(6)-1.國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語(yǔ)講稿

1．WhatisInternationalEconomics?1. 什么是國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)這一部分對(duì)這門課有一個(gè)大致的了解。首先明晰幾個(gè)概念，其實(shí)扼要介紹一個(gè)課程內(nèi)容。1. 什么是國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)這一部分對(duì)這門課有一個(gè)大致的了解。首先明晰幾個(gè)概念，其實(shí)扼要介紹一個(gè)課程內(nèi)容。P1Inthispart,wewillbuilduparoughideaaboutthecourse;firstly,wewillclarifythedefinitionsandthenbriefthecontents/k?n'tent/ofthecourse.P2“whatanationis”,“whateconomics’worldwideapplicationis”and“howtostudytheinternationaleconomics”,thesedefinitionsshouldbeclarifiedatthebeginningofthecourse.什么是國(guó)家什么是跨國(guó)家的經(jīng)濟(jì)行為如何學(xué)習(xí)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)什么是國(guó)家什么是跨國(guó)家的經(jīng)濟(jì)行為如何學(xué)習(xí)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)這些概念在上課之前我們必須明晰一下。P3Whatisamodernnation-state?什么是國(guó)家？現(xiàn)代民族國(guó)家形成是一個(gè)漸進(jìn)過(guò)程。一般來(lái)說(shuō)，威斯特伐利亞條約是現(xiàn)代國(guó)家的起源。整個(gè)歐洲史就是現(xiàn)代國(guó)家成長(zhǎng)的歷史。什么是國(guó)家？現(xiàn)代民族國(guó)家形成是一個(gè)漸進(jìn)過(guò)程。一般來(lái)說(shuō)，威斯特伐利亞條約是現(xiàn)代國(guó)家的起源。整個(gè)歐洲史就是現(xiàn)代國(guó)家成長(zhǎng)的歷史。主權(quán)平等是國(guó)際法的基石。國(guó)家利益是現(xiàn)代民族國(guó)家對(duì)外行為的內(nèi)在決定性因Theformationofmodernnation-stateisagradualprocess,stepbystep.Generallyspeaking,thetreatyofWestphalia

/west'feili?/moldedtheshapeofmodernnation-state.NowlookingbacktheEuropeanhistory,wefindthattiesEuropeanhistorytogetheristhegrowthofthemodernnationstate-making.Sovereign/'s?vr?n/equality

/?'kw?l?t?;i?-/among

states

is

a

fundamental

principle

ofinternationallaw.

AndSOVEREIGNTY/'s?vr?nt?/

becomesone

ofthe

basicconcepts

of

amodernnation-state.

