一……就了格式中的中間項(xiàng)

一……就了格式中的中間項(xiàng)

1.提出問題1.1來自外國(guó)學(xué)生的解釋對(duì)于“1…………”的格式，有必要解釋“在七種情況下，其他情況和情況會(huì)發(fā)生”。(呂叔湘,1980)這是不錯(cuò)的。但我們把這個(gè)解釋告訴外國(guó)留學(xué)生,外國(guó)留學(xué)生仍然不能準(zhǔn)確把握。例如:(1)下了課以后我一去食堂就吃午飯。(本文未注明出處的語料均采自語料庫(kù))(2)我回頭一看就嚇了一大跳。(3)她一看了手表,就站起來,走到付款臺(tái)交了錢,然后走出去了。以上幾例都符合“兩件事緊接著發(fā)生”的語義解釋,但我們還是覺得別扭,癥結(jié)何在呢?1.2漢語里的“一”即“我”“一……就……”格式的前后兩項(xiàng)的確在時(shí)間上緊密相接,因此前后兩項(xiàng)之間也可以用表示即時(shí)發(fā)生的副詞“馬上/立刻”連接,表示“緊接著發(fā)生”。我們看《現(xiàn)代漢語八百詞》舉的例子:(括號(hào)部分為本文所加)(4)一聽就明白。(聽后馬上明白)(5)天一亮就走。(天亮馬上走)(6)一干起活來就什么都忘了。(干起活來立刻什么都忘了)例(4)(5)(6)“一……就……”格式雖然可以用“馬上/立刻”替換,但是替換后的句子已經(jīng)喪失了“一……就……”格式句的原汁原味。二者是不等值的。因此我們推測(cè),“一……就……”格式除了表示“兩件事緊接著發(fā)生”之外,還有更深層次的實(shí)現(xiàn)條件。2.兩個(gè)格式之間的邏輯聯(lián)系2.1單純的主被動(dòng)關(guān)系與連接關(guān)系(a)緊隨關(guān)系(連貫關(guān)系)?！耙弧汀备袷阶蠲黠@的意義是表示“一種動(dòng)作或情況出現(xiàn)后緊接著發(fā)生另一種動(dòng)作或情況”。例如:(7)她一進(jìn)門就哭了起來。(8)一上場(chǎng)就碰個(gè)倒好。例(7)“進(jìn)門”和“哭了起來”緊接著發(fā)生。兩個(gè)動(dòng)作只有先后關(guān)系,沒有其他關(guān)系。例(8)“上場(chǎng)”和“碰個(gè)倒好”緊接著發(fā)生。兩個(gè)動(dòng)作只有先后關(guān)系,沒有其他關(guān)系。(b)倚變關(guān)系(條件關(guān)系)。后項(xiàng)依前項(xiàng)變化而變化。有一次性倚變關(guān)系和規(guī)律性倚變關(guān)系兩種情況。一次性倚變關(guān)系:表示只要具備一次前面的條件,就必然會(huì)出現(xiàn)后面的結(jié)果。例如:(9)綠色的叢林底下,仙人掌瘋狂地生長(zhǎng),一不小心就會(huì)掉進(jìn)荊棘的陷阱。(10)一次拉二立方米木頭,不能讓爬犁滑到冰道以外去;人在前邊跑,腳底下滑著呢,一跌倒,就得叫爬犁碾死。例(9)“不小心”和“掉進(jìn)荊棘的陷阱”并未發(fā)生,但二者是有倚變關(guān)系的。只要“不小心”一次,就必然會(huì)緊隨著出現(xiàn)“掉進(jìn)荊棘的陷阱”的結(jié)果,例(10)只要“跌倒”一次,就必然會(huì)緊隨著出現(xiàn)“叫爬犁碾死”的結(jié)果。這種情況一旦發(fā)生就是一次性的,無可挽救的。規(guī)律性倚變關(guān)系:每次具備前面的條件,都必然會(huì)出現(xiàn)后面的局面。例如:(11)我的妻子,天天都是,我一進(jìn)門,她就哇啦哇啦地叫個(gè)沒完,好像我欠了她八輩子似的。