美國(guó)歷史簡(jiǎn)介 中英對(duì)照

ABriefHistoryoftheUnitedStates

1.在兩萬(wàn)多年前,有一批來自亞洲的流浪者,經(jīng)由北美到中南美洲,這些人就是印第安人Indians的祖先。

2.大約1萬(wàn)年前,又有另一批亞洲人,移居到北美北部,這是后來的愛斯基摩人Eskimo

3.最早到美洲的白種人大概是維京人theVikings,他們是一群喜好冒險(xiǎn)的捕漁人。

4.1492年10月12日哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲大陸（十五世紀(jì)）。

BeforetheColonialPeriodAmerigoVespucci

阿美利哥韋斯普奇（意大利航海家，商人，美洲新大陸以其命名為America）

Hefirstconfirmedthefactthatanewcontinenthadbeendiscovered.TheNewWorldwasnamedAmericatohonorAmerigoVespucci.IntroductiontoBritishandAmericanCultureTheColonialPeriod1.一個(gè)102人的殖民團(tuán)體,在乞沙比克海灘建立了詹姆士鎮(zhèn),這是英國(guó)在北美所建的第一個(gè)永久性殖民地。（五月花號(hào)公約）2.每逢11月第四個(gè)星期四，美國(guó)人民便迎來了自己最重要的傳統(tǒng)民俗節(jié)日——感恩節(jié)。3.18世紀(jì)中葉,13個(gè)英國(guó)殖民地逐漸形成,他們?cè)谟?guó)的最高主權(quán)下有各自的政府和議會(huì).這13個(gè)殖民區(qū)因氣候和地理環(huán)境的差異,造成了各地經(jīng)濟(jì)形態(tài)、政治制度與觀念上的差別。感恩節(jié)的由來要一直追溯到美國(guó)歷史的發(fā)端。1620年，著名的“五月花號(hào)”船滿載不堪忍受英國(guó)國(guó)內(nèi)宗教迫害的清教徒102人到達(dá)美洲。1620年和1621年之交的冬天，他們遇到了難以想像的困難，處在饑寒交迫之中，冬天過后，活下來的移民只剩50來人?；凇皝碚呤强汀钡男拍钆c習(xí)俗，印第安人給這些移民送來了生活必需品，并且教導(dǎo)他們狩獵、捕魚和種植玉米、南瓜等等生存方法。在印第安人的幫助下，來自歐陸的新移民逐漸習(xí)慣了在當(dāng)?shù)氐纳娣绞?。在歡慶豐收的日子，歐陸新移民邀請(qǐng)印第安人一同感謝上天的賜予。許多人認(rèn)為，美國(guó)第一個(gè)感恩節(jié)就是印第安人與新移民第一次齊聚感謝上天賜予的那一天。今天，在美國(guó)人心目中，感恩節(jié)是比圣誕節(jié)還要重要的節(jié)日。首先，它是一個(gè)長(zhǎng)達(dá)4天的假日，足以使人們盡情狂歡、慶祝。其次，它也是傳統(tǒng)的家庭團(tuán)聚的日子。感恩節(jié)期間，散居在他鄉(xiāng)外地的家人，都要趕回家過節(jié)，這已經(jīng)成了全國(guó)性的習(xí)俗。此外，美國(guó)人一年中最重視的一餐，就是感恩節(jié)的晚宴。在美國(guó)這個(gè)生活節(jié)奏很快，競(jìng)爭(zhēng)激烈的國(guó)度里，平日的飲食極為簡(jiǎn)單。美國(guó)的快餐流行世界，就是一個(gè)很好的說明。但在感恩節(jié)的夜晚，家家戶戶都大辦筵席，物品之豐盛，令人咋舌。在節(jié)日的餐桌上，上至總統(tǒng)，下至庶民，火雞和南瓜餅都是必備的。這兩味“珍品”體現(xiàn)了美國(guó)人民憶及先民開拓艱難、追思第一個(gè)感恩節(jié)的懷舊情緒。因此，感恩節(jié)也被稱為“火雞節(jié)”。TheOriginofThanksGivingDayIn1620,thesettlers,orPilgrims,Afteratwo-monthvoyagetheylandedatinicyNovember,whatisnowPlymouth,Massachusetts.Duringtheirfirstwinter,overhalfofthesettlersdiedofstarvationorepidemics.Thosewhosurvivedbegansowinginthefirstspring.Allsummerlongtheywaitedfortheharvestswithgreatanxiety,knowingthattheirlivesandthefutureexistenceofthecolonydependedonthecomingharvest.Finallythefieldsproducedayieldrichbeyondexpectations.AndthereforeitwasdecidedthatadayofthanksgivingtotheLordbefixed.Yearslater,PresidentoftheUnitedStatesproclaimedthefourthThursdayofNovemberasThanksgivingDayeveryyear.ThecelebrationofThanksgivingDayhasbeenobservedonthatdateuntiltoday.

