2023年研究生類(lèi)翻譯碩士學(xué)位考試(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年高頻考題帶答案難題附詳解

2023年研究生類(lèi)翻譯碩士學(xué)位考試(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)歷年高頻考題帶答案難題附詳解（圖片大小可自由調(diào)整）第1卷一.歷年考點(diǎn)試題黑鉆版(共50題)1.nanotechnology2.whitenight3.nationalization4.SOMTI5.保稅物流園區(qū)6.Thefirstpointaboutchoresisthattheyarerepetitive.Theycomeeverydayorthereabouts,andoncedonetheyrequireafteracertaintimetobedoneagain.Inthisregardachoreistheveryoppositeofa"happening"—thatstrangesortofeventwhichafewyearsbackwassomuchinfashion.Forahappeningwasinessenceunrepeatable;itcameaboutinwaysnoonecouldpredict,takingformfromvaporousimaginingsorsuddenimpulse.Chores,bycontrast,canbeforeseeninadvance;forbetterorworse,IknowthattomorrowImustbere-enactingthesamesmallroundofritualisticdeeds;andtheyarise,moreover,frompracticalnecessities,notfrompoeticflights.7.辛亥革命8.國(guó)家安全委員會(huì)9.SinceDarwinbiologistshavebeenfirmlyconvincedthatnatureworkswithoutplanormeaning,pursuingnoaimbythedirectroadofdesign.Buttodayweseethatthisconvictionisafatalerror.WhyshouldevolutionexactlyasDarwinknewitanddescribeditbeplanlessandirrational?Donotaircraftdesignengineersworkatpreciselythatpointwherespecificcalculationsandplansgiveoutaccordingtothesameprincipleofevolutionwhentheytesttheserviceabilityofagreatnumberofstatisticallydeterminedformsinthewindtunnelinordertochoosetheonethatfunctionsbest?Canwesaythatthereisnoprocessofnaturalselectionwhennuclearphysiciststhroughthousandsofcomputeroperationstrytofindoutwhichmaterialsinwhichcombinationsandwithwhatstructuralformarebestsuitedtothebuildingofanatomicreactor?Theyalsopractisenodesignedadaptationbutworkbytheprincipleofselection.Butitwouldneveroccurtoanyonetocalltheirmethodplanlessandirrational.10.UNICEF11.公務(wù)接待費(fèi)12.armsrace13.外向型經(jīng)濟(jì)14.TheancientcityofPompeiilay______intheshadowofMountVesuviusformorethan1,700yearsunderadeeplayerofvolcanicA.titled...heatB.unconscious...eruptionC.buried...debrisD.despairing...activity15.ConsecutiveInterpreting16.Iron-deficiencyanemia17.codeofconduct18.學(xué)生減負(fù)19.頁(yè)巖氣20.翻譯標(biāo)準(zhǔn)21.勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)22.技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議23.OPEC24.HouseofCommons25.HIV26.advantagesofalatecomer27.ElNino28.宏觀調(diào)控29.逆回購(gòu)30.Allparentsdamagetheirchildren.Itcannotbehelped.Youth,likepristineglass,absorbstheprintsofitshandlers.Someparentssmudge,otherscrack,afewshatterchildhoodscompletelyintojaggedlittlepieces,beyondrepair.Parentsrarelyletgooftheirchildren,sochildrenletgoofthem.Theymoveon.Theymoveaway.Themomentsthatusedtodefinethem—amother'sapproval,afather'snod—arecoveredbymomentsoftheirownaccomplishments.Itisnotuntilmuchlater,astheskinsagsandtheheartweakens,thatchildrenunderstand;theirstories,andalltheiraccomplishments,sitatopthestoriesoftheirmothersandfathers,stonesuponstones,beneaththewatersoftheirlives.Throughitall,despiteitall,Eddieprivatelyadoredhisoldman,becausesonswilladoretheirfathersthrougheventheworstbehavior.Itishowtheylearndevotion.BeforehecandevotehimselftoGodorawoman,aboywilldevotehimselftohisfather,evenfoolishly,evenbeyondexplanation.31.The______ofmassliteracycoincidedwiththefirstindustrialrevolution;inturn,thenewexpansioninliteracy,aswellascheaperprinting,helpedtonurturethe______ofpopularliterature.A.building...mistrustB.reappearance...displayC.selection...influenceD.emergence...rise32.首映式33.economicdepression34.CashWithOrder35.京劇人物臉譜36.收入倍增37.ASEAN38.UFO39.B超40.中庸之道41.液晶顯示屏42.bailoutmoney43.唐三彩44.佛經(jīng)45.中央商務(wù)區(qū)46.體育彩票47.defenselawyer48.publicprosecutor49.inauguraladdress50.moneylaundering第1卷參考答案一.歷年考點(diǎn)試題黑鉆版1.參考答案：納米技術(shù)2.參考答案：whitenight白夜3.參考答案：國(guó)有化4.參考答案：亞歐貿(mào)易投資高官會(huì)(SeniorOfficials'MeetingonTradeandInvestment)5.參考答案：bondedlogisticspark6.參考答案：家務(wù)事的第一個(gè)特點(diǎn)就是反反復(fù)復(fù)。天天會(huì)有或者順手就會(huì)有，做完之后，過(guò)一段時(shí)間還得重做。在這方面，它與幾年前盛行的“即興劇”里的表演可正好相反。即興劇根本不會(huì)重復(fù)，不是憑空想象就是心血來(lái)潮，誰(shuí)也不知道會(huì)發(fā)生什么。與之相比，家務(wù)事，不管喜不喜歡，都可以提前預(yù)見(jiàn)。我知道明天肯定要再做一遍這種例行公事，而且家務(wù)事是出于實(shí)際需求，而不是一時(shí)興起。[解析]