P4經(jīng)濟(jì)全球化，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)以國(guó)家利益之名愈發(fā)激烈。如2018年之初發(fā)生的美國(guó)與歐洲、日本，中國(guó)貿(mào)易爭(zhēng)端，日益加劇。Withtheglobalizationofeconomy,internationalcompetitionsunderthenameofnationalinterestsmaketheconflictintenseincreasingly.Suchas,thereisafurtherescalationoftradedisputesbetweentheUnitedStatesandEU,JapanandChinastartingatthebeginningof2018.(有視頻最好)經(jīng)濟(jì)全球化，國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)以國(guó)家利益之名愈發(fā)激烈。如2018年之初發(fā)生的美國(guó)與歐洲、日本，中國(guó)貿(mào)易爭(zhēng)端，日益加劇。P5你或許會(huì)問(wèn)為什么？根據(jù)以上分析，沒(méi)有超國(guó)家的中央政府，所以任何國(guó)家可以任意設(shè)置關(guān)稅壁壘。國(guó)家利益至上增加了經(jīng)濟(jì)上的交易成本。why?你或許會(huì)問(wèn)為什么？根據(jù)以上分析，沒(méi)有超國(guó)家的中央政府，所以任何國(guó)家可以任意設(shè)置關(guān)稅壁壘。國(guó)家利益至上增加了經(jīng)濟(jì)上的交易成本。Accordingtotheaboveanalysis,thereisnoglobalgovernmentbeyondnations.So,anationcanputallsortsofbarriersbetweentheirdomesticmarketandtheoutsideworld.Politicalsovereignequalityincreaseseconomictransactioncosts.P6沒(méi)有人管理世界。國(guó)家利益成為一國(guó)對(duì)外行動(dòng)的決定性因素，而國(guó)家利益又是動(dòng)態(tài)多變的。Nobodyisinchargeofthewholeworld.Nationalinterestistheinherentdecidingfactorofforeignbehaviorofamodernnationstate,whilenationalinterestsaredynamicandchangeable.沒(méi)有人管理世界。國(guó)家利益成為一國(guó)對(duì)外行動(dòng)的決定性因素，而國(guó)家利益又是動(dòng)態(tài)多變的。P7古美關(guān)系演變通過(guò)視頻展示以美國(guó)與古巴之間的關(guān)系從宿敵到合作，都是國(guó)家利益的需要。//english/video/2015-04/10/c_134140129.htm以美國(guó)與古巴之間的關(guān)系從宿敵到合作，都是國(guó)家利益的需要。Formthenewsabove,wegetthattherelationbetweentheUnitedStatesandCubaisbreakingiceandstartcooperation.P8一國(guó)到國(guó)家間經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)鍵問(wèn)題是國(guó)家間經(jīng)濟(jì)行為如何進(jìn)行。根據(jù)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，資源在一國(guó)內(nèi)部有效配置并完成財(cái)富積累與分配?，F(xiàn)在轉(zhuǎn)向國(guó)際。理論上講，國(guó)家間經(jīng)濟(jì)是實(shí)現(xiàn)資源在世界范圍內(nèi)的有效配置。Economics:Fromintra-nationtointer一國(guó)到國(guó)家間經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)鍵問(wèn)題是國(guó)家間經(jīng)濟(jì)行為如何進(jìn)行。根據(jù)西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，資源在一國(guó)內(nèi)部有效配置并完成財(cái)富積累與分配?，F(xiàn)在轉(zhuǎn)向國(guó)際。理論上講，國(guó)家間經(jīng)濟(jì)是實(shí)現(xiàn)資源在世界范圍內(nèi)的有效配置。Thebigquestionishowtheinternationaleconomicactivitiesrun.AccordingtoEconomics,resourceswillbeallocatedinanoptimizedwaywithfreeflowoffactorandgoodsinagivennationandnationalwealthaccumulationanddistributionwillbeorganizedunderacentralgovernment.Nowshiftoureyesfromintra-nationtointer-nation.Theoretically,resourceswillbeallottedefficientlyandeffectivelyamongnations.P9然而，如何在世界范圍內(nèi)有效配置資源，如資本、勞動(dòng)、商品呢？如何判定是不是有效率的呢？如果確保世界市場(chǎng)的財(cái)富能夠在國(guó)家間公平分配呢？Howtoconfigure/k?n'f?g?/resources,suchasthecapital,laborforces,andgoods,efficientlyandeffectivelyworldwide?Howtojudgeifitisefficientornot?Andhowtoensurethewealthaccumulatedintheworldmarketwill然而，如何在世界范圍內(nèi)有效配置資源，如資本、勞動(dòng)、商品呢？如何判定是不是有效率的呢？如果確保世界市場(chǎng)的財(cái)富能夠在國(guó)家間公平分配呢？P10很多矛盾都是由此而生。如貿(mào)易爭(zhēng)端增加，如中美貿(mào)易戰(zhàn)，貿(mào)易失衡是誘因；同時(shí)，貿(mào)易合作也很多，如“一帶一路”倡議的實(shí)施；而英國(guó)退出歐盟說(shuō)明世界上出現(xiàn)了犯全球化趨勢(shì)。[插入視頻貿(mào)易爭(zhēng)端與合作；BBC關(guān)于全民公投英國(guó)脫歐的新聞；]:Tradedisputesareontherise,suchastheongoingtradewarbetweentheU.S.andChina,theSino-UStradeimbalancebecomesthetriggerpoint;atthesametime,tradecooperationisontherisetoo,suchastheimplementing“oneRoadandoneBelt”（一帶一路）.However,theBritishvotetoleavetheEuropeanUnionmeansthat很多矛盾都是由此而生。如貿(mào)易爭(zhēng)端增加，如中美貿(mào)易戰(zhàn)，貿(mào)易失衡是誘因；同時(shí)，貿(mào)易合作也很多，如“一帶一路”倡議的實(shí)施；而英國(guó)退出歐盟說(shuō)明世界上出現(xiàn)了犯全球化趨勢(shì)。P11由此可見(jiàn)，全球范圍內(nèi)的資源配置由市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)，包括國(guó)際貿(mào)易和投資，然而，受國(guó)家行為的影響，如關(guān)稅與非關(guān)稅壁壘。我們需要構(gòu)建一個(gè)新的學(xué)科體系分析國(guó)際貿(mào)易和投資。Sowecanseethattheglobalresourceallocationisdrivenbymarketincludinginternationaltradeandinvestment,however,isinfluencedbynations,suchastariffandnon-tariffbarriers.由此可見(jiàn)，全球范圍內(nèi)的資源配置由市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)，包括國(guó)際貿(mào)易和投資，然而，受國(guó)家行為的影響，如關(guān)稅與非關(guān)稅壁壘。我們需要構(gòu)建一個(gè)新的學(xué)科體系分析國(guó)際貿(mào)易和投資。Weneedbuiltanewa