ThepatternoftheThanksgivingcelebrationhasneverchangedthroughtheyears.Thebigfamilydinnerisplannedmonthsahead.Onthedinnertable,peoplewillfindapples,oranges,walnutsandgrapes.Therewillbeplumpudding,mincepie,othervarietiesoffoodandcranberryjuiceandsquash.Thebestandmostattractiveamongthemareroastturkeyandpumpkinpie.TheyhavebeenthemosttraditionalandfavoritefoodonThanksgivingDaythroughouttheyears.

TheDeclarationofIndependence

獨(dú)立宣言

OnJuly4,1776theSecondContinentalCongressofficiallydeclaredindependenceandformedtheUnitedStatesofAmericabyadoptingtheDeclarationofIndependence,writtenbyThomasJefferson托馬斯·杰斐遜ofVirginia維吉尼亞.ThomasJefferson

anAmericanFoundingFather,theprincipalauthoroftheDeclarationofIndependence.美利堅(jiān)合眾國(guó)第三任總統(tǒng)(1801年—1809年)

TheDeclarationofIndependence

獨(dú)立宣言

July4iscelebratedasthenation'sbirthday

The4thofJulybecamethenationalholidayofAmerica---theIndependenceDayTheFoundingofaNewNation美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法(TheConstitutionoftheUnitedStates)，又稱為美國(guó)憲法（U.S.Constitution）。美國(guó)憲法是世界上第一部成文憲法。1787年5月，美國(guó)各州（當(dāng)時(shí)為13個(gè)）代表在費(fèi)城(Philadelphia)召開制憲會(huì)議，同年9月15日制憲會(huì)議通過《美利堅(jiān)合眾國(guó)憲法》。1789年3月4日，該憲法正式生效。后又附加了27條憲法修正案。依據(jù)第一部憲法，喬治.華盛頓被選舉為美國(guó)第一任總統(tǒng)。美國(guó)憲法的序言(Preamble)只有一句話，由52個(gè)單詞構(gòu)成:WethePeopleoftheUnitedStates,inOrdertoformamoreperfectUnion,establishJustice,insuredomesticTranquility,provideforthecommondefence,promotethegeneralWelfare,andsecuretheBlessingsofLibertytoourselvesandourPosterity,doordainandestablishthisConstitutionfortheUnitedStatesofAmerica.“我們合眾國(guó)人民，為建立更完善的聯(lián)盟，樹立正義，保障國(guó)內(nèi)安寧，提供共同防務(wù)，促進(jìn)公共福利，并使我們自己和后代得享自由的幸福，特為美利堅(jiān)合眾國(guó)制定本憲法?！盬estwardExpansion–“ManifestDestiny”西進(jìn)運(yùn)動(dòng)

1.Thehardshipofearlypioneersettlers–OregonTrail(俄勒岡小道)

Thetriponfoottookfourtosixmonths.

昭昭天命（英語(yǔ)：ManifestDestiny），為慣用措詞，表達(dá)美國(guó)憑借天命，散播民主自由的信念。昭昭天命的擁護(hù)者們認(rèn)為美國(guó)在領(lǐng)土和影響力上的擴(kuò)張不僅明顯（Manifest），且本諸不可違逆之天數(shù)（Destiny）。昭昭天命最初為十九世紀(jì)時(shí)的政治警句（catchphrase），后來成為標(biāo)準(zhǔn)的歷史名辭，意義通常等于美國(guó)橫貫北美洲，直達(dá)太平洋的領(lǐng)土擴(kuò)張。

