自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的意義

（一） 自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的意義自動(dòng)詞：動(dòng)詞本身能完整地表示主語的某種動(dòng)作的詞。他動(dòng)詞：動(dòng)詞需要有一個(gè)賓語才能完整地表現(xiàn)主語的動(dòng)作或作用的詞例：風(fēng)力邛欠〈（自動(dòng)詞）彼^夕才兒^?絞＜5（他動(dòng)詞）（二） 自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的分類與比較1、 只有自動(dòng)詞沒有相對(duì)應(yīng)的他動(dòng)詞的。如：居5^56口關(guān)＜行＜來5寢5泣＜眠5老S52、 只有他動(dòng)詞而沒有相對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞的。如：【T?kxAA9++和風(fēng)日語更多資源更好服務(wù)++A/+hyhIP】買^殼6話寸聞＜^^書＜見6打^思^考元63、 既是自動(dòng)詞又是他動(dòng)詞的。如：吹＜開＜笑^增寸閉也6寄世6日語動(dòng)詞的分類課堂上學(xué)生普遍反映日語自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的語義特征、語法功能搞不清楚，特別是日語的自他動(dòng)詞問題還牽涉到意志非意志，這就更加大了難度，給學(xué)生造成很大的困惑。我們先來看幾組詞根相同，詞尾相異的自他動(dòng)詞：縮京6、縮"6移6、移寸繁力E、繁1糜、繁〈''?^6.^t切^6、切6拔^6、拔力、6、拔〈、拔力'寸我們仔細(xì)觀察一下，其實(shí)無論一個(gè)詞根下有幾個(gè)相互對(duì)應(yīng)的自動(dòng)詞或他動(dòng)詞，他們的詞尾實(shí)際上都可以歸為以下幾類：自動(dòng)詞：-u-aru-eru他動(dòng)詞：-u-su-eru自動(dòng)詞：-u如移6，-aru如縮京6、繁^6，-eru如?^6、切^6他動(dòng)詞：-u如切6、拔〈，-su如:?寸、移寸，-eru如縮"6事實(shí)上，同樣的詞尾有著同樣的語義特征，也就有著同樣的語法功能，因此我們可以按照這樣的詞尾把自他動(dòng)詞再進(jìn)行細(xì)分，自動(dòng)詞分三小類，他動(dòng)詞也分三小類，那么只要我們把每一個(gè)小類的語義語法特征搞清楚，困擾我們的自他動(dòng)詞的問題就迎刃而解了。一、自動(dòng)詞u自動(dòng)詞：以-u結(jié)尾的自動(dòng)詞，是單純自動(dòng)詞，（而以-aru、-eru結(jié)尾的自動(dòng)詞則是派生自動(dòng)詞），單純自動(dòng)詞是動(dòng)作主體發(fā)出的動(dòng)作，而且動(dòng)作不涉及對(duì)象。比如走6、笑^、口關(guān)<，要判斷這類自動(dòng)詞是不是意志動(dòng)詞其實(shí)并不難，因?yàn)槲覀兛梢愿鶕?jù)詞義判斷出動(dòng)作的發(fā)出者是不是有意志的主體，像走石、笑^的主體一般都是人，是有意志的。而像口關(guān)〈的主體則是花之類的植物，是沒有意志的。-aru自動(dòng)詞：以-aru結(jié)尾的自動(dòng)詞，是派生自動(dòng)詞，它在句子中的主語并不是動(dòng)作的發(fā)出者，而是動(dòng)作的接受者，如公園（J*木^植^^<^60壁記^力^掛力、^^S石。如①句中“木”不可能自己種植在公園里，自然生長(zhǎng)的樹不能用植^石，②句中“繪”也不能自己掛在墻上，無論是①句中的“木”，還是②句中的“繪”都是動(dòng)作的接受者，都是曾經(jīng)有一個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者對(duì)它發(fā)出了影響，但是，這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者是誰，怎樣發(fā)出的影響都不重要，-aru自動(dòng)詞的語義著重在動(dòng)作接受者上，其視點(diǎn)是動(dòng)作接受者接受了動(dòng)作之后所處的狀態(tài)持續(xù)了下來，著重在接受者上，而且在其狀態(tài)上，這就和被動(dòng)句不同，被動(dòng)句的視點(diǎn)是在“被動(dòng)動(dòng)作”“被動(dòng)過程”上，原來的日語被動(dòng)句是不允許沒有生命意志的物作主語的，但是后來隨著西方譯文影響的加大，慢慢的也有大量物作被動(dòng)句主語的句子出現(xiàn)了，如本【揖殼京^左。