雙語美文Thevoiceofspring春之聲

Iamcoming,littlemaidenl!我來了，小姑娘！Withthepleasantsunshineladen2,滿我著暖暖的陽光，Withthehoneyforthebee,這花蜜要給蜂兒采，Withtheblossomforthetree,那花么要給大樹栽，Withtheflowerandwiththeleaf;還有朵朵鮮花，片片綠葉；TillIcome,thetimeisbrief.腳步近了，已然聽得真切。Iamcoming,Iamcoming!我來了，我來了！Hark!thelittlebeeishumming;聽！小蜜蜂正在歌唱，See!theIark3issoaringhigh看！云雀飛得高高，Inthebrightandsunnysky;直上晴日下的碧霄，Andthegnats4areonthewing,小蟲子也借著翅膀，Wheelingroundinairyring.在空中一圈圈晃蕩。See!theyellowcatkinscover看那黃色的柳絮Alltheslenderwillows5over;布滿纖細的柳條；Andonbanksofmossygreen看那遍布草色的河岸Star-likeprimroses6areseen;是報春花，星般閃耀；And,theirclusteringleavesbelow,而葉叢下的紫羅蘭，Whiteandpurplevioletsblow.有白有紫，分外妖嬈Hark!thenew-born-lambsarebleating7;聽！新生的小羊咩咩叫，Andthecawingrooksaremeeting榆樹上，禿鼻子的烏鴉們Intheelms—anoisycrowd!在召開大會，爭爭吵吵，Allthebirdsaresingingloud;每一只鳥兒放聲高歌，Andthefirstwhitebutterfly第一只雪白的蝴蝶Inthesunshinedancesby.在陽光下翩翩舞蹈Lookaroundthee—lookaround!你呀，快些舉目四望！Flowersinallthefieldsabound8;片片原野都有鮮花初放，Everyrunningstreamisbright;流動的小溪閃著全光，Alltheorchard9treesarewhite,園中的果樹一片潔白，Andeachsmallandwavingshoot小芽在風(fēng)中競相搖擺。Promisessweetflowersandfruit.許諾著香花甜果的未來Turnthineeyestoearthandheaven!一雙瞅看向天與地，GodfortheetheSpringhasgiven;春天的帷幕，已然揭起；Taughtthebirdstheirmelodies,是上帝教給鳥兒歌唱，Clothedtheearth,andclearedtheskies妝扮了泥土，掃凈了陰霾。Forthyplea