時(shí)尚英語(yǔ)口譯2省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎(jiǎng)?wù)n件

UnitTwoTourism1/30OBJECTIVESTeachingobjectives:1.使學(xué)生掌握tourism方面相關(guān)代表性詞匯。2.向?qū)W生傳授tourism方面口譯表示方式。3.引導(dǎo)學(xué)生獨(dú)立完成tourism方面相關(guān)練習(xí)。TeachingProcedures:1.Vocabularywork2.Textinterpreting3.CommentsonInterpreting4.Interpretationpractice:5.DevelopingvocabularyandExpressionTeachingMethodElicitationanddeductivemethodIntroducingDiscussingPracticing2/30PartIExpressionPartIIConversation

PartIIIE-CInterpretation

PartIVC-EInterpretation

PartVAssignmentContents3/30PartIvocabularywork東方明珠 最富活力國(guó)際大城市 獨(dú)樹(shù)一幟 氣韻渾然一體 反應(yīng)快速平衡而友好

orientalpearlmostenergeticandcosmopolitancity

uniqueaunityofexpression

quickwit

abalanceandharmony4/30處事精明 植物園

afairofworldarchitectureanartgalleryofhumancivilizationSophistication

botanicalgarden世界建筑博覽會(huì)人類文明藝術(shù)館5/30PartII

Conversation:InterpretthefollowingconversationalternativelyintoEnglishandChineseA:Hi,Iwillhaveatriptoshanghainextweek.I’veheardit’sabeautifulcityinchina,isn’tit?（你好，我下星期要去上海。我聽(tīng)說(shuō)那是中國(guó)一個(gè)漂亮城市，是嗎？）6/30

B.是。上海位于中國(guó)東海海岸，北臨長(zhǎng)江口南靠杭州灣。從字面上看，它就是“在海上”意思。我敢說(shuō)你此行一定很棒，因?yàn)樯虾Ｕ媸莻€(gè)迷人城市，它常被昵稱為“東方明珠”。

