第五課與元微之書白居易課件

與元微之書

白居易第一部分：題解＊題解補(bǔ)注１白氏長慶集：唐白居易撰。因在唐穆宗長慶年間編成，故名。共七十一卷，前三十七卷詩，分為諷諭、閒適、感傷、歌行等。後三十四卷為文。２元?。吼。舁莹恪?。字微之，河南人。八歲喪父，家境貧困。與元微之書

白居易第一部分：題解1貞元九年明經(jīng)及第，十九年舉書判萃科，元和間先後任左拾遺、監(jiān)察御史等職，因剛直敢諫，得罪宦官及守舊官僚，貶江陵士曹參軍，徙通州司馬。後轉(zhuǎn)而依附宦官，於穆宗長慶年間累官至同中書省門下平章事。不久即出為同州刺史，遷浙東觀察使，最後以暴疾卒於武昌軍節(jié)度使任上。與白居易友善，世稱「元白」，著有元氏長慶集。３江州司馬：江州在今江西省九江縣。唐朝時的司馬，為州郡的副長官，實(shí)際上無具體職事，多用以安置貶謫的貞元九年明經(jīng)及第，十九年舉書判萃科，元和間先後任左拾遺、監(jiān)2大臣。＊唐憲宗元和九年冬，白居易守母喪期滿，回到長安，任太子左贊善大夫（這是專門陪伴太子讀書，不可以過問朝政的閒職）。做了一年，有大臣暗結(jié)宦官把宰相武元衡刺死。白居易忍不住，上疏請捕刺客。妒忌他的人就以他違例上疏，於法不合。另外又有人造謠生非，說他的母親因看花墜井而死，他還有心情寫賞花、新井之詩，實(shí)為不孝，因而貶為江州刺史。中書舍人王涯又參劾，再貶為江州司馬。大臣。3４貶任通州：元稹頗工心計(jì)，善於辭令。因此，元稹在仕途上較白居易易有發(fā)展。他不久就升為左拾遺，旋升為監(jiān)察御史。在任上，他常常檢舉一些貪官汙吏。但這樣一來，卻招來許多得勢的宦官的忌恨，因此遭到了一場無理的侮辱｜有一次，元稹自洛陽回長安，途中寄宿於某驛站。半夜，突然有一位名叫仇良的宦官，也到驛站投宿。仇士良因?yàn)榈没实蹖櫺?，向來氣焰高張，他竟然要求元稙把正房讓出。元稹不肯，仇士良就借題發(fā)揮，聲勢洶洶的把房門撞破，４貶任通州：元稹頗工心計(jì)，善於辭令。因此，元稹在仕途上較白居4公然用武。事後，仇士良自恃勢大，回到京師還上書指摘他，說他年少輕狂，不識尊卑。因而被貶為江陵府的士曹軍，後又徙通州司馬。５睽違：分隔、離別。睽，音ㄎㄨㄟˊ。６懸念：掛念。７遠(yuǎn)謫：官員被貶謫至外地任官。８三泰：三件令己心安之事。泰：寬舒。９寬慰：安慰人，使其寬心。公然用武。事後，仇士良自恃勢大，回到京師還上書指摘他，說他5＊題解要點(diǎn)１本文選自白氏長慶集。２是一篇應(yīng)用文，也是一篇抒情文。３是白居易貶江州司馬第三年時，寫給好友元稹的一封信。４當(dāng)時元稹被貶通州，二人同病相憐，遠(yuǎn)隔萬里，音訊難通，故文中流露出非常明顯的感傷情調(diào)與思念情懷。５文中敘錄三泰，一則以慰知己，免其懸掛；一則也是傳統(tǒng)士人在面臨逆折時所不能不有的自解之道。＊題解要點(diǎn)6６全文高華凝鍊而不失平易，確能表現(xiàn)白居易之特殊風(fēng)格。＊１本篇前段敘悲，中段寫泰，末段記哀，情致凡三變。２本篇以「三泰」寬慰知己，為全文之重心。３本篇自首至尾，洋溢著「不能相忘」之深切情誼。以「不能相忘」貫串全文。