服務(wù)合同 英文

NO.3FKFA83.11.16.

SERVICEAGREEMENT

ARTICLE

1.SERVICES

2.COMPENSATION

3.RELATIONSHIP

4.EXCLUSIVITY

5.TAXES

6.CONFIDENTIALITY

7.REPRESENTATIONSANDWARRANTIES

8.INDEMNIFICATION

9.TERM

10.TERMINATION

11.GOVERNINGLAW

12.ENTIREAGREEMENT

l3.AMENDMENTS

14.ASSIGNMENT

15.NOWAIVER

16.NOTICES

SERVICEAGREEMENT

THISAGREEMENTmadeandenteredintothis20thdayofMarch,byandbetweenMarubeniCorporation,acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofJapan,withitsprincipalofficeat42,Ohtemachilchome,Chiyodaku,Tokyo,Japan(hereinaftercalled"Marubeni"),andChinasoftCorporation(hereinaftercalled"Chinasoft"),

WITNESSETH:

WHEREAS,MARUBENIwishestoemploytheservicesofChinasoftasanadvisorandconsultantwithrespecttoAccountingSystem;and

WHEREAS,ChinasoftiswillingtoperformsuchservicesforMARUBENIonthetermsandconditionshereinaftersetforth.

NOW,THEREFORE,inconsiderationoftheforegoingpremisesandthemutualcovenantshereinaftersetforth,thepartiesheretoherebyagreeasfollows:

ARTICLE1.SERVICES

1.1.MARUBENIherebyrequestsandChinasoftherebyagreestoperformthefollowingservicesforMARUBENI,duringthetermofthisAGREEMENT:

(a)

(b)

ARTICLE2.COMPENSATION

2.1.AsfullcompensationfortheservicestoberenderedbyChinasofttoMARUBENIhereunderduringthetermofthisAGREEMENT,MARUBENIshallpayChinasoftthesumofUnitedStatesDollarsthreemillion(U.S3,000,000.00)peryear,payableinequaltwoinstallmentsofUnitedStatesDollarsonemillionfivehundredthousand(U.S1,500,000.00)withinseven(7)daysafterthelastdayofeachhalfyearbytelegraphictransferremittancetoChinasoft'sdesignatedbankaccount.Thecompensationshallbereviewedyearlybythepartiesheretopriortoeachanniversaryofthedatehereof.

(OPTION1)

2.2.AllcostsandexpensesincurredbyChinasoftinconnectionwiththeperformanceofitsobligationshereundershallbesolelyborneandpaidbyChinasoftandMARUBENIshallinnoeventberesponsibletherefor.

(OPTION2)

2.2.MARUBENIshall,promptlyuponreceiptofasuitableaccountingofsuchexpenses,reimburseChinasoftforalltransportation,hotel,entertainmentandotherexpensesactuallyincurredbyChinasoftinconnectionwiththeperformanceofitsobligationshereunder;provided,however,thatifthetotalamountoftheexpensesexpectedtobeincurredduringanyone(l)year,otherthanexpensestobeincurredinconnectionwiththeperformanceofChinasoft'sobligationsatthespecificrequestofMARUBENI,willexceedUnitedStatesDollarsonemillion(U.S.$1,000,000.00),ChinasoftshallobtainadvanceapprovalfromMARUBENIwithregardtosuchexpenditure.MeansandmethodsofaccountingforsuchexpensesshallbeadvisedtoChinasoftbyMARUBENI.

ARTICLE3.RELATIONSHIP

3.1.ChinasoftisanindependentcontractorandnotanemployeeoragentoforpartnerorjointventurerwithMARUBENIbyvirtueofthisAGREEMENTandnothingcontainedinthis

AGREEMENTshallbedeemedorconstruedasconstitutingChinasoftasanagentorlegalrepresentativeofMARUBENIforanypurposewhatsoever,orasconferringuponChinasoftanyrightorauthoritytoassumeorcreateanyobligationorresponsibility,expressorimplied,orallyorinwriting,onbehalfoforinthenameofMARUBENI,ortoacceptlegalprocess,ortomakeanywarrantyorrepresentationonbehalfofMARUBENI,ortobindorrenderMARUBENIoranyofitspropertyliableinanymannerwhatsoeverwithoutMARUBENI'sexpressauthorizationinwritingtherefor.

ARTICLE4.EXCLUSIVITY

4.1.Chinasoftshall,duringthetermofthisAGREEMENT,actexclusivelyforMARUBENIwithrespecttothesubjectmatterhereofandshallnotrepresentoractonbehalfofanythirdparty,directlyorindirectly,iftodosomight,inMARUBENI'ssolejudgment,conflictwithorcompromiseMARUBENI'sinterestshereunder.

ARTICLE5.TAXES

5.1.Alltaxes,duties,levies,impostsorothercharges,whetherintheformofwithholdingorotherwise,tobeleviedorassessedbyanylevelofgovernmentofanycountry,oranyagencyorinstrumentalitythereof,onthecompensationstipulatedinARTICLE2.1hereoforthereimbursementoftheexpensesstipulatedinARTICLE2.2hereofandallcostsandexpensestobeincurredbyMARUBENIinconnectionwiththepaymentofthecompensation,orthereimbursementoftheexpensesasaforesaidshallbeborneandpaidbyChinasoft.

ARTICLE6.CONFIDENTIALITY

6.1.ChinasoftacknowledgesthatcertainsecretandconfidentialinformationbelongingtoMARUBENImaybefurnishedtoChinasofthereunder.

