現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案

現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案現(xiàn)西第一冊Lección1西班牙語是相對于英語來說更嚴謹?shù)囊环N語言，之所以這樣說主要體現(xiàn)在如下幾個方面：1.所有的名詞均分為陰陽性基本上以o結(jié)尾的為陽性，而以a結(jié)尾的為陰性，修飾名詞的形容詞要根據(jù)名詞來變性。2.動詞需要根據(jù)主語的人稱來進行相應變化，西班牙語中共有這樣六組人稱代詞：１.我２.你３.他，她，它，您４.我們５.你們６.他們，她們，它們，您們，既然代詞共有六組，那么相應的動詞也同樣需要６種變化（西班牙語中稱之為動詞變位），這在以后的課程中會逐漸講到3.西語的字母發(fā)音相對比較單一，因此，我們可以通過單詞字母的組成結(jié)構(gòu)，讀出其發(fā)音，好了，先講這么多，下面我們開始看課文．我們首先看題目：Quiénesél看慣了英文，第一眼看上去，會覺得有些奇怪，沒錯，你說對了，第一個單詞前面確實是一個倒過來的問號，這個是我們應該注意的第一點：1.西語的問句中有兩個問號，問句前一個倒問號，問句結(jié)束后才是一個正問號。2.不光問句如此，感嘆句也是由兩個感嘆號組成，和問句一樣，前面一個倒過來的感嘆號，結(jié)束時是一個正的感嘆號，如：Quélástima！3.讓大伙看不習慣的還有單詞的小尾巴這個是西語中的重音符號．相信大家已經(jīng)背過了單詞，那么下面我們來看第一部分：1.lesPacoPacoescubano.這個句子是個典型的主謂結(jié)構(gòu)，不難理解，但這里面有我們需要掌握的東西，那就是這里面已經(jīng)體現(xiàn)出上面所談的西語名詞的性了。通過詞匯表我們知道cubano這個詞是陽性的，那比如我們要說Maria是古巴人怎么說呢，Mariaescubano這個句子是不對的，因為Maria是女孩名字，那么自然是陰性了，所以cubano這個詞要相應的變性，把最后的o變成a，所以正確的句子應該是Mariaescubana.記住了，要變性！2.lesPepePepeeschileno.這個句子和上面的句子構(gòu)成模式完全一樣，Ana那如果現(xiàn)在要你說：是智利人，你會說嗎？沒錯，當主語為Ana時，相應的名詞chileno需要變性，把最后的o變成a，那么這句話應該是：Anaeschilena.3.第三句需要我們注意一下，因為它出現(xiàn)了sellama這個結(jié)構(gòu)，詞匯表解釋為：它，他，她，您叫....，那根據(jù)這個我們不難翻譯這句話：EllasellamaAna.她叫安娜。那么比如說我叫Ana或者你叫Ana的時候應該怎么表達呢？OK，這個需要大家記?。篗e我叫Ana和你叫Ana分別是：llamoAna和TellamasAna.至于為什么，我們以后會講到，這一課中，要求同學們會使用就可以了。我們接著看Anaespanamea.那么現(xiàn)在誰能說Paco是巴拿馬人，同樣，這個時候應該是Pacoespanameo.我們現(xiàn)在可以總結(jié)一下了：西語中有性的變化，名詞變性的最常用手法就是將陽性名詞后面的o變成a.4.我們接著看這一句：PacoyPepesonamigos.在這個句子中呢，我們注意到了amigo這個詞，沒錯，句子當中出現(xiàn)的amigos是amigo的elyerno，（女婿）lanuera（兒媳）elnio，（男孩）laa（女孩）。但是，以-sta-nte結(jié)尾的詞陰陽同性，因此必須加定冠（男藝術(shù)家）laartista詞ella來區(qū)分性別。elartista如：（女藝術(shù)家）elperiodista（男記者）laperiodista（女記者）elestudiante（男生）laestudiante（女生）elcantante（男歌唱家）lacantante（女歌唱家）。有些以-ente結(jié)尾的詞要求陰性結(jié)尾變?yōu)楱Centa如：elpresidente（男主席）lapresidenta（女主席）eldependiente（男店員）ladependienta（女店員）。6、指人的名詞如果陽性以-o結(jié)尾，el其陰性結(jié)尾一般為-a。如：muchacho（男孩），lamuchacha（女孩）elhermano（兄弟）hermana（姐妹）el，la，hijo（兒子）lahija（女兒），。但也有不變的，如：latestigo（女證人）lareo（女犯人）Lasoldado（女兵）。如果以lrsz結(jié)尾，陰性一般要加-a。如：elchaval（男少年）lachavala，（女少年）elespaol（男西班牙人）laespaola（女西班牙人）elpastor（男牧人）lapastora（女牧人）elrapaz（男孩）larapaza（女孩）elinglés（男英國人）lainglesa（女英國人），。7、有些表職務、頭銜的名詞，其陰陽性形式差別較大，如：elrey（國王），lareina王后）elpríncipe王子）laprincesa公主）elalcalde市長）laalcaldesa（，（，（，（，（公爵）laduquesa（市長夫人）elduque，，（詩人）lapoetisa（公爵夫人）elpoeta，，（女演員）elemperador皇帝）laemperatriz（女詩人）elactor演員）laactriz，（，，（，（皇后）。