(12)師長(zhǎng)好學(xué)的行為,也感動(dòng)了我們這些工農(nóng)干部,平時(shí)一有空閑,我就讀上幾頁(yè),練上幾筆,談不上提高,能磕磕巴巴寫個(gè)戰(zhàn)斗總結(jié)。例(11)“我進(jìn)門”和“她哇啦哇啦地叫個(gè)沒完”已經(jīng)發(fā)生,而且是“天天”發(fā)生。二者之間的倚變關(guān)系不是一次性的,而是規(guī)律性的。每次“我進(jìn)門”都會(huì)發(fā)生“她哇啦哇啦地叫個(gè)沒完”的情況。例(12)“平時(shí)”是說不是在一個(gè)確定的時(shí)間,但只要“有空閑”就會(huì)“讀上幾頁(yè)”,這種情況總是有規(guī)律地出現(xiàn)。緊隨關(guān)系是第一性的,是最基本的語義關(guān)系;倚變關(guān)系是第二性的,是在使用中由緊隨關(guān)系衍生出來的語義關(guān)系。緊隨關(guān)系和倚變關(guān)系不是截然分立的,二者之間有糾纏。倚變關(guān)系的兩項(xiàng)在時(shí)間上也是緊密相隨的,倚變關(guān)系包孕著緊隨關(guān)系,如一次性倚變關(guān)系的例(9)“不小心”和“掉進(jìn)荊棘的陷阱”緊隨著發(fā)生,規(guī)律性倚變關(guān)系的例(11)“我進(jìn)門”和“她哇啦哇啦地叫個(gè)沒完”緊隨著發(fā)生。倚變關(guān)系可以包孕緊隨關(guān)系,但緊隨關(guān)系不一定包孕倚變關(guān)系,如緊隨關(guān)系的例(7)“進(jìn)門”和“哭了起來”之間沒有倚變關(guān)系,例(8)“上場(chǎng)”和“碰個(gè)倒好”之間也沒有倚變關(guān)系。我們稱只有緊隨關(guān)系、沒有倚變關(guān)系的為“單純的緊隨關(guān)系”,這種關(guān)系只有時(shí)間上的先后關(guān)系,沒有其他邏輯關(guān)系。單純緊隨關(guān)系的句子和有倚變關(guān)系的句子有怎樣區(qū)分的問題。我們可以從意義和形式兩個(gè)方面來把握。首先我們可以從意義方面來把握。邢福義先生(1985)指出:如果前后分句所表示的行為活動(dòng)都是確指的和一次性的,那么分句與分句之間只有單純的先后關(guān)系,即連貫句。如果各分句所表示的行為活動(dòng)都是非確指性的和非一次性的,那么分句與分句之間除了有先后關(guān)系之外,還有條件假設(shè)關(guān)系,即條件句。例如:(13)今早,若木戛一出寨子,巖龍就跟上他了。(連貫句)(引自邢福義,下例同)(14)往年,在人民廣場(chǎng)一開群眾大會(huì),公安局就要宣布斷絕交通。(條件句)例(13)句中有“今早”,說明表述的是確指的和一次性的事情,因此是連貫句。例(14)句中有“往年”,說明表述的是非確指的和非一次性的事情,因此是條件句。我們還可以從形式方面來區(qū)分這兩種關(guān)系的句子。例如:(15)上午,領(lǐng)導(dǎo)宣布完任命,剛一散會(huì),他就被笑臉和寒暄包圍了。(16)爸爸是和119連在一起的,只要一撥119爸爸就能聽見。這里,一是看形式標(biāo)志。如果格式前有或可以嵌入“剛”,格式后有或可以嵌入“了”,構(gòu)成“剛一……就……了”格式,那它一定表示單純的緊隨關(guān)系,如例(15);如果格式前有或可以嵌入“只要”,格式中有或可以嵌入“會(huì)、能、要、可以”,構(gòu)成“只要一……就會(huì)(要、能、可以)……”格式,那它一定表示倚變關(guān)系(參閱邢福義,1985),如例(16)。二是看格式部分在句中能否重復(fù)。