第二部分：作者：白居易＊作者補(bǔ)注１後徙下邽：至白居易之曾祖白溫始遷居下邽。６全文高華凝鍊而不失平易，確能表現(xiàn)白居易之特殊風(fēng)格。7２能識之無：能記住「之」、「無」二字。＊略識之無：形容識字不多。不識之無：形容不識字。與「目不識丁」義同。３口舌成瘡手肘生胝：念書念得口舌都長出瘡來，寫字寫得手掌都磨出厚繭。形容讀書勤奮。瘡：音ㄔㄨㄤ，傷口。胝，音ㄓ，手掌或足底因摩擦而長出的厚板。＊形容讀書勤奮的成語：口舌成瘡、手肘生胝、韋編三絕、懸梁刺股、手不釋卷、鑿壁引光、映月讀書、牛角掛書、囊螢照書。２能識之無：能記住「之」、「無」二字。8４校書郎：隸屬於祕書省的官員。唐祕書省為掌理經(jīng)籍圖書之官署。校書郎負(fù)責(zé)典籍的?？迸c刊印。５刺史：一州的行政長官。６刑部尚書：為尚書省刑部的長官，職掌刑法訟獄之事。７致仕：還祿位於君，即辭官隱居。８放意於詩酒：縱情於吟詩飲酒。９欲藉詩歌諷諭政治：唐貞元、元和年間，有志之士有感於藩鎮(zhèn)割據(jù)，宦官擅權(quán)，賦稅繁重，貧富懸殊，戰(zhàn)禍頻仍，他們希望透過政治改革，４校書郎：隸屬於祕書省的官員。唐祕書省為掌理經(jīng)籍圖書之官署。9使唐室中興。在文壇、詩壇上分別出現(xiàn)韓愈的古文運(yùn)動及新樂府運(yùn)動，反映了中唐時期社會民生問題。主張?jiān)姼枰秆a(bǔ)察時政」，「洩導(dǎo)人情」以達(dá)到「救濟(jì)人病」，「裨察時闕」的目的。１０新樂府運(yùn)動：中唐時期由白居易和元稹所倡導(dǎo)，以創(chuàng)作新題樂府詩為中心的詩歌改革運(yùn)動。新樂府詩是不入樂，是可誦不可歌的。使唐室中興。在文壇、詩壇上分別出現(xiàn)韓愈的古文運(yùn)動及新樂府運(yùn)10１１風(fēng)格平易：白居易寫詩的態(tài)度嚴(yán)肅，要求人人能懂。往往在寫成一首詩的時候，先讓一些老太婆聽過，看看是否明白。因此，人們說他的詩是「老嫗共誦。」１２英銳之氣：英挺超拔的氣概。１３感傷詩篇：主要作成於被貶江州之後，自此以後，白居易的政治態(tài)度發(fā)生了很大變化，早年直諫的勇氣逐漸消失，由「兼濟(jì)天下」退回到「獨(dú)善其身」。１１風(fēng)格平易：白居易寫詩的態(tài)度嚴(yán)肅，要求人人能懂。往往在寫成11反映到詩歌創(chuàng)作上，是諷諭詩創(chuàng)作的告退和閒適、感傷詩創(chuàng)作的增加，這時最有代表性的作品便是琵琶行。以寄寓不得志之苦悶。白居易自謂其詩為：諷諭詩、閑適詩、感傷詩、雜律詩等四大類。１４閑適：清閒安適。１５劉禹錫：洛陽人。自稱中山人。貞元進(jìn)士，授監(jiān)察御史。參加革新政治的王叔文集團(tuán)，失敗後，貶郎州司馬，遷連州刺史，後以裴度力薦，任太子賓客，世稱劉賓客，官終檢校禮部尚書。晚年在洛陽與白居易為詩友，唱和其多，亦並稱「劉白」。反映到詩歌創(chuàng)作上，是諷諭詩創(chuàng)作的告退和閒適、感傷詩創(chuàng)作的增12其詩沉著穩(wěn)練，善用比興手法，詩風(fēng)爽清新，格律精切。有劉夢得文集。