.Chinasoftshalltreatsuchinformationasstrictlyconfidentialandshallnotdisclosesuchinformationtoanyotherperson,firmorcorporationorusesuchinformationforanypurposeotherthantoperformitsobligationshereunder.

.ThisprovisionshallsurvivetheterminationofthisAGREEMENT,forwhateverreason.

ARTICLE7REPRESENTATIONSANDWARRANTIES

7.1.ChinasoftherebyrepresentsandwarrantstoMARUBENIthat:

(a)ChinasoftislegallyfreetoenterintothisAGREEMENT;

(b)NeithertheexecutionofthisAGREEMENTnortheperformanceofanyofthetermsandconditionshereofwillconflictwithorviolateanytermorconditionofanyotheragreementtowhichChinasoftisapartyorbywhichChinasoftmaybebound,and

(c)Chinasoftshallcomplywithallapplicablelaws,ordersandregulationswhenperformingitsobligationshereunder.

7.2.Chinasoftshallnot,inconnectionwiththeperformanceofitsobligationsunderthisAGREEMENT,makeanypaymentorgiveanythingofvaluetoanythirdpartyifsuchpayment:

(a)isintendedtobeusedforpoliticalpurposesortoinfluenceanyofficialoremployeeofanygovernment,orofanysubdivision,agencyorinstrumentalitythereof;

(b)wouldconstituteabribe,kickbackorillegalpayment;or

(c)wouldresultinthedenialofataxdeductionorothertaxbenefittoMARUBENI.

ARTICLE8.INDEMNIFICATION

ChinasoftherebyagreestoindemnifyandholdMARUBENIharmlessfromandagainstanyloss,damage,cost,claimorliabilitywhichmaybeincurredbyorassertedagainstMARUBENIasaresultofabreachbyChinasoftofanyterm,condition,representationorwarrantycontainedinthisAGREEMENT.

ARTICLE9.TERM

9.1.ThisAGREEMENTshallbecomeeffectiveonthedatefirstabovewrittenandshall,unlessearlierterminatedpursuanttoARTICLE10hereof,continueforaninitialtermofone(1)year.

9.2.Thereafter,unlessearlierterminatedpursuanttoARTICLE10hereof,thisAGREEMENTshallbeautomaticallyextendedforadditionalperiodsofone(1)yeareachunlessonepartyinformstheotherpartyofitsintentiontoterminatethisAGREEMENTatleastfourteen(14)dayspriortotheexpirationoftheinitialtermoranyextensionthereof.

ARTICLE10.TERMINATION

10.1.EitherpartymayforthwithterminatethisAGREEMENTbynoticetosucheffecttotheotherpartyiftheotherpartycommitsabreachofanytermorconditionofthisAGREEMENTandfailstoremedythesamewithinthirty(30)daysafternoticefromthebreachanddemandingthatthesameberemedied.

10.2EitherpartymayforthwithterminatethisAGREEMENTatanytimebynoticetosucheffecttotheotherpartyifbankruptcy,insolvencyorreorganizationproceedings,orotherproceedingsanalogousinnatureoreffect,areinstitutedbyoragainsttheotherparty,theotherpartyisdissolvedorliquidated,whethervoluntarilyorinvoluntarily,areceiverortrusteeisappointedforallorasubstantialpartoftheassetsoftheotherpartyortheotherpartymakesanassignmentforthebenefitofcreditors.

10.3.Anythingcontainedhereintothecontrarynotwithstanding,MARUBENImayterminatethisAGREEMENTatanytimeuponthirty(30)days’noticetosucheffecttoChinasoftifMARUBENIdecides,initssolediscretion,thattheobjectivesofthisAGREEMENTarenolongerattainableorthatnofurtherbenefitwouldaccruetoMARUBENIbyreasonofthecontinuanceofthisAGREEMENT.

ARTICLE11.GOVERNINGLAW

11.1.ThisAGREEMENTshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofJapan.

ARTICLE12.ENTIREAGREEMENT

12.1.ThisAGREEMENTconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesheretoandwhollycancels,terminatesandsupersedesallpreviousnegotiations,agreementsandcommitments,whetherformalorinformal,oralorwritten,withrespecttothesubjectmatterhereof.

ARTICLE13.AMENDMENTS

ThisAGREEMENTshallnotbeamended,changedormodifiedinanymannerexceptbyaninstrumentinwritingsignedbyadulyauthorizedrepresentativeofthepartyagainstwhomenforcementissought.

ARTICLE14.ASSIGNMENT

ThisAGREEMENTispersonalinitsnatureandChinasoftshallnotassign,transferorotherwisedisposeofanyofitsrightsorobligationshereunder,inwholeorinpart,withoutthepriorwrittenconsentofMARUBENItherefor.

ARTICLE15.NOWAIVER

15.1NofailuretoexerciseordelayinexercisinganyrightorremedyunderthisAGREEMENTbyMARUBENIshalloperateasawaiverthereoforofanyotherrightorremedywhichMARUBENImayhavehereunder,norshallanysingleorpartialexerciseofsuchrightorremedyprecludeanyfurtherexercisethereoforofanyotherrightorremedywhichMARUBENImayhavehereunder.

15.2.MARUBENI'srightsandremediesprovidedhereinarecumulativeandnotexclusiveofanyrightsandremediesprovidedbylaw,inequityorotherwise.

ARTICLE16.NOTICES

16.1.Allnotices,requestsorothercommunicationsrequired