繪^壁國(guó)圭^^^^0例句④強(qiáng)調(diào)的是門被打開的動(dòng)作過程，重視“開門的人”，而②句則完全把視點(diǎn)放在門本身上，強(qiáng)調(diào)門開著的狀態(tài)，幾乎可以忽視“開門的人”這個(gè)因素。這就是-aru自動(dòng)詞和被動(dòng)句的區(qū)別。-eru自動(dòng)詞以-eru結(jié)尾的自動(dòng)詞也是派生的自動(dòng)詞，它在句子中的主語也是動(dòng)作的接受者，而且也不是被動(dòng)句，這一點(diǎn)和-aru自動(dòng)詞相同，但是-eru自動(dòng)詞和-aru自動(dòng)詞又不完全一樣，如口一"切^左。3>^^一夕一^壤^左。像①②那樣的句子，雖然根本不強(qiáng)調(diào)人的行為，只強(qiáng)調(diào)接受者本身的狀態(tài)，但是我們還是可以分析出曾經(jīng)有個(gè)人，發(fā)出了動(dòng)作，影響了接受者，而⑤⑥句卻不一定能分析出動(dòng)作的發(fā)出者一定是一個(gè)人，比如⑤繩子斷了，可能是人為的，但也可能是繩子自己斷的，或者別的原因，也就是說，-eru自動(dòng)詞的視點(diǎn)更加強(qiáng)調(diào)接受者現(xiàn)在的狀態(tài)，而導(dǎo)致這種狀態(tài)的原因，或說當(dāng)初的動(dòng)作，比-aru自動(dòng)詞更加不清楚，也就更加不重要。其他特征和-aru自動(dòng)詞基本一致。-aru自動(dòng)詞和-eru自動(dòng)詞都是非意志動(dòng)詞派生自動(dòng)詞-aru自動(dòng)詞和-eru自動(dòng)詞的區(qū)別很微小，中級(jí)左右的學(xué)生也沒有必要區(qū)分它們之間這些微小的差異，它們的共同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于它們的差異，而它們的共同點(diǎn)才是需要記憶的。意志動(dòng)詞是指由動(dòng)作發(fā)出者意志控制的，一般是行為性動(dòng)詞。而-aru自動(dòng)詞和-eru自動(dòng)詞的視點(diǎn)都是接受者所處的狀態(tài)，所以語義里既有被動(dòng)含義又有狀態(tài)含義，（被動(dòng)含義不符合“動(dòng)作發(fā)出者”，狀態(tài)含義不符合“意志控制的行為”）所以一定是非意志動(dòng)詞。非意志動(dòng)詞有一系列的語法限制，比如不能和「V3'、、命令形、二上力<^芝^、（乏）^石、左。、」等一起使用。其中的“^^^^^6”尤其需要注意。有時(shí)候日語初學(xué)者會(huì)犯例⑦這樣的錯(cuò)誤：二〃藁在飲K切b、私這亡。病氛^治6^^^^$60實(shí)際上就是望文生義，把“治石”當(dāng)成了意志動(dòng)詞，或者是沒有注意到，“治石”是指病好了這種狀態(tài)的，是非意志動(dòng)詞。二他動(dòng)詞-U他動(dòng)詞：以-u結(jié)尾的他動(dòng)詞，是原生他動(dòng)詞，基本上都是描寫人的有意志的動(dòng)作行為的，是意志動(dòng)詞。如野菜在切石。釘身友＜0當(dāng)然也有例外，但畢竟是少數(shù)，這里就不一一列舉了。-su他動(dòng)詞以-su結(jié)尾的他動(dòng)詞是派生他動(dòng)詞，語義里有“使…怎樣”“讓…怎樣”的意思，這個(gè)“…”是句中的賓語，而這個(gè)“怎樣”是詞根的意義。比如子供^花昌古bto枯b寸是“讓花枯萎”“使花枯萎”的意思，“花”是句中的賓語，“枯萎”是詞根的含意。幾乎所有的-su他動(dòng)詞都可以作意志動(dòng)詞用，下面我們還會(huì)談到-su他動(dòng)詞也有非意志的用法。-eru他動(dòng)詞以-eru結(jié)尾的他動(dòng)詞也是派生他動(dòng)詞，語義里也有“使…怎樣”“讓…怎樣”的意思，這個(gè)“…”是句中的賓語，而這個(gè)“怎樣”是詞根的意義。如大工芝兒^家在建U父^壁記穴在空^左。但跟-su他動(dòng)詞不同的是，-su他動(dòng)詞可以有非意志的用法，或者說，-su他動(dòng)詞允許非意志的物出現(xiàn)在主語位置上，而-eru他動(dòng)詞決不允許這樣。比如*(13)彼〃家持愿望^家在建U*(14)地震O^^^壁記穴在空5。(14)是不成立的，而-su他動(dòng)詞是有意志的人作主語和無意志的物作主語都能成立的。a子供^花在枯bb^ob日照^力*花^?