＊作者要點(diǎn)１字樂天，其先太原人，後徙下邽。唐代宗大曆七年生，諡文。２幼穎慧，生六、七月能認(rèn)「之」「無」二字。３早年富熱情，有理想，與元稹同倡新樂府運(yùn)動，為中唐社會寫實(shí)詩之健將。遠(yuǎn)貶後，英銳之氣盡銷，詩篇乃多感傷之作。其詩沉著穩(wěn)練，善用比興手法，詩風(fēng)爽清新，格律精切。有劉夢得13４晚年好佛，心境轉(zhuǎn)趨空虛寧靜，詩篇亦歸平和閑適。與洛陽香山寺僧如滿結(jié)香火社，時相往來，自號香山居士；又放意詩酒，自號醉吟先生。５居易文章精切；其詩清新婉約，通俗平易，近於白話，與韓愈之愛難好奇，隱然相對。６與元稹相唱和，世稱元、白；又與劉禹錫齊名，世號劉、白。４晚年好佛，心境轉(zhuǎn)趨空虛寧靜，詩篇亦歸平和閑適。與洛陽香山寺14７為中唐大家，為一社會詩人。所作篇章，不重文字宮律之奇美，而以反映人生，諷刺社會為本。８著有白氏長慶集?！虻谝欢危嚎傉f交情懇摯而身隔兩地的情形。本段為書信開頭之語，文字頗為整齊。７為中唐大家，為一社會詩人。所作篇章，不重文字宮律之奇美，而15◎第一段(１)：四月十日夜，樂天白：１四月：唐憲宗元和十二年（西元八一七年）四月。２樂天「白」：猶言「啟」；陳述。古代的書信，都是寫在長卷之上，因此必須把自己的名字寫在書信的開頭，以方便收信人閱覽?！g：四月十日夜，樂天啟：◎第一段(１)：四月十日夜，樂天白：16◎第一段(２)：微之，微之，不見足下面已三年矣；不得足下書欲二年矣。３微之，微之：此二句是「類疊」，也是「呼告」。４足下：是書信中，下對上或同輩間相稱的敬辭。５不得足下「書」：信。６「欲」二年：將近。※翻譯：微之?。∥⒅?，已經(jīng)三年沒見到您的面了，即將兩年沒收到您的信了。◎第一段(２)：微之，微之，不見足下面已三年矣；不得足下書欲17◎第一段３：人生幾何？離闊如此?。比松鷰缀危褐^人生短暫。幾何，多少、不多。漢書五行志：「民生幾何？誰能毋偷！」＊注：「幾何，言無多時也?！梗搽x闊：遠(yuǎn)別、久別。闊，闊別、久別。３如此：這樣。此指「不見足下面已三年矣，不得足下書欲二年矣」而言?！g：人生有多少日子呢？而離別卻這樣的長久！◎第一段３：人生幾何？離闊如此！18◎第一段４：況以膠漆之心，置於胡越之身；進(jìn)不得相合，不退不能相忘，１膠漆之心：如膠漆般契合的心靈。形容心靈之契合。２胡越之身：身隔遙遠(yuǎn)之兩地。胡在北，越在南，喻相距遙遠(yuǎn)。３進(jìn)不得相合：不能前往與您見面。４退不能相忘：是說別後又不能將您忘懷。相忘：忘了您?！g：何況我們?nèi)缒z漆般的友誼，如今卻置身在胡越南北兩地；既不能前往與您見面，別後又無法將您忘懷，◎第一段４：況以膠漆之心，置於胡越之身；進(jìn)不得相合，不退不能19◎第一段５：牽攣乖隔，各欲白首。１牽攣乖隔：心相牽繫，身相隔離。牽攣：牽繫。攣，繫，音ㄌㄩㄢˊ。乖隔：分離。乖，分離。２各欲白首：彼此頭髮都快白了。欲，即將。白首，髮白?！g：心相牽繫而身相隔離，彼此頭髮都快要白了。◎第一段５：牽攣乖隔，各欲白首。20◎第一段６：微之，微之，如何！如何！天實(shí)為之，謂之奈何?。比绾危耗魏巍⒃觞N辦。