單純緊隨關(guān)系的句子,前后分句所表示的行為活動(dòng)都是確指性的和一次性的,因此它不能重復(fù);有倚變關(guān)系的句子,前后分句所表示的行為活動(dòng)都是非確指性的和非一次性的,因此可以重復(fù)。如:(15)*上午,領(lǐng)導(dǎo)宣布完任命,剛一散會(huì),他就被笑臉和寒暄包圍了,剛一散會(huì),他就被笑臉和寒暄包圍了。(16)爸爸是和119連在一起的,只要一撥119爸爸就能聽見,只要一撥119爸爸就能聽見。2.2“動(dòng)作一程度”關(guān)系以上是“一……就……”格式在使用中的兩種語義表現(xiàn)?！耙弧汀备袷竭€有一種特殊形式:后項(xiàng)重復(fù)前動(dòng)詞,且多帶數(shù)量詞語,表示動(dòng)作一經(jīng)發(fā)生就達(dá)到很高程度。例如:(17)我一等就等了你幾個(gè)月。重復(fù)的動(dòng)詞可以省略,或用“是”代替,形成“一……就是……”。例如:(18)你一出去就一天,連飯都忘了吃了。(19)誰知,一下就是三天,連門也出不來?！耙弧褪恰毙问?如果后項(xiàng)接數(shù)量詞語,既可表示一次性的行為,也可表示規(guī)律性的行為。例如:(20)她不遠(yuǎn)萬里來到中國(guó),一干就是八年。(21)朱先生很喜歡討論問題,我們一談就是一兩個(gè)小時(shí),有時(shí)甚至是半天。(陸儉明)例(20)格式部分不能重復(fù)(*她不遠(yuǎn)萬里來到中國(guó),一干就是八年,一干就是八年),表述的是一次性的行為。例(21)格式部分可以重復(fù)(我們一談就是一兩個(gè)小時(shí),一談就是一兩個(gè)小時(shí)),表述的是規(guī)律性的行為。如果后項(xiàng)接一般名詞性詞語,格式則只表示規(guī)律性的行為。例如:(22)一時(shí)間,無論機(jī)關(guān),工廠,街頭,巷尾,人們一見面談?wù)摵痛蚵牭木褪沁@件事。(正言、愛民《天地人心》)(23)一提起來,就是這件事,一提起來,就是這件事,我的行為不好,與你什么相干?例(22)格式部分可以重復(fù)(人們一見面談?wù)摵痛蚵牭木褪沁@件事,人們一見面談?wù)摵痛蚵牭木褪沁@件事),表述的是規(guī)律性的行為。例(23)格式部分在實(shí)例中就是重復(fù)的,表述的當(dāng)然是規(guī)律性的行為?！耙弧褪恰毙问绞菑摹耙弧汀备袷窖苌鰜淼囊环N特殊形式,因此“動(dòng)作一程度”關(guān)系不能擺脫緊隨關(guān)系和倚變關(guān)系。如表示一次性的行為,兩項(xiàng)之間包孕著緊隨關(guān)系;表示規(guī)律性的行為,兩項(xiàng)之間包孕著倚變關(guān)系。對(duì)這一特殊形式,我們另文詳細(xì)討論。2.3不能自己,就臥不覺有學(xué)者認(rèn)為“一……就……”格式的內(nèi)部語義關(guān)系是因果關(guān)系。我們認(rèn)為,有時(shí)確有因果關(guān)系,但并不盡然。例如:(24)我已經(jīng)不是青年了,但我身上仍流動(dòng)著熱血,仍愛激動(dòng),這些天,我一想到你、馬青、楊重這些可愛的青年,我就不能自己,就睡不著覺。(因“想到你、馬青、楊重這些可愛的青年”而“不能自己”)(25)就是丁小魯沒正經(jīng)的,一進(jìn)來就攪。(因“進(jìn)來”而“攪”?)我們不認(rèn)為因果關(guān)系是“一……就……”格式具有普遍意義的語義關(guān)系。3.作為內(nèi)部語義關(guān)系的“一哌哌就哌哌”著眼于格式兩項(xiàng)之間時(shí)間上的聯(lián)系和邏輯上的聯(lián)系還不能使外國(guó)人準(zhǔn)確把握格式的意義和用法。