8、常見動物的名詞一般以不同的詞尾表示陰陽性。elperro公狗）laperra如：（，（母狗）gato（公貓），el，lagata（母貓），elcaballo（公馬）layegua（母馬）elgallo（公雞）lagallina（母雞）elmono（公猴）lamona（母猴）león（雄，el獅），laleona（雌獅）。9、大部分動物的名詞只有一種形式，如要區(qū)別雌雄，須在名詞后加macho（雄性）或hembra（雌性），但該名詞的詞性不變。如：elelefantemacho（公象），elelefantehembra（母象），laaraamucho（雄蜘蛛）araahembra，la（雌蜘蛛）ratamacho（公鼠）ratahembra（母鼠）ranamacho（雄青，la，la，la蛙）ranahembra（雌青蛙）serpientemacho（公蛇）serpientehembra，la，la，la（母蛇）。二、有些詞的陰陽性可根據(jù)詞義作出判斷。1、樹木的名詞多為陽性，其果實為陰性。如:naranjo（橙樹）/naranja（橙子）almendro（杏仁樹）/almendra（杏仁）manzano（蘋果樹）/manzana（蘋果）cerezo（櫻桃樹）/cereza（櫻桃）castao（栗子樹）/castaa（栗子）。2、學科名詞多為陰性，其陽性形式指從事該學科的人。física（物理學）/físico（物理學家）química（化學）/químico（化學家）música（音樂）/músico（音樂家）gramática（語法）/gramático（語法家）3、年、月、周、日的名詞為陽性。（黑色的九月）diciembrefríoSeptiembrenegro（寒冷的十二月）Elao，（年），eldía（日）Ellunes（周一）elmartes（周二）elmiércoles（周三）eljueves（周四）elviernes（周五）elsábado（周六）eldomingo（周日）。4、同一形式的名詞其陰陽性具有不同含義，如:Elcapital（資本）lacapital（首都）Elcometa（彗星）lacometa（風箏）Elfrente（前線）lafrente（前額）Elguía（導游）laguía（手冊）unpolicía（一個警察）lapolicía（警察總稱）Elorden（秩序）laorden（命令）現(xiàn)西第一冊Lección2上節(jié)課我們學了他她是誰用西語的表達方式我們來復習一下:QuiénesélQuiénesella然后我們接觸到了西班牙語和英文不同的地方那就是西語有性和數(shù)的變化:PacoyAnasonamigos.需要注意的是主語中既有陽性名詞又有陰性名詞的時候相應詞的變化取陽性.這節(jié)課呢我們主要學習一下職業(yè)表達方式正如課文題目Quées這個qué在這里相當于英文的what，es是動詞ser的第三人稱單數(shù)的變位，大家還記得第三人稱單數(shù)代詞都包括什么嗎，我們一起復習一下：他，她，它，您，ＯＫ，那現(xiàn)在我們就知道題目的意思了：他，她，它，您是干什么的？好，我們現(xiàn)在開始看課文的第一部分：steesPaco.Esestudiante.第一句不難理解，這是ＰＡＣＯ，那么第二句呢，第二句沒有主語啊在西語中，動詞是要根據(jù)主語的不同變位的，西班牙動詞的變位可以體現(xiàn)出動詞的主語，所以，在大多數(shù)情況下不需要再寫出主語，尤其是當上文中已經(jīng)提到過了．那么我們再看這兩個句子就容易理解了：這是Paco，Paco是學生．我們接著看這句：EshermanodePaco.句子當中的de呢，在這里相當于英文的of基本等同于漢語的“的”，根據(jù)上下文我們知道這句話的中文意思是：Pepe是Paco的哥哥．學習了上面的東西，我們就能知道Lucia是干什么的了：Lucia是歌手，她是Paco的朋友．要是說Paco是Lucia的朋友怎么說呢？記住應該是：PacoesamigodeLucia一定要記住amigo這個詞的變性．講到這，有的同學會問了，英文中如果說Lucia是歌手應該說Luciaisasinger.為什么西語中沒有用冠詞呢，是這樣的：當表達一個人的職業(yè)時，在西語中切記不用而且不能用冠詞．我們接著往下看：EstossonManoloyEma.這里面需要說一下的是：son是ser這個動詞第三人稱復數(shù)的變位，也就是說當主語是他們，它們，她們，您們時如果使用ser這個詞，那么就該使用的ser的變位son.接下來呢我們看y這個由一個字母構(gòu)成的單詞，它相當于英文中的andOK我們現(xiàn)在一起翻譯一下這句話：這是Manolo和Ema．那如果我們想說：這是Ana和Ema，我們該怎么說呢？大家一起說：EstassonAnayEma.記住性的變化．這個時候有同學說了：書錯了，你也錯了，詞匯表明明寫的是：éstos和éstas，你們?yōu)槭裁炊紱]有寫？原因是這樣的：帶重音符號的單詞在句首，并且是首字母上帶重音，這個時候重音符號可以不帶，當然帶了也可以，同樣的情況包括:ElesPaco.在第一部分的最后一個部分里我們看到了這樣一句話：EmaLuciayyosomosamigas.