２天實(shí)為「之」：這樣。代詞３謂之奈何：能說些什麼。奈何，如何、怎麼?！g：微之??！微之，怎麼辦！怎麼辦！上天這樣安排，還能說什麼！◎第一段６：微之，微之，如何！如何！天實(shí)為之，謂之奈何！21◎第二段：舉例敘寫兩人深厚的交情。本段係以追敘筆法寫成?！虻诙危保簝W初到潯陽時，有熊孺登來，１僕：自稱之謙詞。２潯湯：即江州、九江。３熊孺登：鍾陵（今江西省南昌縣）人。進(jìn)士，能詩，與白居易、劉禹鍚等友善，有詩贈答。※翻譯：我剛到潯陽的時候，有位熊孺登來訪，◎第二段：舉例敘寫兩人深厚的交情。本段係以追敘筆法寫成。22◎第二段２：得足下前年病甚時一札，上報(bào)疾狀，次敘病心，終論平生交分。１札：本是古代用來書寫的薄而小的木簡；此借指「書信」。音ㄓㄚˊ。２病心：病中心情。３平生：平日。交分：交情。分，情分，音ㄈㄣˋ。情分：猶「情誼」，指親友間的情感。又作「情份」?！g：收到您前年病重時所寫的封信，首先報(bào)告病況，其次敘述病中心情，最後談到平日的交情?！虻诙危玻旱米阆虑澳瓴∩鯐r一札，上報(bào)疾狀，次敘病心，終論平23◎第二段３：且云：「危惙之際，不暇及他，惟收數(shù)帙文章，１危惙之際：病危之時。危惙：病危。惙，衰弱；引申指疾病」，音ㄔㄨㄛˋ。憂也。２不暇及他：沒有閒暇顧及其他的事。暇，空閒。３數(shù)帙文章：幾卷文章。帙：音ㄓˋ，書套、書函，此指手卷。五代以前，書皆長卷，以軸卷之，以便於用手卷舒，故又稱手卷?！g：並且說：「病危的時候，沒翻有閒暇顧及其他的事，只是收集了幾卷文章，◎第二段３：且云：「危惙之際，不暇及他，惟收數(shù)帙文章，24◎第二段３：封題其上，曰：『他日送達(dá)白二十二郎，１封題：封上信封，題上收信人的姓名。２封題「其」上：指「數(shù)帙文章」，而非信封。３他日：將來。４白二十二郎：唐人習(xí)以排行稱呼白居易在堂兄弟中排行第二十二，故稱。郎：對男子的敬稱?！g：加封後並在上面題字，寫著是『將來把這些送給白二十二郎，◎第二段３：封題其上，曰：『他日送達(dá)白二十二郎，25◎第二段４：便請以代書?！槐眨∥⒅段乙?，其若是乎?。闭堃源鷷菏恰刚堃灾鷷沟氖÷?。請，是敬辭，表示自己願意做某件事，而請求對方允許。以，拿、用。之，指數(shù)帙文章。書，信也。２其若是乎：其，表示論斷，相當(dāng)於「乃、是」。若是，如此、這樣。乎，猶「啊」?！g：就請用這個來代替書信?！弧箓陌。∥⒅畬ξ业那檎x，竟然是這樣的情深?。　虻诙危矗罕阏堃源鷷?。』悲哉！微之於我也，其若是乎！26◎第二段５：又睹所寄聞僕左降詩，１睹：觀看；此指閱讀。２左降：即貶官，又稱左遷。漢時尊右而卑左，因此後世貶官亦稱左遷。左降：亦稱左除、左退、左官、左黜、左轉(zhuǎn)等。３聞僕左降詩：詩題是聞樂天授江州司馬（見明弘治元年，楊循吉傳抄本元氏長慶集）。{１}是首七言絕句。{２}韻腳是「幢、江、窗」。{３}詩敘左之悽，感同身受。{４}第三句最能顯現(xiàn)二人：將熄的燈。殘，將盡。交情之深?！g：又拜讀您所寄來「聽到我被貶官」的詩，◎第二段５：又睹所寄聞僕左降詩，27◎第二段６：云：「殘燈無焰影幢幢，此夕聞書謫九江。１殘燈無焰：是指燈火微弱，並非燈火已熄。