我們需要從語用分析中去尋找“一……就……”格式更深層次的實(shí)現(xiàn)條件。3.1“一……就……”格式的預(yù)設(shè)和會(huì)話含義在交際中,存在著一個(gè)三維世界(崔希亮,1993),即說話人、聽話人和交際中的預(yù)設(shè)信息。預(yù)設(shè)是一種潛在的已知信息,是交際雙方共同認(rèn)可的背景知識(shí)。例如:(26)武總一回來,你們就一個(gè)個(gè)上門找,也不讓人家休息休息。例(26)的預(yù)設(shè)是:旅行后或工作一天后理應(yīng)先休息一下。在“回來”和“上門找”之間應(yīng)有一個(gè)合理的間隔階段,即:回來一休息—上門找。對(duì)上述預(yù)設(shè)的認(rèn)識(shí),說話人的認(rèn)識(shí)可能是一般人的共同認(rèn)識(shí),也可能是說話人自己的主觀認(rèn)識(shí)。但對(duì)于說話人來說,說話人認(rèn)為聽話人也跟自己一樣具有上述認(rèn)識(shí)。會(huì)話含義是說話人想要表達(dá)的真正用意。說話人意在通過說字面意義而傳達(dá)另外的意義。如例(26)會(huì)話含義是:大家都應(yīng)遵守“回來—休息—上門找”這樣三個(gè)程序。你們“也不讓人家休息休息”就“一個(gè)個(gè)上門找”有悖常理。會(huì)話含義的基礎(chǔ)是比較。例(26)包含著兩個(gè)序列:通常序列和非通常序列。通常序列:回來—休息—上門找A—B—C非通常序列:回來—(休息)—上門找A—(B)—C“一……就……”格式表達(dá)的是非通常序列,它是跟通常序列比較而言的。我們注意到,通常序列“回來”和“上門找”本不相鄰,之間有一個(gè)中間項(xiàng)“休息”;而非通常序列“回來”和“上門找”之間,中間項(xiàng)“休息”被跨越了,使本不相鄰的“回來”和“上門找”兩項(xiàng)連在了一起。可見,“一……就……”格式不是表示順序的兩項(xiàng)緊接著發(fā)生,而是表示本不相鄰的兩項(xiàng)緊接著發(fā)生,跨越中間項(xiàng)是“一……就……”格式表示的真正意義。因此我們說,“一……就……”格式的內(nèi)部語義關(guān)系不是“一A就B”,而是“一A(未經(jīng)過B)就C”。這是它的本來面目。“一……就……”格式在描述客觀事物的同時(shí),也表達(dá)了對(duì)客觀事物的主觀評(píng)價(jià)。如例(26),客觀上,“回來”和“上門找”是緊接著發(fā)生的,其間并無中間階段。但主觀上,在格式選用者看來,事物的運(yùn)行是有序的,從“回來”到“上門找”之間就該有一個(gè)“稍事休息”的階段。而“你們”跨越了這個(gè)中間階段,所以格式選用者認(rèn)為這樣做有悖常理。正如邢福義先生(1991)所說:“復(fù)句語義關(guān)系具有二重性:既反映客觀實(shí)際,又反映主觀視點(diǎn)。客觀實(shí)際和主觀視點(diǎn)有時(shí)重合,有時(shí)則不完全等同,而不管二者是否等同,在對(duì)復(fù)句格式的選用中,起主導(dǎo)作用的是主觀視點(diǎn)。”我們不能從純客觀的角度來理解格式,格式主要表達(dá)的還是主觀的東西,是根據(jù)常理,主觀上認(rèn)為跨越了一個(gè)通常應(yīng)有的中間項(xiàng)。中間項(xiàng)在多數(shù)情況下是隱含在句中的,但是在個(gè)別情形中也偶爾出現(xiàn),這正好為我們提供了例證。我們先看例(26):(26)武總一回來,你們就一個(gè)個(gè)上門找,也不讓人家休息休息。