地點的英語前置詞，譯成漢語如出現(xiàn)在句首，大都可以省略