Inthisregardachoreistheveryoppositeofa"happening"—thatstrangesortofeventwhichafewyearsbackwassomuchinfashion.

句子的主語(yǔ)是“achore”，系動(dòng)詞是“is”，表語(yǔ)是“theveryopposite”，of后接“a'happening'”，破折號(hào)后是補(bǔ)充說(shuō)明，which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾happening。

happening在這里不表示“發(fā)生”，與家務(wù)事的重復(fù)性以及可預(yù)見(jiàn)性相比，“happening”無(wú)法預(yù)見(jiàn)，指的是美國(guó)流行的“即興劇”，演員在舞臺(tái)上都是即興表演，觀眾不知道會(huì)發(fā)生什么。

在這方面，它與幾年前盛行的“即興劇”里的表演可正好相反。

Chores,bycontrast,canbeforeseeninadvance;forbetterorworse,IknowthattomorrowImustbere-enactingthesamesmallroundofritualisticdeeds;andtheyarise,moreover,frompracticalnecessities,notfrompoeticflights.

分號(hào)把句子分隔為三個(gè)分句，第一個(gè)分句是被動(dòng)句，主句是“Chorescanbeforeseen”。第二個(gè)分句主句是“Iknowthat”，that后是賓語(yǔ)從句。第三分句主語(yǔ)是“they”，謂語(yǔ)動(dòng)詞是“arisefrom”，賓語(yǔ)是“practicalnecessities”和“poeticflights”。

betterorworse表示“不論好壞，不論怎樣”，這里引申為“不管喜不喜歡”，可以表現(xiàn)出家務(wù)事的重復(fù)性?！皃oeticflights”可以理解為“詩(shī)意的想象”，但如此翻譯語(yǔ)義不通，結(jié)合它的對(duì)應(yīng)詞“實(shí)際需求”，再結(jié)合家務(wù)的特點(diǎn)，它與“即興劇”相比，不可“即興發(fā)揮”，故譯為“一時(shí)興起”。

與之相比，家務(wù)事，不管喜不喜歡，都可以提前預(yù)見(jiàn)。我知道明天肯定要再做一遍這種例行公事，而且家務(wù)事是出于實(shí)際需求，而不是一時(shí)興起。7.參考答案：theRevolutionof19118.參考答案：國(guó)家安全委員會(huì)NationalSecurityCouncil9.參考答案：自達(dá)爾文之后，生物學(xué)家們一直深信大自然的運(yùn)行是沒(méi)有計(jì)劃、沒(méi)有意義的，不會(huì)按照設(shè)定的路線實(shí)現(xiàn)特定的目的。但今天，我們認(rèn)識(shí)到這種看法是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。為什么進(jìn)化正是按照達(dá)爾文所了解和描述的那樣既沒(méi)有計(jì)劃也沒(méi)有邏輯呢?飛機(jī)設(shè)計(jì)工程師為了在風(fēng)洞中選擇運(yùn)轉(zhuǎn)最好的一個(gè)模型，要對(duì)大量根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)制造的模型的可靠性進(jìn)行測(cè)試，這時(shí)候，設(shè)計(jì)師們不正是根據(jù)同樣的進(jìn)化理論，來(lái)進(jìn)行精細(xì)的測(cè)量與計(jì)算的嗎?核物理學(xué)家要通過(guò)上千臺(tái)計(jì)算機(jī)來(lái)找出哪些材料，以什么樣的結(jié)合方式以及要具備什么樣的結(jié)構(gòu)形式才能與核反應(yīng)堆的建造相匹配，我們難道可以說(shuō)在這過(guò)程中沒(méi)有自然選擇嗎?他們?cè)谡{(diào)整適應(yīng)的時(shí)候沒(méi)有做任何計(jì)劃，但他們是根據(jù)選擇原理來(lái)工作的。但任何人都不會(huì)說(shuō)他們的方法毫無(wú)系統(tǒng)與邏輯可言。[解析]

Donotaircraftdesignengineersworkatpreciselythatpointwherespecificcalculationsandplansgiveoutaccordingtothesameprincipleofevolutionwhentheytesttheserviceabilityofagreatnumberofstatisticallydeterminedformsinthewindtunnelinordertochoosetheonethatfunctionsbest?