例(26)隱含的中間項(xiàng)雖未在句中出現(xiàn),但我們?cè)诰浜笳业搅怂Ｒ迫刖渲芯褪?武總一回來,你們(也不讓人家休息休息)就一個(gè)個(gè)上門找。例(27)隱含的中間項(xiàng)雖未在句中出現(xiàn),但我們?cè)诰淝罢业搅怂Ｒ迫刖渲芯褪?一看先生臉上表情(甭問他)就知道病輕病重了。(28)一見面,他車子還沒放穩(wěn),就很激動(dòng)地對(duì)我說:“大有文章可做,大有文章可做呀!”(李存葆《高山下的花環(huán)》)例(28)是直接揭示出中間項(xiàng)的實(shí)例。若隱去中間項(xiàng),就是我們常見的情況:一見面,他(車子還沒放穩(wěn))就很激動(dòng)地對(duì)我說:“大有文章可做,大有文章可做呀。”絕大多數(shù)用例,B是隱含的,但是我們不難把它補(bǔ)出來。以下句中的括號(hào)部分,是我們補(bǔ)出來的B項(xiàng)。(29)他一聽(未經(jīng)中間階段)就急了。(30)它們一落在地上(未經(jīng)中間階段)就化了。(31)一上船(未經(jīng)中間階段)就把你的藥扔海里去了。例(1)“下了課以后我一去食堂就吃午飯”。外國(guó)留學(xué)生沒有中間項(xiàng)的概念,只記住了“緊接著發(fā)生”,而“去食堂”和“吃午飯”雖然緊接著發(fā)生,但二者之間沒有中間項(xiàng),是不宜使用“一……就……”格式的。留學(xué)生要表達(dá)的意思可能是“我一下課(不做其他)就去食堂吃午飯”,此時(shí)在“下課”和“去食堂”之間可以有中間項(xiàng),如問老師課上的問題、回一趟宿舍等。例(2)“我回頭一看就嚇了一大跳”?！盎仡^看”和“嚇了一大跳”雖然緊接著發(fā)生,但二者之間沒有中間項(xiàng),不宜使用“一……就……”格式。例(3)“她一看了手表,就站起來,走到付款臺(tái)交了錢,然后出去了”。“看了手表”和“站起來”雖然緊接著發(fā)生,但中間項(xiàng)是什么呢?沒有中間項(xiàng),就談不上跨越,也就不宜使用“一……就……”格式。這三例告訴我們,僅告訴外國(guó)人“一……就……”格式表示“兩件事緊接著發(fā)生”是不夠的,應(yīng)當(dāng)指出隱含的中間項(xiàng)的存在。如果沒有中間項(xiàng)的概念,就變成了時(shí)間上順序相接,用時(shí)間副詞“馬上/立刻”即能表達(dá)。但“馬上/立刻”側(cè)重于表現(xiàn)時(shí)間上的緊密相接,而“一A(沒B)就C”格式側(cè)重于表現(xiàn)空間上的隔項(xiàng)跨越?！榜R上/立刻”表現(xiàn)不出“一A(沒B)就C”格式的跨越義。因此例(4)(5)(6)《現(xiàn)代漢語八百詞》的例句不能用“馬上/立刻”替換。3.2“一……就……”格式所處的會(huì)話結(jié)構(gòu)“一……就……”格式不能孤零零地使用,它必須處在一個(gè)特定的會(huì)話結(jié)構(gòu)中。會(huì)話結(jié)構(gòu)是自然會(huì)話的順序結(jié)構(gòu),是幾個(gè)話語單位聯(lián)結(jié)而成的連貫的序列,其中隱含著會(huì)話構(gòu)成的規(guī)律?！耙弧汀备袷剿幍臅?huì)話結(jié)構(gòu)包括兩部分:前一部分提出一個(gè)肯定或否定的斷語,后一部分用一個(gè)例證對(duì)前述斷語進(jìn)行具體說明?！耙弧汀备袷接迷诶C部分。斷語部分或隱含或顯現(xiàn),但它必須存在。