焰，火苗。２幢幢：形容搖曳不定的樣子。幢，音ㄔㄨㄤˊ。影幢幢：燈影搖曳的樣子。影，指燈影、光影。影幢幢，是由於「闇風(fēng)吹雨入寒窗」之故。３九江：即潯陽。※翻譯：詩上說：「微弱將熄的燈覺影搖曳，今夜聽到您被貶謫到九江?！虻诙危叮涸疲骸笟垷魺o焰影幢幢，此夕聞書謫九江。28◎第二段７：垂死病中驚坐起，闇風(fēng)吹雨入寒窗?！梗贝顾溃簩⑺?。垂，將、近。２闇風(fēng)吹雨入寒窗：晚風(fēng)挾著雨絲吹進(jìn)寒冷的窗口。闇風(fēng)：晚風(fēng)、黑夜的風(fēng)。闇，夜晚；通「暗」。寒窗：寒冷的窗口。這是一種象徵的筆法，象徵作者內(nèi)心的悽寒。＊寒窗」亦用以形容寂寞艱苦的讀書生活。如「十年寒窗無人問，一舉成名天下知?！埂g：我在臥病將死中嚇得坐起來，晚風(fēng)挾著雨絲吹進(jìn)寒冷的窗口?！埂虻诙危罚捍顾啦≈畜@坐起，闇風(fēng)吹雨入寒窗?！?9◎第二段８：此句他人尚不可聞，況僕心哉?。鄙胁豢陕劊菏钦f詩意悽惻，他人尚且不忍聽聞。不可聞，不忍聽?！g：這首詩別人尚且不忍聽，何況是我的感受啊！◎第二段８：此句他人尚不可聞，況僕心哉！30◎第二段９：至今每吟，猶惻惻耳。且置是事，略敘近懷。１惻惻：悲悽、悲痛。音ㄘㄜˋ。２耳：表示語句中結(jié)束的語助詞，相當(dāng)於「也」。＊(註)本文前段寫悲，中段寫泰，未段寫哀。在悲與泰之間，以「且置是事，略敘近懷」為過脈。在泰與哀之間，則以「其餘事況，條寫如後」為過脈?！g：到現(xiàn)在每次吟詠，還覺得悲悽呢。暫且擱置此事，說點(diǎn)近來的心情?！虻诙危梗褐两衩恳?，猶惻惻耳。且置是事，略敘近懷。31◎第三段：以家人團(tuán)聚，天倫之樂敘其一泰?！虻谌危保簝W自到九江，已涉三載，１已涉三載：已經(jīng)過了三年。涉，經(jīng)歷?！g：我自從來到九江，已經(jīng)過了三年，◎第三段：以家人團(tuán)聚，天倫之樂敘其一泰。32◎第三段２：形骸且健，方寸甚安。１形骸且?。荷眢w還算健康。形骸，身體。且，尚也。２方寸：心。方寸：本指「一寸見方」，即長寬各一寸的面積。心處胸中方寸之地，故以「方寸之地」喻心，簡稱「方寸」。＊方寸已亂：心中沒了主意，不知該怎麼做才好。三國徐庶對劉備說：「今已失老母，方寸亂矣！」※翻譯：身體還算健康，內(nèi)心也很平靜。◎第三段２：形骸且健，方寸甚安。33◎第三段３：下至家人，幸皆無恙。１下至家人：由我以下，至於家人；意即家中所有人。２無恙：平安無病。恙，後引申指「憂、病」之意。音ㄧㄤˋ?！g：家中所有人，幸好都平安無病?！虻谌危常合轮良胰?，幸皆無恙。34◎第三段４：長兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妹六、七人，提挈同來。１長兄：居易長兄名幼文，曾任浮梁主簿，元和十二年閨五月。居易有祭浮梁大兄文。２徐州：唐徐州，治彭城（今江蘇省銅山縣）。７諸院孤小弟妹：同族各房無父的幼小弟妹。諸院：同一大家族中的各支。猶言「各房」。諸，眾、各個。孤：幼而無父。８提挈：帶領(lǐng)。是同義複詞。挈，攜、帶領(lǐng)，音ㄑㄧㄝˋ?！