枯bb左。a父^子供在起二b左。b電話術(shù)兒^子供^?起二b左。4動(dòng)詞的使役態(tài)由($)^6構(gòu)成的使役態(tài)與-su他動(dòng)詞、-eru他動(dòng)詞不同，-su他動(dòng)詞、-eru他動(dòng)詞的“使…怎樣”只是講促成的原因，而($)^6構(gòu)成的使役態(tài)則是真正的“使役”，也就是說，除了要求句子的主語必須是有意志的人之外，還要求句子的賓語也必須是有意志的人，比如?太郎^智子在泣力'世左。(18)先生^學(xué)生記本在^京世6。賓語的“智子”“學(xué)生”雖然是在被使役，或者說被迫的情況下發(fā)出“哭”“讀”的動(dòng)作的，但無論感情上如何“不情愿”，在“意志”上都是由賓語自己控制的。所以總結(jié)起來講，動(dòng)詞的使役態(tài)要求句子的主語和賓語都必須是有意志的，而-eru他動(dòng)詞要求句子的主語必須是意志的，對(duì)賓語沒有限制。而-su他動(dòng)詞不但對(duì)賓語沒有要求，對(duì)主語也沒有要求，另外，由（$）^6構(gòu)成的使役態(tài)強(qiáng)調(diào)使役動(dòng)作和使役過程，是一種動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)，而-eru他動(dòng)詞、-su他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)促成的原因，是一種靜態(tài)的表現(xiàn)。但是，就像上面逐一分析的那樣，無論是原生的，還是派生的，絕大多數(shù)的他動(dòng)詞都是意志性的，絕大多數(shù)的派生自動(dòng)詞都是非意志性的，而原生自動(dòng)詞的意志還是非意志則要根據(jù)具體的情況具體分析自動(dòng)詞和他動(dòng)詞區(qū)別的重要性在學(xué)習(xí)日語的初期，開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，一般不大注意動(dòng)詞的自他性。當(dāng)學(xué)習(xí)到相當(dāng)多的動(dòng)詞后，文法中才開始強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的自他性。但這時(shí)已經(jīng)學(xué)了不少動(dòng)詞，重新認(rèn)識(shí)其自他性就顯得相當(dāng)困難。因此，完全有必要在學(xué)習(xí)日語的初期，在開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，學(xué)習(xí)一個(gè)動(dòng)詞就同時(shí)記住其自他性，對(duì)后來的學(xué)習(xí)幫助非常大。下面說明動(dòng)詞的自他性在文法中的不同作用。1，構(gòu)成不同含義的句型。自勤言司：懸力'^。、左。窗戶開著。（自動(dòng)詞和主語相連）他勤言司：私（i^^^^^o我把窗戶打開。（他動(dòng)詞和賓語相連）2，構(gòu)成不同的被動(dòng)句。自勤言司：友建記來乏宿題力<^芝云力、^左。????友建^來^欒K^^^o（自動(dòng)詞的被動(dòng)式表示受到損失而主動(dòng)句沒有此義）他勤言司：學(xué)生^先生記褒^6^^o????先生^學(xué)生在褒心。（他動(dòng)詞的被動(dòng)式與損失與否無關(guān)）3，構(gòu)成不同的使役句。自勤柯母i妹在町國(guó)亍力展左。？???妹i町國(guó)亍5。（自動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成賓語）他勤言司：先生i學(xué)生記本在^京世左。？???學(xué)生i本^^^^o（他動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成補(bǔ)語）4，構(gòu)成存續(xù)體。自勤言司：（不能構(gòu)成<^^形式）他勤言司：？遭俗證璃？>、皮iv搿?nbsp;5，自動(dòng)詞+<^6與他動(dòng)詞+<^6的區(qū)別。自勤言司：^^^^<^6。他勤言司：^^^^<^6o（翻譯時(shí)都譯成“窗戶開著”。但自動(dòng)詞句子只說明現(xiàn)象，而他動(dòng)詞的句子說明有人有目的地打開著。）以上簡(jiǎn)單地舉了幾個(gè)例句，說明動(dòng)詞自他性的不同使用方法。如果不準(zhǔn)確掌握到處的自他性，則不能正確組成句子和理解句義以“寸”結(jié)尾的動(dòng)詞都是他動(dòng)詞例：?