為了集中用一個(gè)例子說明問題,我們?nèi)砸岳?26)為例:(括號(hào)部分為本文所加)(26)(你們太不為別人考慮了)武總一回來,你們就一個(gè)個(gè)上門找,也不讓人家休息休息。(提出一個(gè)斷語)(用例證對(duì)斷語進(jìn)行具體說明)有許多實(shí)例,斷語部分出現(xiàn)在句中,這為我們的觀點(diǎn)提供了例證。例如:(前面是斷語,后面是例證)(32)再看我二大爺也沒擺什么架子,一請(qǐng)就到,也算難得。(33)腳底下忽然穩(wěn)定了,力氣也上來了,刷刷幾大步走到囤頂,一歪肩膀,就把一袋糧食倒凈了。(34)這兒屬于內(nèi)蒙古大草原的邊緣地帶,廣漠遼闊而人煙稀少,一走出村莊,就進(jìn)入極靜的曠野。一般地,斷語部分在前,例證部分在后,“一……就……”格式用在例證部分。也有少數(shù)情況是例證在前,斷語在后,但“一……就……”格式仍用在例證部分。例如:(35)你沒見他剛才,一點(diǎn)評(píng)到我就卡了殼,說明了他對(duì)我并沒有什么好印象。還有少數(shù)情況“一……就……”格式用在了斷語部分。例如:(36)后來筆者與雷蒙德先生帶定之去外面吃西式自助餐,在一間非常有名氣的餐館里,定之狼吞虎咽,低頭猛吃,一看就知是長(zhǎng)期缺嘴。“一……就……”格式表示的跨越義,使它能夠?qū)Ψ峭ǔＧ闆r起說明作用。3.3中間項(xiàng)的運(yùn)用是不是所有“一……就……”格式的用例都隱含著一個(gè)被跨越的中間項(xiàng)呢?我們把“一……就……”格式的用例做了以下分類。一般說來,單純緊隨關(guān)系的句子所隱含的中間項(xiàng)比較容易體會(huì)到。例如:(37)剛吃兩口,孔毅就來了,一進(jìn)門(未經(jīng)過渡階段)就嚷辦成了,辦成了。(38)中國(guó)隊(duì)一開場(chǎng)(未經(jīng)過渡階段)就向年輕的沙特隊(duì)發(fā)起強(qiáng)大攻勢(shì)。例(37)由于跨越了中間項(xiàng),把孔毅迫不及待的心情充分表現(xiàn)出來。例(38)由于跨越了中間項(xiàng),把中國(guó)隊(duì)求勝心切的心情充分表現(xiàn)出來。而倚變關(guān)系的句子,因?yàn)楦郊恿藯l件關(guān)系,所隱含的中間項(xiàng)就顯得不那么清晰了。但我們可以試著把它補(bǔ)出來。例如一次性倚變關(guān)系的句子:(39)抬不得,有一條桌腿兒是殘廢,一抬(不做其他)就散架子了!(40)這可是國(guó)際港口,面對(duì)的都是專家,一張嘴(不做其他)就知道你有多少斤兩。又如規(guī)律性倚變關(guān)系的句子:(41)許大夫,你要曉得,一個(gè)人如果一生病(不挺一挺)就打針吃藥,他的抵抗力就會(huì)越來越弱。(42)他見酒就喝,一喝(不經(jīng)中間階段)就醉,一醉(不經(jīng)中間階段)就睡。(43)初中文化水平的趙紅江于1974年放下鋤頭,進(jìn)了一家村辦爐料廠當(dāng)了購(gòu)銷員,一干(未經(jīng)做其他工作階段)就是十年。(44)你一說話(未經(jīng)說有現(xiàn)實(shí)意義的話的階段)就是頭兩年、頭兩年的,別一扯起來就東周列國(guó)地沒個(gè)完。用中間項(xiàng)的觀點(diǎn)還不能令人信服地解釋某些用例,例如:(45)水一到零度就結(jié)冰。(引例,下例同)(46)一到十八歲就有選舉權(quán)。例(45)表達(dá)的是一種自然現(xiàn)象,例(46)表述的是一種社會(huì)規(guī)約,說它隱含著一個(gè)中間項(xiàng)就不好理解。這類情況都是一次性倚變關(guān)系的用例。4.“一”即哌哌就哌哌格式的基本觀點(diǎn)及注