虻谌危矗洪L兄去夏自徐州至，又有諸院孤小弟妹六、七人，提挈35※翻譯：大哥去年夏天從徐州來，還有同族各房無父的幼小弟妹六、七人，也帶著一起來。◎第三段５：昔所牽念者，今悉置在目前，得同寒煖飢飽：此一泰也。１牽念：掛念、惦念。２寒「煖」：同「暖」。３泰：安；此指心安。※翻譯：從前所掛念的人，現(xiàn)在都安置在眼前，能夠共度寒暖飢飽的生活：這是第一件心安的事?！g：大哥去年夏天從徐州來，還有同族各房無父的幼小弟妹六、36◎第◎四段：以生活自給自足敘其二泰?！虻谒亩危保航蒿L(fēng)候稍涼，地少瘴癘，１風(fēng)候：氣候。２稍涼：頗為涼爽。稍，頗、甚。３瘴疫：即「瘴氣」。指我國南方、西南方地區(qū)，山林間因溼熱蒸發(fā)而成之氣，能致人生病。音ㄓㄤˋㄌㄧˋ?！g：江州的氣候很涼爽，當(dāng)?shù)睾苌僬螝猓虻凇蛩亩危阂陨钭越o自足敘其二泰。37◎第四段２：乃至蛇虺蚊蚋，雖有甚稀。１乃至：至於。２蛇虺蚊蚋：指害人之蟲類。，俗「蛇」字。虺，音ㄏㄨㄟˇ，蛇類，土色無紋，有劇毒。蚋，音ㄖㄨㄟˋ，蚊類，體卵形，色黑頭小，吸人血液?！g：至於毒蛇蚊蟲，雖然有卻很少。◎第四段２：乃至蛇虺蚊蚋，雖有甚稀。38◎第四段３：湓魚頗肥，江酒極美，其餘食物，多類北地。１湓魚頗肥：湓水所產(chǎn)的魚很肥嫩。頗，很、甚。＊(註)「湓魚頗肥，江酒極美」之「頗」與「極」，是同義詞；這是用「抽換詞面」的修辭法。２江酒：江州所產(chǎn)的酒。３多類北地：大多和北方相似。類，似也?！g：湓水的魚很肥嫩，江州的酒很甜美，其他的食物，大多和北方相似。◎第四段３：湓魚頗肥，江酒極美，其餘食物，多類北地。39◎第四段４：僕門內(nèi)之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可自給，１司馬：官名。唐制：州設(shè)司馬一人，佐刺史治事。２量入儉用：衡量收入的多少，以節(jié)約用度。量，估計(jì)、衡量，音ㄌㄧㄤˋ，或讀ㄌㄧㄤˊ。３自給：靠自己的力量維持生活。給，供養(yǎng)，音ㄐㄧˇ?！g：我家裡的人口雖然不少，司馬的薪俸雖然不多，衡量收入以節(jié)省開支，也足夠養(yǎng)活自己，◎第四段４：僕門內(nèi)之口雖不少，司馬之俸雖不多，量入儉用，亦可40◎第四段５：身衣口食，且免求人：此二泰也。１身衣口食：身上穿的衣服，嘴裡吃的身物；謂衣食用度。２「且」免求人：尚且、還?！g：衣食用度，還不必求助於人：這是第二件心安的事。◎第五段：以環(huán)境優(yōu)雅、景物美好敘其三泰。本段以示現(xiàn)筆法敘其草堂周遭景物?！虻谒亩危担荷硪驴谑常颐馇笕耍捍硕┮?。41◎第五段１：僕去年秋始遊廬山，到東、西林間香鑪峰下，１廬山：在江西省九江縣南。相傳周時人匡俗結(jié)廬此山，故名廬山，亦名匡山總名匡廬。結(jié)廬：建築房屋。２東西二林：謂東林、西林二寺，二寺相對，皆在廬山北麓。東林寺為東晉高僧慧遠(yuǎn)所建，尤有名。西林寺則為遠(yuǎn)同門慧永所建。建寺早於東林。◎第五段１：僕去年秋始遊廬山，到東、西林間香鑪峰下，42３香鑪峰：此指廬山北麓之香鑪峰。據(jù)慧遠(yuǎn)廬山略記，此峰孤秀而起，遊氣籠其上，氤氳若香煙，故名香鑪峰。