discipline

systemtoanalyzeinternationaltradeandinvestmentamongnations.P12在考慮不同國(guó)家的前提下，我們將使用微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的思維、工具和分析方法分析國(guó)家間經(jīng)濟(jì)行為。在其后章節(jié)學(xué)習(xí)中有所體現(xiàn)。WewilluseresearchMicroeconomicandMacroeconomiclogics,Microeconomicstools,MicroeconomicandMacroeconomicanalytical/?n?'l?t?k(?)l/methodstoanalyzeinter-nationaleconomicsbutconsiderdifferenttradecountries.Wewilldiscussthisfurtherinfollowingchapters.在考慮不同國(guó)家的前提下，我們將使用微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)的思維、工具和分析方法分析國(guó)家間經(jīng)濟(jì)行為。在其后章節(jié)學(xué)習(xí)中有所體現(xiàn)。P13-14這門課的主要內(nèi)容參照西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)也分為微觀部分和宏觀部分。微觀部分包括國(guó)際貿(mào)易理論和國(guó)際貿(mào)易政策。貿(mào)易理論分析貿(mào)易的基礎(chǔ)與貿(mào)易利得。貿(mào)易政策解釋貿(mào)易限制的原因與效應(yīng)。宏觀部分包括國(guó)際收支和外匯市場(chǎng)以及開(kāi)放條件下的經(jīng)濟(jì)政策。國(guó)際收支涉及一國(guó)與其它國(guó)家間的收支，外匯市場(chǎng)則是一國(guó)去他國(guó)貨幣交易的制度體系。這門課的主要內(nèi)容參照西方經(jīng)濟(jì)學(xué)，國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)也分為微觀部分和宏觀部分。微觀部分包括國(guó)際貿(mào)易理論和國(guó)際貿(mào)易政策。貿(mào)易理論分析貿(mào)易的基礎(chǔ)與貿(mào)易利得。貿(mào)易政策解釋貿(mào)易限制的原因與效應(yīng)。宏觀部分包括國(guó)際收支和外匯市場(chǎng)以及開(kāi)放條件下的經(jīng)濟(jì)政策。國(guó)際收支涉及一國(guó)與其它國(guó)家間的收支，外匯市場(chǎng)則是一國(guó)去他國(guó)貨幣交易的制度體系。WithreferencetoWesternEconomics,wewillclassifyinternationaleconomicsintotwomainparts,micropartandmacropart.Micropartdealswithinternationaltradetheory,internationaltradepolicy.P15Internationaltradetheoryanalyzesthebasisandthegainsfromtrade.P16Internationaltradepolicyexaminesthereasonsforandtheoftraderestrictions.P17Macropartdealswiththebalanceofpaymentsandforeignexchangemarkets,andopen-economymacroeconomicsTheb