（Yes.ShanghaiislocatedonthecoastofheEastChinaSea,betweenthemouthoftheYangtzeRivertothenorthandthebaysofHangzhoutothesouth.Iftranslatedliterally,itjustmeans“onthesea”.IbetyouwillhaveawonderfulvisitthereforShanghaiistrulyafascinatingcityoftennicknamedas“OrientalPearl.”）7/30Iamtoldthatshanghaiwasformerlyanunimportantfishingvillage.Butnowithasgrownintooneoftheworld’slargestseaportsandamajorindustrialandcommercialcenterofchina.Amazingchanges!Wouldyoupleasetellmemoreaboutit?（人家說(shuō)上海以前是個(gè)不起眼小漁村。但現(xiàn)在它竟成了全世界最大海港之一，還是中國(guó)主要工商業(yè)中心。改變真大！你能不能再說(shuō)說(shuō)上海？）8/30好。上海因?yàn)橥鈬?guó)擴(kuò)張?jiān)?9世紀(jì)首次向世界開(kāi)放，而最近，自20世紀(jì)80年代以來(lái)，它又重向世界敞開(kāi)大門(mén)。現(xiàn)在，上海已經(jīng)成為中國(guó)最富活力國(guó)際大城市。它不停吸引國(guó)內(nèi)外人們來(lái)到此處。上海人聞名天下，他們有著商業(yè)天賦，反應(yīng)快速，處事精明，作為旅游城市，上海因其商業(yè)活動(dòng)和漂亮景致吸引國(guó)內(nèi)外游客.9/30(Ok.Youknow,Shanghaifirstopenedtotheoutsideworldinthe19thcenturyasaresultoftheexpansionofforeignnationsandmorerecently,hasreopenedtotheoutsideworldsince1980’s.Now,ShanghaihasbecomeChina’smostenergeticandcosmopolitancity.IthasattractedimmigrantsfromwithinChinaaswellasabroad.Itsresidentsareknownfortheirbusinesstalents,quickwit,andsophistication.Atouristcity,Shanghaiattractstravelersfromhomeandabroadbothbecauseofitscommercialactivityanditsscenicbeauty.)10/30Ireadfromonetouristinformationguidethat,asyouwalkthroughshanghai,itmayfeelasthoughyouareenteringafairofworldarchitectureoranartgalleryofhumancivilization.Doyouthinkthewordsareanexaggeration？（我從旅游信息指南中讀到，當(dāng)你在上海漫步時(shí)，會(huì)感到好像走人了世界建筑博覽會(huì)或是人類文明藝術(shù)館。你認(rèn)為這些話是不是夸大了呢？）11/30哦。我認(rèn)為這些話并沒(méi)有夸大。實(shí)際上，上海建筑格調(diào)各種多樣，在實(shí)際上獨(dú)樹(shù)一幟。這種多樣性反應(yīng)了國(guó)內(nèi)外建筑師，工程師，工人們智慧好努力，是全世界寶貴遺產(chǎn)。12/30（oh,Idon’tthinktheyareanexaggeration.Infact,Shanghaiisuniqueamongworldcitiesinitsvarietyofarchitecturalstyles.Thisvarietyreflectsthewisdomandeffortsofarchitects,engineers,andworkers—bothforeignanddomestic—andisapreciouslegacytotheworld.）13/30Isee.Wouldyourecommendsomescenicspotsworthvisitinginshanghai?(我知道了。你能不能向我介紹一下上海值得一去景點(diǎn)？)當(dāng)然能夠。首先，我要向你推薦外灘。它曾是亞洲最著名一條街，現(xiàn)在它臨著黃浦江，綠樹(shù)成蔭，供游人漫步。外灘壯觀吸引著許多遠(yuǎn)東大企業(yè)，他們紛紛在臨江建筑里設(shè)置總部。14/30（Sure.First,I’dliketorecommendyoutheBund.OncethemotfamousstreetinAsia,itisatree-linedpromenadealongtheHuangpuRiver.Allattractedwithitsgrandeur,themajorfirmoftheFarEasthadtheirheadquartersinthebuildingsfacingtheriver.）15/30TheguidealsosuggestsmegoingtotheYuGarden.Whatdoyouthinkofit?(指南上還提議我去豫園。你認(rèn)為這個(gè)提議怎樣？)16/30豫園也值得一去。明朝建筑格調(diào)在那里盡顯其特色。那是上海東南部一個(gè)私人花園，含有400多年歷史。豫園有30多個(gè)亭臺(tái)樓閣，格調(diào)似蘇州園林。全園共6個(gè)景區(qū)，由白色圍墻彼此間隔，其上雕著灰色飛龍。每個(gè)景區(qū)即使彼此間隔，但整體平衡而友好，氣韻渾然一體。17/30（YuGardenisanotherplaceworthvisiting.TheYuGardenischaracteristicofthearchitecturalstyleoftheMingdynasty.ItisaprivategardeninthesoutheastofShanghai,withahistoryoforethan400years.TheGarden,reminiscentofthoseinSuzhou,featuresmorethan30hallsandpavilions.Itisdividedintosixparts,eachseparatedbyawhitebrickwall,thetopofwhichformsanundulatinggraydragon.Eachpartofthepark,althoughdivided,hasabalanceandharmonycreatingaunityofexpression.）18/30Thankyouverymuchforyourdetailedintroduction.(非常感激你如此詳細(xì)介紹)不用謝。還有很多地方不能錯(cuò)過(guò)呢，比如浦東，上海植物園，上海博物館，東方明珠等等。(Youarewelcome.Andtherearemanyotherplacesyoucan’tmisstouring,suchasthePudongarea,ShanghaiBotanicalGardens,ShanghaiMuseum,orientalPearl,etc)19/30Ican’twaittogotoshanghai.IamsureIwillhaveagoodstayinshanghai.(我都等不及馬上去上海了。我相信我在上海一定會(huì)玩得不錯(cuò)。)希望你上海之行愉快！（WishyouagoodtourinShanghai!20/30PartIIIE-CInterpretation1.ThegrandopeningceremonyoftheChineseCultureYearissoontobeheldinParisonOctober6.(中國(guó)文化年10月16日將在法國(guó)巴黎盛大開(kāi)幕)21/302.WhatdoyouthinkshouldbedonetohelpthecommonFrenchpeopleknowabouttheChineseCultureYearandletthemtakepartintheactivities?（怎樣才能使中國(guó)文化年活動(dòng)盡可能為普通法國(guó)人知曉，讓他們參加這項(xiàng)活動(dòng)？）22/303.AnamazingnumbernearlyhalfofalladultsinAmericavolunteertimeeveryweektomaketheircommunitiesbetterbymentoringchildren,visitingthesick,caringfortheelderlyandhelpingwithathousandotherneedsandcauses.（有個(gè)令人吃驚數(shù)字，那就是幾乎有二分之一美國(guó)成年人每七天都自愿騰出一部分時(shí)間來(lái)幫助改進(jìn)本小區(qū)生活，如指導(dǎo)小孩學(xué)習(xí)，探望病人，關(guān)愛(ài)老人以及幫助其它許許多多需要幫助人和事）23/30PartIVC-EInterpretation1.在這個(gè)地方，許多事物愉快地碰撞在一起。印度洋和大西洋在這里交匯，葡萄園，海灘和各種地中海菜肴，都在桌山孕育之下融合在一起。(Thecityisahappycollisionofmanythings:theIndianandAtlanticOceansmeethere,aswellasvineyards,beachesandalltypesofMediterraneancuisine,allcradledbyTableMountain.)24/302.但不論在哪里，當(dāng)年漫步在大街上時(shí)最好別只穿短褲或比基尼，除非你清楚人人都能接收這種穿著，不然可就冒犯當(dāng)?shù)厝肆恕?whereveryouare,it’sbetternottooffendthelocalsbystrollingthroughthestreetsin