＊孤秀而起：謂秀麗而笑立高聳。起，高聳。遊氣：浮動的雲(yún)氣。一作「游氣」。氤氳：煙霧雲(yún)氣瀰漫的樣子。音ㄧㄣㄩㄣ。香煙：香焚燒時所生的煙。４香鑪峰「下」：山麓?！g：我去年秋天去遊覽廬山，到東林寺和西林寺之間的香鑪峰下，３香鑪峰：此指廬山北麓之香鑪峰。據(jù)慧遠(yuǎn)廬山略記，此峰孤秀而起43◎第五段２：見雲(yún)水泉石，勝絕第一，愛不能捨，因置草堂。１勝絕第一：景致絕妙，為天下第一。勝，美景。２「因」置草堂：於是。３置：建構(gòu)、建造。４草堂：茅屋。舊時文人避世隱居或遨遊山水，常自稱其山間或鄉(xiāng)野間的住所為「草堂」?！g：見到白雲(yún)流水與山泉溪石，景致絕妙為天下第一，喜愛得捨不得離開，於是蓋了一間草堂?！虻谖宥危玻阂婋?yún)水泉石，勝絕第一，愛不能捨，因置草堂。44◎第五段３：前有喬松十?dāng)?shù)株，修竹千餘竿；１喬松：高大的松樹。喬：高。２修竹千餘竿：修：長。竿：計(jì)算長狀物的單位?！g：堂前有高大的松樹十幾棵，修長的竹子千餘枝；◎第五段３：前有喬松十?dāng)?shù)株，修竹千餘竿；１喬松：高大的松樹45◎第五段４：青蘿為牆垣，白石為橋道１蘿：松蘿，一名女蘿，地衣類植物。產(chǎn)深山中，常自樹梢懸垂，全體呈絲狀。２牆垣：牆。垣：矮牆，音ㄩㄢˊ。３白石為橋道：以白色石子，鋪設(shè)橋梁的步道。※翻譯：以青蘿做圍牆，用白石舖橋面；◎第五段４：青蘿為牆垣，白石為橋道46◎第五段５：流水周於舍下，飛落於簷間；１流水周於舍下：溪水環(huán)繞在草堂邊。周：環(huán)繞。下：旁、邊。２飛泉：指瀑布?！g：溪水環(huán)繞在草堂邊，瀑布灑落在屋簷上；◎第五段５：流水周於舍下，飛落於簷間；47◎第五段６：紅榴白蓮，羅生池砌；１榴：植物名。種子為漢張騫出使西域時，自安石國所攜田，故名「安石榴」，後略稱「石榴」，亦簡稱為「榴」。五月開花，有紅、黃、白三色，實(shí)有甜、酸、苦三種。２羅生池砌：遍生於池中及階旁。羅生：猶言「遍生」。羅：廣布。砌：音ㄑ一ˋ，臺階?！g：紅色的石榴和白色的蓮花，遍生於池中及階旁；◎第五段６：紅榴白蓮，羅生池砌；48◎第五段７：大抵若是，不能殫記。１大抵若是：大致如此、大概就是這樣。大抵：大致、大概。若是，如此、這樣。２殫記：盡記。殫，音ㄉㄢ，盡、全部。※翻譯：景物大致如此，無法盡記?！虻谖宥危罚捍蟮秩羰牵荒軞椨?。49◎第五段８：每一獨(dú)往，動彌旬日，平生所好者，盡在其中，１動彌旬日：每每要住滿十天。動，每每、往往。彌，滿。旬日，十日。２平生：平日、平時。３其中：這裡；指廬山勝境。※翻譯：每次獨(dú)自前往，往往要住滿十天，平日所愛好的，都在這裡了。◎第五段８：每一獨(dú)往，動彌旬日，平生所好者，盡在其中，50◎第五段９：不惟忘歸，可以終老：此三泰也。１不惟忘歸：不但令人流連忘返。惟，但也。忘歸，忘返。２終老：度盡晚年、養(yǎng)老。※翻譯：不但令人流連忘返，而且可以在此度盡晚年：這是第三件心安的事。◎第六段：落實(shí)：將筆鋒轉(zhuǎn)回現(xiàn)實(shí)，並以今昔對比敘其思友的情懷。本段以對比敘寫而成。