關于這句話，有兩點需要和大家介紹以下：首先somos是ser的第一人稱復數(shù)的變位，其次，同英文一樣如果有幾個人稱代詞或名詞連用的時候，要把第一人稱代詞放在最后面．問：如果光看EmaLuciayyosomosamigas這句話，你知道yo是男的還是女的嗎？當然是女的，因為之前說過，如果這三個人里有一個是男的，那么就得用amigos.課文的第二部分采取了問答的方式對一部分的知識進行鞏固，需要提醒大家的就是西語的疑問詞都是帶重音符號的，此外呢，請大家掌握課后語法部分的內(nèi)容，書上比較詳細，這里就不再贅述了.2.課后習題VII.1.SonellosamigosdeAnaNoellosnosonanigosdeAna.SonamigosdeEma.2.QuéesLucíaEsenfermera.3.EsustedhermanadePacoSíyosoyhermanadePaco.4.QuiénescantanteLucíaescantante.5.ErescocineroNonosoycocinero.Soymédico.6.LucíayEmasonhermanas.VIII.1.Emaesenfermera.Esesposademanolo.2.QuésonellosEllossoncocineros.3.SoismédicosNonosomosmédicos.Somosenfermeros.這里也可以全用陰性的詞.4.Holaustedes....quiénesustedMellamoZhangbin.Soypadredezhangweinan.Hola5.EstosdossonPacoyLixin.Pacoeschileno.Lixineschina.EllossonamigosdeLucía.自我測試題1--2課VIII.1.QuiénessoisQuiénessonustedes2.QuéesPacoEsmédico3.QuiénesellaEshermanadeEma4.EsteesManolo.Escubano.Escantante.5.EstosdossonLucíayPepe.Lucíaesenfermera.Pepeescocinero.somosamigos.6.HolaMellamoLiXin.HolaMellamoManolo.EsteesPepe.7.EsustedesposadePacoNonosoyesposadePaco.nosoysuesposasoysuhermana.現(xiàn)西第一冊Lección31.關于課文我們首先看題目Dóndeestálacasa，在這節(jié)課當中呢，我們又學了一個新的疑問副詞dónde它的中文意思是“在哪里”的意思，相當于英文的where。注意哦，我在以前提醒過大家，所有的疑問詞均有重音符號，此外通過查詞匯表我們知道casa有“家”的意思，但一定要注意casa和familia的區(qū)別，實際上他們之間的區(qū)別就是英文house同family的區(qū)別。我們看第一句話：staesmicasa.這個sta是個陰性的指示代詞，這里一定要注意同esta這個指示形容詞的區(qū)別，在字面上，指示代詞都是帶重音符號的，兩者的區(qū)別我們將在以后學到。第二句Enellahayunasalaunacocinaytresdormitorios.這句話里面的ella是指上面提到的casa此外需要我們掌握的hay這個動詞，它是haber“有”的陳述式現(xiàn)在時第三人稱變位，并且haber的陳述式現(xiàn)在時只有這一個變位，它的作用是用來表達某個地方有某物，相當于英文的therebe結(jié)構(gòu)，并且無論后面是單數(shù)名詞還是復數(shù)名詞都只用hay，也就是說它既有thereis又有thereare的意思。知道了hay的意思以及用法我們就不難理解第三句話了：Enlasalahayunamesaydossofás.在廳里，有一張床和兩個沙發(fā)，需要注意的是盡管sofá是以a結(jié)尾，它卻是陽性名詞，大家可以聯(lián)想記憶一下：西班牙是很重男輕女的，所以sofá呢只能男人來坐，女人嘛，可以去坐silla椅子（陰性）.Estedormitorioesdemishijos.注意這里的este是陽性指示形容詞來修飾dormitorio，這個不難理解。難理解的是demishijos這個用法，學過英語的都知道ofimportanceimportant，實際上de名詞相當于形容詞。所以這句話的意思是：這個房間是我兒子們的。那下面這句大家就知道是什么意思了：Aquélesdenosotrosdosmiesposayyo.那間房間是我和我老婆我們兩個的。同樣需要注意Aquél是指示代詞。Miesposaesfuncionaria.我老婆是公務員．注意，介紹職業(yè)時是不需要加任何冠詞的．Suoficinaestáenelcentrodelaciudad.她的辦公室在市中心．注意estar的用法，當說什么什么位于哪的時候，需要用estar．順便提一下：oficinadespacho，都是“辦公室”的意思。Estácercademicasa.她的辦公室離我家近．這句話需要大家掌握estarcercade這個常用詞組．Suoficinaestáenelcentrodelaciudad.Estácercademicasa