本句是一個(gè)較長(zhǎng)的反問(wèn)疑問(wèn)句，主語(yǔ)是“engineer”，謂語(yǔ)動(dòng)詞是“workat”，賓語(yǔ)是“thatpoint”。賓語(yǔ)后接一個(gè)where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，后面又接一個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句，在時(shí)間狀語(yǔ)從句中，地點(diǎn)狀語(yǔ)是“inthewindtunnel”，目的狀語(yǔ)是“inordertochoosetheonethatfunctionsbest”。

飛機(jī)設(shè)計(jì)工程師為了在風(fēng)洞中選擇運(yùn)轉(zhuǎn)最好的一個(gè)模型，要對(duì)大量根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)制造的模型的可靠性進(jìn)行測(cè)試，這時(shí)候，設(shè)計(jì)師們不正是根據(jù)同樣的進(jìn)化理論，來(lái)進(jìn)行精細(xì)的測(cè)量與計(jì)算的嗎?

翻譯英文長(zhǎng)句，在理解的基礎(chǔ)上，理順邏輯關(guān)系，從后往前進(jìn)行翻譯，因?yàn)橛⑽囊话惆炎钪匾男畔⒎旁诰渥幼詈?，而中文正相反，重要的在前，這就決定了在翻譯中順序的顛倒。

Canwesaythatthereisnoprocessofnaturalselectionwhennuclearphysiciststhroughthousandsofcomputeroperationstrytofindoutwhichmaterialsinwhichcombinationsandwiththatstructuralformarebestsuitedtothebuildingofanatomicreactor?

本句是一個(gè)疑問(wèn)長(zhǎng)句，主語(yǔ)是“we”，謂語(yǔ)動(dòng)詞是“say”，后接一個(gè)賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句是“therebe”句型，后接一個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句；狀語(yǔ)從句主語(yǔ)是“nuclearphysicist”，謂語(yǔ)是“tryto”，后接動(dòng)詞“findout”，后接賓語(yǔ)從句，但這個(gè)從句由兩個(gè)which和一個(gè)what引導(dǎo)，“whichmaterials”，“inwhichcombination”，“withwhatstructuralform”，這三個(gè)引導(dǎo)詞后面都是接“arebestsuitedto”作謂語(yǔ)，賓語(yǔ)是“thebuildingofanatomicreactor”。

核物理學(xué)家要通過(guò)上千臺(tái)計(jì)算機(jī)來(lái)找出哪些材料，以什么樣的結(jié)合方式以及要具備什么樣的結(jié)構(gòu)形式才能與核反應(yīng)堆的建造相匹配，我們難道可以說(shuō)在這過(guò)程中沒(méi)有自然選擇嗎?他們?cè)谡{(diào)整適應(yīng)的時(shí)候沒(méi)有做任何計(jì)劃，但他們是根據(jù)選擇原理來(lái)工作的。10.參考答案：聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)(UnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund)11.參考答案：公務(wù)接待費(fèi)spendingonofficialreception12.參考答案：軍備競(jìng)賽13.參考答案：外向型經(jīng)濟(jì)export-orientedeconomy14.參考答案：C[解析]句意：龐貝古城被深厚的火山灰埋藏在維蘇威火山腳下達(dá)1700多年。lie作系動(dòng)詞，buried作表語(yǔ)。debris碎片，殘骸。15.參考答案：交替?zhèn)髯g16.參考答案：缺鐵性貧血17.參考答案：行為準(zhǔn)則18.參考答案：alleviatetheburdenonstudents19.參考答案：shalegas20.參考答案：criteriaoftranslation21.參考答案：labor-intensiveindustries22.參考答案：技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議technologytransferagreement23.參考答案：石油輸出國(guó)組織(OrganizationofPetroleumExportingCountries)24.參考答案：下議院25.參考答案：HIV(HumanImmunodeficiencyVirus)艾滋病毒(人類(lèi)免疫缺陷病毒)26.參考答案：后發(fā)優(yōu)勢(shì)27.參考答案：ElNino厄爾尼諾現(xiàn)象28.參考答案：macro-control29.參考答案：reverserepurchase30.參考答案：所有的父母都會(huì)傷害自己的孩子，這是不可避免的。孩子就像潔凈的玻璃杯，拿過(guò)的人會(huì)在杯子上留下手印。有些父母將杯子弄臟，有些則把它弄裂，還有少數(shù)會(huì)將孩子的童年摧毀成無(wú)法修復(fù)的碎片。父母很少會(huì)對(duì)自己的孩子放手，所以，孩子就對(duì)他們的父母放手。他們向前走，走向遠(yuǎn)方。那些曾經(jīng)讓他們感到自身價(jià)值的東西——母親的贊同，父親的點(diǎn)頭——被他們自己取得的