◎第五段９：不惟忘歸，可以終老：此三泰也。51◎第六段１：計(jì)足下久不得僕書，必加憂望；１計(jì)：料想、推測。２加：非常。３憂望：掛念?！g：我料想您很久沒收到我的信，一定非常掛念；◎第六段１：計(jì)足下久不得僕書，必加憂望；52◎第六段２：今故錄三泰，以先奉報(bào)。其餘事況，條寫如後云云。１故錄三泰：故，特地。錄，記載。２以先奉報(bào)：先報(bào)告給您知道。３條寫如後：分別書寫在後頭。條，分別登錄。如，於。４云云：結(jié)尾語助詞?！g：現(xiàn)在特地記下三件心安的事，先向您報(bào)告。其他的事情，分別寫在後頭?！虻诹危玻航窆输浫?，以先奉報(bào)。其餘事況，條寫如後云云。53◎第六段３：微之，微之，作此書夜，正在草堂中，山窗下，信手把筆，隨意亂書，１山窗「下」：旁、側(cè)。２信手：隨手。信，放任、聽?wèi){。３隨意亂書：任意書寫。隨意，任意。亂，任意?！g：微之??！微之，寫這封信的晚上，正是在這草堂中，靠山的窗戶邊，隨手拿起筆，任意書寫，◎第六段３：微之，微之，作此書夜，正在草堂中，山窗下，信手把54◎第六段３：封題之時，不覺欲曙。１封題：封上信封，寫上收件人姓名。題，書寫。２欲曙：天色將亮。欲，即將。曙，破曉，日出，音ㄕㄨˋ?！g：封信題名的時候，不知不覺中天快亮。◎第六段３：封題之時，不覺欲曙。55◎第六段４：舉頭但見山僧一、兩人，或坐或睡；又聞山猿谷鳥，哀鳴啾啾。１「或」坐：有的。２山猿谷鳥，哀鳴啾啾。這是並提分承句法。原式作：「山猿谷鳴，哀鳥啾啾?！乖陈暟校滓氡?。啾啾：鳥鳴聲。＊「哀鳴啾啾」，象徵作者內(nèi)心的悽苦與吶喊。※翻譯：抬頭只見山裡的和尚一、兩人，有的坐著有的睡著；又聽見山裡猿猴的哀鳴聲，谷中鳥兒的啾啾聲?！虻诹危矗号e頭但見山僧一、兩人，或坐或睡；又聞山猿谷鳥，哀56◎第六段５：平生故人，去我萬里。１平生故人：平日的老友。平生，平日。故人，老朋友。２「去」我萬里：距離?！g：平日的老友，離我千萬里?！虻诹危担浩缴嗜?，去我萬里。57◎第六段６：瞥然塵念，此際蹔生。１瞥然：忽然。瞥，音ㄆㄧㄝ。２塵念：俗念、世俗的念頭。此指思友之情與遷謫之意。（由以下之詩可得知）３此際「蹔」生：突然。同「暫」?！g：忽然間世俗的念頭，在這時突然湧現(xiàn)?！虻诹危叮浩橙粔m念，此際蹔生。58◎第六段７：餘習(xí)所牽，便成三韻云：「１餘習(xí)：積習(xí)；平日的習(xí)慣。此指作詩之嗜好。積習(xí)：積久而成，難以更改的習(xí)慣。２三韻：律詩之一體。唐人把每兩句押一韻的六句詩，稱為三韻、三韻律，或小律。＊(註)元稹得書後，寫了一首酬樂天書後三韻詩：「今日廬峰霞遶寺，昔時鸞殿鳳迴書。兩科相去八年後，一種俱云五夜初。漸覺此生都是夢，不能將淚滴雙魚?！梗潮愠扇崱冈啤梗赫Z未助詞，無義。※翻譯：被作詩的嗜好所牽引，就寫成了一首三韻律：◎第六段７：餘習(xí)所牽，便成三韻云：「59◎第六段８：「憶昔封書與君夜，金鑾殿後欲明天。１封書：書信寫畢，而封緘於其外。２金鑾殿：唐大明宮內(nèi)有金鑾殿，位在今陝西省西安市城北一公里之龍首原上，原上文人學(xué)士待詔（等待詔命）之所。３金鑾殿