^t、消寸、表寸勤段+6結(jié)尾為自動(dòng)詞，之段+6結(jié)尾為他動(dòng)詞（有特例）例：集京6—集"6、勤左6—勤<6特別：割6（他勤言司）一割^6（自勤言司）滑6（自勤言司）個(gè)人以為，很多F6”結(jié)尾的詞都是自動(dòng)詞當(dāng)“寸”結(jié)尾和'夜段+6”結(jié)尾同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，“寸”結(jié)尾的是他動(dòng)詞例：消寸（他勤言司）一消之6（自勤言司）動(dòng)詞分類動(dòng)詞是表示人以及事物的動(dòng)作，作用及存在的詞。動(dòng)詞可按其語法作用和活用（即：詞尾變化）形式進(jìn)行分類。一，按語法作用分類1，他動(dòng)詞 可以帶賓語的動(dòng)詞他動(dòng)詞相當(dāng)于英語中的及物動(dòng)詞。由他動(dòng)詞構(gòu)成的句子的主要特征為：（主語力"賓格在謂語（他動(dòng)詞）例：（私力"^一匕一在會(huì)欠打。/（我）喝咖啡。2,自動(dòng)詞 無須帶賓語的動(dòng)詞自動(dòng)詞相當(dāng)于英語中的不及物動(dòng)詞。由自動(dòng)詞構(gòu)成的句子的主要特征為：（主語力"謂語（自動(dòng)詞）例：（卓^）走60/（汽車）奔馳。二，按活用形式分類1,五段活用動(dòng)詞五段活用動(dòng)詞是動(dòng)詞中的一個(gè)大家族。詞尾形式多樣，詞尾變化分布廣，學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)掌握其規(guī)律性的東西。詞尾特征：詞尾共有九種形式，均為「^」段假名。即：＜、〈''、寸、^、^、^、打、石、^動(dòng)詞舉例：害・＜、泳・〈''、出・寸、立・尸、死・沙、遮・^、欺・斗、作・6.1・^注：「・」前的為動(dòng)詞詞干。「・」后的假名為動(dòng)詞詞尾。2，一段活用動(dòng)詞止一段活用動(dòng)詞上一段活用動(dòng)詞的詞尾為兩個(gè)假名，最后一個(gè)假名均為「石」，「石」前的假名為「^」段假名0所謂「上一段」，是以五十音圖的五段之「^」段為中心段，因「^」段位于中心段「^」段之上一段，故以「^」段假名作詞尾的動(dòng)詞稱之為「上一段」動(dòng)詞。詞尾特征：詞尾假名為兩個(gè)。其中一個(gè)位于「^」段，最后一個(gè)為「石」。即：s段假名（^、芝、^、^、^、右、記、。、#'、乃、勺）+石動(dòng)詞舉例：s石、起・^6、落・^6、似石、浴・^6注：由兩個(gè)假名構(gòu)成的詞，其第一假名身兼二職：既是詞干又是詞尾。下一段活用動(dòng)詞下一段活用動(dòng)詞詞尾亦為兩個(gè)假名，最后一個(gè)假名亦為「6」「6」前的假名為「^」段假名0因「^」段位于五十音圖中心段「^」段之下一段，故以「^」段假名詞尾的動(dòng)詞稱為「下一段」動(dòng)詞0詞尾特征：詞尾假名為兩個(gè)，其中一個(gè)位于「^」段，最后一個(gè)為「6」。即：工段假名（之･^･^'・世・＜・^・-・^・^・^）+6動(dòng)詞舉例：寢6、見・元6、受・對(duì)6、出6、食・廣63，力行變格活用動(dòng)詞力變動(dòng)詞的基本形式僅有一個(gè)最常用動(dòng)詞，即「來6」。4，^行變格活用動(dòng)詞^變動(dòng)詞的基本形式僅有一個(gè)，即「寸6」。但^變動(dòng)詞還擁有許多派生詞，其派生詞形式為：漢語詞匯+寸6 （如：勉弓魚・寸6 啰?#12539;寸6）外來語詞匯+寸6 （如：力，*'一・寸6 ^7^・t6）無論何種形式的^變動(dòng)詞，其活用范圍僅限于「寸6」。三，動(dòng)詞分類小結(jié)動(dòng)詞分類如下所示：動(dòng)詞名稱詞尾特征五段活用動(dòng)詞 詞尾假名：一個(gè)均為段「^」假名上一段活用動(dòng)詞 詞尾假名：兩個(gè) ?、」段假名+石下一段活用動(dòng)詞 詞尾假名：兩個(gè)「^」段假名+石力行變格活用動(dòng)詞 僅有一個(gè)詞 來石^行變格活用動(dòng)詞 基本形式僅一個(gè) t6在辭典中，每一個(gè)動(dòng)詞均標(biāo)明兩重身份，即：自動(dòng)詞或他動(dòng)詞之身份，以及活用類別之身份。如：＞＜（他・五）-----他動(dòng)詞・五段活用起^6（自・上一）-----自動(dòng)詞・上一段活用來石（自・力）-----自動(dòng)詞・力行變格活用寸6（自他^）-----自動(dòng)詞・他動(dòng)詞・洋行變格活用在記單詞時(shí)，必須同時(shí)記住