陶瓷文化英語(yǔ)課件

陶瓷英語(yǔ)

陶瓷(ceramic)是陶器(pottery)和瓷器（china/porcelain）的總稱(chēng)。陶瓷的主要原料：取之于自然界的硅酸鹽礦物(如粘土、長(zhǎng)石、硅土等)，所以傳統(tǒng)陶瓷可歸屬于硅酸鹽類(lèi)材料和制品。

石英silica粘土clay－高嶺石kaolin長(zhǎng)石feldspar

普通陶瓷工業(yè)陶瓷Industrialceramics陶瓷建筑陶瓷電瓷化工陶瓷衛(wèi)生陶瓷特種陶瓷陶瓷的分類(lèi)(1)按用途來(lái)分類(lèi)

日用陶瓷藝術(shù)陶瓷Householdceramicsartceramicsspecialceramics

SanitaryCeramics

chemicalstoneware

buildingceramics

electroceramics

(2)按材料分粗陶(brickwareorterra-cotta)細(xì)陶(pottery)炻器(stoneWare)半瓷器(semivitreouschina)

瓷器(porcelain)原料是從粗到精，坯體是從粗松多孔，逐步到達(dá)致密，燒結(jié)，燒成溫度也是逐漸從低趨高。發(fā)展歷史新石器時(shí)代，和原始社會(huì)時(shí)出現(xiàn)了陶器，從無(wú)紋飾到有紋飾，從一般陶器發(fā)展到黑陶（black

pottery），彩陶（ancient

painted

pottery）。夏主要是灰陶greypottery和夾砂陶sandyclay。商周時(shí)期由于窯式樣的改進(jìn)，窯溫可以達(dá)到1000度以上，白陶器whitepottery有了成為原始瓷器的機(jī)會(huì)。夾砂灰陶繩紋鬲Cordedgreypotterylimixedwithsand秦TerraCottaWarriors（兵馬俑）

兩漢時(shí)期正值原始青瓷向成熟青瓷過(guò)渡的時(shí)期proto-porcelain原始瓷器Celadon青瓷兩晉時(shí)，原始瓷已基本遭淘汰。青瓷在浙江發(fā)展到了較高的水平，還出現(xiàn)了黑瓷和白瓷，燒成多色彩瓷。這種施釉方法，直接導(dǎo)出了唐代著名的唐三彩陶器。唐三彩

tri-colouredglazedpotteryoftheTangDynasty（新英漢大詞典）

tricolor-glazedpottery

Sancai官窯哥窯汝窯定窯鈞窯宋代的五大名窯(汝、定、哥、鈞、官)。Ru,Ding,Ge,JunandGuan(theofficial)kilns

Itwassoldatabout230,000,000ChineseyuanatChristies’auctioneerinLondonin2005.元青花

theblueandwhiteporcelain(Qinghua

Ci),"Guiguzi"blueandwhiteporcelainpot明瓷制成功了薄如蛋殼，輕若綢紗的薄胎瓷，以及瓷板畫(huà)。egg-shellporcelain/thinchinavitrolite

painting

清代中國(guó)瓷器可謂登峰造極。景德鎮(zhèn)的官窯為中心，各地民窯都極為昌盛。景德鎮(zhèn)瓷器代表了國(guó)內(nèi)乃至世界制瓷的最高水平。瓷都4大傳統(tǒng)名瓷：Blueandwhiteporcelain（青花瓷）Color-glazedporcelain（顏色釉瓷）Famille-rosePorcelain（粉彩瓷）

Glowingporcelain（玲瓏瓷）Color-glazedporcelain（顏色釉瓷）Famille-rosePorcelain（粉彩瓷）又譯為rice-pattern

decorated

porcelain),“米通瓷”

glowingporcelain（玲瓏瓷）/linglung制作流程procedures1.Milling修坯2.Filterpress&Vacuumextrusion修整成箱3.GreenMaking二次燒結(jié)/彩燒4.Finishing貼花5.Glazing燒釉6.Glostfiring上釉7.Lithography

練泥/淘泥8.Decorationfiring制坯9.Inspeciton&Packaging摞泥Glaze釉面

花釉

ColorGlaze紅釉

RedGlaze珍珠釉

PearlGlazeKingfisherblueglazelavendergreyglaze

temmokuglaze

cucumbergreenglaze

strawberryredglaze

tiger-skinglaze

amberglaze

cowpearedglaze

eggandspinachglaze

beauty'sflushglaze

tri-colourwithchina-ink

翡翠釉;翠綠釉粉青釉

天目釉瓜皮綠釉

孩兒臉釉

虎斑釉琥珀釉

豇豆紅釉

卵青釉美人醉釉墨地三彩在黑釉面上加繪黃、綠、紫三彩

器形mug杯

MeatPlate,Round-edge荷口湯盤(pán)

SoupPlate湯盤(pán)

TeaSaucer茶杯碟

Creamer奶壺

Coffeecup/Saucer咖啡杯碟

Milkpot奶壺

SaladBowl沙拉

Shaker篩

Duckbowl鴨碗

Bowlwithcover蓋碗

SeasoningDish格碟

FoodMixingBowl斗碗

Ovalplate魚(yú)盤(pán)

Ceramicwhichismadeshapedwithwater,driedinair,andmadedurablebyfire,representstheidealcombinationofthefourelementsthattheancientsbelievedcomposetheworld.以土為原料，用水調(diào)和成型，在空氣中干燥，經(jīng)焙燒而經(jīng)久耐用的陶瓷，代表著古人心目中組成世界四元素的理想組合。Scanningtradejournals,visitingindustryandwalkinginthemarketplaceprovidesaprettygooddealofwhatceramicandglassdecorationisabouttoday.瀏覽商業(yè)雜志，走訪工業(yè)企業(yè)，行走在市場(chǎng)上，人們可以清楚地了解到今天陶瓷和玻璃裝飾的現(xiàn)狀。陶瓷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的多義性和不確定性一切科學(xué)術(shù)語(yǔ)最突出的特點(diǎn)是詞義的單一性和固定性，而對(duì)于陶瓷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)則是一個(gè)例外。如pot一詞，其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞則可能是“壺、鍋、罐、缽、盆”等。又如漢語(yǔ)中的“陶瓷”一詞，與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯則有ceramics,pottery,porcelain,china,earthenware,clayware等?！癰ody”一詞的翻譯：①Claysperformtwoimportantfunctionsinceramicbodies.(粘土在陶瓷坯胎中起二個(gè)重要的作用。)②…thenewsystemdeliversthecompletecup——includingthebody,handleand,ifrequired,foot——inasingleoperationwithexactingprecision.(…這種系統(tǒng)能生產(chǎn)出完整的杯子——包括杯身，杯柄，如果需要