中醫(yī)術(shù)語漢譯英的基本方法

翻譯技巧第一講：

中醫(yī)術(shù)語漢譯英的基本方法在中醫(yī)翻譯實(shí)踐中，中醫(yī)術(shù)語的翻譯是核心、是首要。這就是說，要與國(guó)外醫(yī)學(xué)界交流信息，要使譯文能順利地為外國(guó)讀者理解，我們首先要能準(zhǔn)確地翻譯中醫(yī)術(shù)語．進(jìn)而達(dá)到準(zhǔn)確完整地翻譯中醫(yī)、中草藥等專著、專文的目的。以下是中醫(yī)術(shù)語英譯的幾種基本方法。

直譯（literaltranslation）就是依照字面意思逐字翻譯。如果中醫(yī)名詞術(shù)語和西醫(yī)名詞術(shù)語的語意基本上是對(duì)應(yīng)的．我們一般就采用直譯的手法。在中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯中，直譯的手法主要用于人體組織器官及部位、相關(guān)病癥和治療方法這幾個(gè)方面：

1）人體組織器官及部位中醫(yī)、西醫(yī)都是把病人及其身體作為研究對(duì)象，由于人體的構(gòu)造一樣，在翻譯與解剖學(xué)相關(guān)一.直譯的中醫(yī)術(shù)語時(shí)，可直接把中醫(yī)術(shù)語轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的西醫(yī)名詞。因此，這些中醫(yī)專門術(shù)語的英語對(duì)應(yīng)詞一般用首字母大寫以示其為中醫(yī)的術(shù)語。如五臟的心、肝、脾、肺、腎翻譯為Heart，Liver，Spleen，Lung，Kidney.

2）一些相關(guān)疾病、癥狀由于大多數(shù)疾病的人體表現(xiàn)都具有普遍性，中醫(yī)描述相關(guān)疾病或癥狀的術(shù)語也可以直接翻譯成相應(yīng)的英語詞語。如：頭暈?zāi)垦eadacheandvertigo耳鳴目澀tinnitusanddrynessofeyes

心悸心煩

vexationandpalpitation

失眠健忘

insomniaandpoormemory；鼻衄nosebleeding3）中醫(yī)治療方法有一些中醫(yī)治療方法如針刺、艾炙、推拿等，我們可以直接翻譯成相應(yīng)的西醫(yī)術(shù)語acupuncture,moxibustion,massage。例如：針刺鎮(zhèn)痛pain-relievingbyacupuncture艾炙療法moxibustiontherapy4）其它此外，還有許多中醫(yī)術(shù)語可采用直譯的方法，如“六淫”的“風(fēng)寒暑濕燥火”，根據(jù)其實(shí)質(zhì)和內(nèi)涵在英語中可找出基本對(duì)應(yīng)的詞語，但其內(nèi)涵有異，故首字母大寫以示區(qū)別，譯為Wind，Cold，Summer-heat，Dampness，Dryness，F(xiàn)ire?！皫箩t(yī)”指古代專門治療婦產(chǎn)科疾病的醫(yī)生，直接譯為gynecologist.二．意譯

意譯（freetranslation)是指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯。意譯只保持原文內(nèi)容，不保持原文形式。在中醫(yī)術(shù)語翻譯實(shí)踐中，意譯就是指根據(jù)名詞術(shù)語所表示的具體事物或概念，不拘泥于字面意義的翻譯。意譯的實(shí)用對(duì)象是：

1）具有濃厚的漢文化背景的中醫(yī)術(shù)語由于中醫(yī)許多術(shù)語具有濃厚的漢文化背景，如果直譯勢(shì)必會(huì)影響中醫(yī)術(shù)語在譯入語中的表達(dá)，甚至引起誤解，此時(shí)不必拘泥于原文的形式，而應(yīng)充分考慮中醫(yī)術(shù)語的內(nèi)涵，在譯入語中準(zhǔn)確再現(xiàn)中醫(yī)的本意。如：在翻譯中醫(yī)五行術(shù)語金、木、水、火、土?xí)r，采用直譯的手法容易給讀者造成理解上的混亂。采用意譯的手法則可以得其“意義”而不拘泥于“字面”。

因而，我們應(yīng)該將金、木、水、火、土意譯為lung,liver,kidney,heart,spleen,而不是譯成metal,water,fire,earth.“木火刑金”可意譯成liverfireimpairinglung.如果按字面意思譯成woodfiredamagingmetal。wood,metal指什么，語義不明?！盎鸩簧痢笨勺g成nephroyangfailingtowarmthespleen.如果譯成firefailstogenerateearth,讀者將很難理解其意。2）利用取象類比創(chuàng)造的中醫(yī)術(shù)語中醫(yī)術(shù)語中存在大量取象類比的例子，是運(yùn)用形象思維，根據(jù)被研究對(duì)象與已知對(duì)象在某些方面的相似或相同，由此推導(dǎo)出被研究對(duì)象某些方面的性狀。翻譯此類中醫(yī)名詞術(shù)語，意譯是比較好的方法，如：釜底抽薪takingdrasticmeasuretotreatdiseasefundamentally泰山磐石散Powderforcalmingfetus細(xì)脈ThreadyPulse三．音譯

音譯即拼音翻譯法。由于中西方文化及中西醫(yī)之間的巨大差異，中醫(yī)理論中特有的一些概念在英語中