英文合同翻譯用詞

.hereby英文釋義:bymeansof,byreasonofthis中文譯詞:特此,因此,茲用法:常用于法律文件、合同、協(xié)議書(shū)等正式文件的開(kāi)頭語(yǔ)；在條款中需要強(qiáng)調(diào)時(shí)也可用。語(yǔ)法：一般置于主語(yǔ)后,緊鄰主語(yǔ).例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandcompletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybecomepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.參考譯文:業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi),按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同價(jià),或合同規(guī)定的其它應(yīng)支付的款項(xiàng),以作為本工程施工、竣工及修補(bǔ)工程中缺陷的報(bào)酬。注釋:hereby:byreasonofthis特此covenant:v.makeaformalagreement立約,簽訂合同、條約;n.legalagreement具有法律約束的正式合同completionoftheWorks:工程的竣工therein:intheWorks在本工程中theContractPrice:合同總價(jià),指工程的總造價(jià)such...as:關(guān)系代詞,相當(dāng)于that,whichunder:inaccordancewith根據(jù),按照theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同條款例2：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.注釋：hereby：特此(2)tothebestofourknowledge：asfarasweknow據(jù)我們所知(3)foregoingstatement：above-mentionedstatement上述聲明(4)herein：inthis,inthestatement在聲明中(5)documentaryproof：證明文件參考譯文：特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實(shí)，正確無(wú)誤，并提供了全部現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，我們同意，應(yīng)貴方要求出具證明文件。例3：ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注釋：hereby：特此hereinafterreferredtoasPartyA：以下稱甲方ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互利基礎(chǔ)上（4） throughamicableconsultation：通過(guò)友好協(xié)商參考譯文：本合同雙方，公司（以下稱甲方）可自^由^編^輯友好協(xié)商，于年月日在中國(guó)（地點(diǎn)），特簽訂本合同。例4：Thisagreementisherebymadeandenteredintoon（Date）,byandbetweenCo.China（hereinafterreferredtoasPartyA）andCo.（hereinafterreferredtoasPartyB）.注釋：（1） thisagreementisherebymadeandenteredinto:特此訂立本協(xié)議在法律文件中表示“訂立本協(xié)議”可用以下4個(gè)動(dòng)詞：sign（make,concludeorenterinto）thisagreement,按照同義詞連用的寫(xiě)作特點(diǎn)，可用上述4個(gè)動(dòng)詞中的兩個(gè)來(lái)表示）。（2） hereinafterreferredtoasParty