西進(jìn)運(yùn)動(dòng)（WestwardMovement）是美國(guó)人民由北美東部向西部地區(qū)開發(fā)、移居的過程。它始自美國(guó)建國(guó)后，當(dāng)初移民越過阿巴拉契亞山脈，進(jìn)入密西西比河以東地區(qū)，從19世紀(jì)20年代起，移民開始越過密西西比河，進(jìn)入美國(guó)新擴(kuò)張的地區(qū)，40年代，加利福尼亞發(fā)現(xiàn)金礦，形成移民的“加利福尼亞熱”。1857年第一次世界性經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生，美國(guó)東部地區(qū)大批工人面臨失業(yè)，大量饑民在全國(guó)流浪，許多人滿懷對(duì)土地的渴望涌向西部。1862年，林肯政府頒布了《宅地法》，將西進(jìn)運(yùn)動(dòng)推向新高潮。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，西進(jìn)運(yùn)動(dòng)結(jié)束。運(yùn)動(dòng)本質(zhì)：是一個(gè)不斷向西部移民、擴(kuò)張領(lǐng)土的過程是一個(gè)經(jīng)濟(jì)開發(fā)過程是美國(guó)工業(yè)革命所獨(dú)具的特點(diǎn)是美國(guó)人民艱苦創(chuàng)業(yè)的過程也是驅(qū)殺土著居民印第安人的運(yùn)動(dòng)《大地雄心》FarandAway湯姆·克魯斯和妮可·基德曼主演CaliforniaGoldRush加州淘金者

PeopletraveledtoCaliforniainthesearchforquickrich.Thenumberofwestwardmigrantsmultiplied.參戰(zhàn)方美利堅(jiān)合眾國(guó)（聯(lián)邦即北方）美利堅(jiān)聯(lián)盟國(guó)（邦聯(lián)即南方）指揮官亞伯拉罕·林肯杰佛遜·戴維斯

尤里西斯·格蘭特

羅伯特·李

兵力

2,200,000人1,064,000人傷亡總死亡人數(shù)360,000人總死亡人258,000人，

110,000人陣亡(作戰(zhàn)死亡)93,000人陣亡(作戰(zhàn)死亡)，

275,200人受傷137,000人受傷與南北戰(zhàn)爭(zhēng)相關(guān)的電影:《湯姆叔叔的小屋》《冷山》《美國(guó)往事》《亂世佳人》《荒野之戰(zhàn)》《與魔鬼共騎》《蓋茨堡之役/美國(guó)戰(zhàn)火》《眾神與將軍》TheGreatDepressionInOctober1929,thestockmarketcrashed,marketingthebeginningoftheGreatDepression.Duringthistime,theUnitedStatesexperienceddeflation,unemploymentsoaredfrom3%in1929to25%in1933,andmanufacturingoutputcollapsedbyone-third.DorotheaLange‘sMigrantMother,depictsdestitutepeapickersinCaliforniaFranklinRooseveltandtheNewDeal羅斯福新政

“Firstofall,letmeassertmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself－nameless,unreasoning,unjustifiedterrorwhichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.”1.theEarlyPhasesoftheNewDealTobringimmediaterelieftothosewhoweresuffering

PublicWorksAdministrationCivilWorksAdministrationTobringtheeconomybacktoprosperityAgriculturalAdjustmentAdministrationToputsafeguardsinplacesothatthesamesituationwouldnotoccuragainFederalDepositInsuranceCorporation2.TheSecondNewDeal3.TheNewDealdidnotpullthenationoutoftheGreatDepressionHowever,itdidsubstantiallyimprovethelivesofmillionsofpeopleforboththeshorttermandthelongterm.TheprogramsoftheNewDealwouldhelpstabilizethecountryandbringhopetomillions.AmericainWorldWarIIIsolationismandNeutralityImmediateCauseofAmerica’sentranceintoWWII---theJapaneseraidontheUSNavalBaseatPearlHarborinHawaiionDecember7,1941在美國(guó)波士頓猶太人大屠殺紀(jì)念碑上：InGermany,theyfirstcamefortheCommunists,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'taCommunist.ThentheycamefortheJews,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'taJew.Thentheycameforthetradeunionists,andIdidn'tspeakupbecauseIwasn'tatradeunionist.ThentheycamefortheCatholics,andIdidn'tspeakupbecauseIwasaProtestant.Thentheycameforme，butbythattime，therewasnoonelefttospeakup.byRev.MartinNiemoller,1945AmericainWorldWarII在德國(guó)，起初他們追殺共產(chǎn)主義者，我沒有說話———因?yàn)槲也皇枪伯a(chǎn)主義者；

接著他們追殺猶太人，我沒有說話———因?yàn)槲也皇仟q太人；

后來他們追殺工會(huì)成員，我沒有說話———因?yàn)槲也皇枪?huì)成員；

此后他們追殺天主教徒，我沒有說話———因?yàn)槲沂切陆探掏剑?/p>

最后他們奔我而來，卻再也沒有人站出來為我說話了。馬丁.尼莫拉194547Exercises1.ThefirstpermanentEnglishcolonywasfoundedat___,Virginia.2.Bytheearly1760s,E