s比n還n格式的語法化

s比n還n格式的語法化

在漢語語法中，“s-p，n，a”是一種常見的格式。該格式主要用于比較特定對象的性質和性能。其中,“S”是陳述對象,介詞“比”引出比較的對象“N”,“還”為程度副詞,修飾其后的形容詞或形容詞短語“A”,“還”主要是為了強化被比較事物的某種特征。例如:他兒子比他還胖。她妹妹比她還學得快?！癝比N還A”格式在漢語傳統(tǒng)語法中的合法地位毋庸置疑,但是,近二十年來,在日?？谡Z、影視文學作品中出現了一種與“S比N還A”極為相似的格式“S比N還N”。而且,人們使用“S比N還N”這種格式的頻率也越來越高。例如:他那老丈人比葛朗臺還葛朗臺!她兄弟比賊還賊,比強盜還強盜!他媳婦打扮起來比淑女還淑女?！癝比N還A”是一種常規(guī)組合,是常式;“S比N還N”是一種超常組合,是變式。一般情況下,人們在使用“S比N還N”結構時多是將其轉化為“S比N還A”結構來理解的。其實,常式“S比N還A”與變式“S比N還N”除了“都可用于比較”之外,二者之間存在很大的不同。一、“s比n還n”結構中的“dna”“S比N還N”中的“S”與“S比N還A”的“S”在語法上沒什么差異,都是體詞性成分,都表示陳述對象,這里不作分析。本文僅對二者成分的不同進行分析。在常式“S比N還A”中,副詞“還”后連接的是形容詞或形容詞短語“A”,這符合漢語傳統(tǒng)語法中“副詞修飾謂詞性成分”這一語法規(guī)則?！癝”是陳述對象,“N”是比較對象,“A”表示“S”與“N”由于相似而被比較的某一性質或特征。整個格式表示“S在A方面比N程度高或者低”。而在變式“S比N還N”中,副詞“還”后連接的是一個名詞“N”,這并不符合漢語傳統(tǒng)語法中“副詞修飾謂詞性成分”這一語法規(guī)則。但是,這一格式仍然廣為接受,而且還愈來愈流行,其原因就在于“S比N還N”結構中的兩個名詞“N”的特殊性。“S比N還N”結構中的兩個名詞“N”,從形式上看,兩個名詞“N”沒什么不同,但從兩個名詞“N”所代表的實質內容來看,兩個名詞“N”是完全不相同的。為方便表達,我們將前一個名詞“N”記作“N1”,把后一個名詞“N”記作“N2”。名詞“N1”在“S比N還N”結構中充當介詞“比”的賓語,是用來比較的客體對象。但并不是所有的名詞都可以進入“S比N還N”結構中充當“N1”的。能進入該格式充當“N1”的名詞必須滿足以下條件。(1)“N1”所指稱的事物應當是廣為人們熟悉的,應當具備較高的知名度,否則,人們就無法理解說話者衡量的標準到底是什么。當然,有時候“N1”的知名度并不高,但借助特殊的上下文語境,人們可以判定其特性的,這也可以進入“S比N還N”結構中充當“N1”。例如,我們不能說“她比李麗還李麗”,但我們可以說“李麗是本村出了名的潑婦,可她比李麗還李麗呢”。(2)“N1”必須是具有顯著特征的事物,而且,“N1”應當在與其具有同類特征的事物中屬于典型代表的一類。否則,該格式不能成立。例如:小王是生產隊的勞動冠軍,我們應當向他學習,爭取比小王還小王。上例中,“小王”是生產隊勞動能手的典型,故可以進入“S比N還N”結構充當“N1”。(3)“N1”應當是一個特定的事物,而不是一個泛泛而指的對象。因為,只有被比較的對象特定化,人們才可能正確地理解說話者比較具體的內容?！癝比N還N”中的“N2”,從形式上看,“N2”是個名詞,但在“S比N還N”結構中,“N2”實際已經謂詞化了,因為它所表達的內涵已經不是一個純粹的客觀事物了。它真正蘊含的是“它所指稱的事物的某種性狀或特征”,其功能相當于一個表陳述功能的動詞或形容詞,與其前面的“還”構成狀中結構作主語“S”的謂語。這也是“N2”之所以能被程度副詞“還”修飾的主要原因。通過上文分析可知,“S比N還N”結構中的兩個“N”僅僅是形式相同而已,它們的內涵意義大不一樣。“N1”所代表的就是“N”作為一般名詞所具有的指稱義,“N2”所代表的是“N”的附加意義?！癗1”的意義是明確的,“N2”的意義是籠統(tǒng)的,代表事物某種大概的特征。但是,“N1”與“N2”必須并存,此結構才能成立。而且,只有當“N1”所代表的是大家都熟悉的典型代表時,“N2”所代表的性狀或特征才能被自然凸現出來,人們也才能正確地把握“S比N還N”的意思。二、“s比n還n”中的諷刺手法運用“S比N還N”中的“還”與“S比N還A”的“還”的語法功能是一樣的,都是程度副詞,都修飾其后的成分,表“進一步”,表達了說話者的主觀態(tài)度。但仔細分析,“S比N還N”中的“還”與“S比N還A”的“還”在自身所在格式中的地位卻是不相同的。首先,我們來看“S比N還A”的實例:社會主義生活比蜜還甜。她已經瘦得腿比竹竿還細了。他的胳膊腫得比大腿還粗。很明顯,以上三例表示比較,說話人僅僅是把“N”作為一種衡量的標準,但是,不會有人真地認為上三例是在做真實的比較。我們更傾向于認為以上三例的說話者是在使用一種比喻和夸張的手法。如果上三例去掉“還”,就變成了:社會主義生活比蜜甜。她已經瘦得腿比竹竿細了。他的胳膊腫得比大腿粗。去掉“還”,第2組(變例)除了第一個例子仍然表示比喻和夸張外,其后面兩個例子的真值已經發(fā)生了變化。它們在第1組(原例)中的比喻和夸張意味已經全然消失,兩個變例都已經變成了一種客觀上的陳述了。但是,并不是所有的“S比N還A”都含有比喻和夸張的意味。讓我們再來看一組“S比N還A”的實例:她大女兒比二女兒還乖。他的身體看上去比老李還好。這個小區(qū)的環(huán)境比你那個小區(qū)的環(huán)境還安靜。去掉“還”,上三例就變成了她大女兒比二女兒乖。他的身體看上去比老李好。這個小區(qū)的環(huán)境比你那個小區(qū)的環(huán)境安靜。上述舉例中,第1組(原例)都不帶比喻和夸張意味,但它們都帶有程度副詞“還”,表達了說話者的主觀性評價。第2組(變例)中,沒有程度副詞“還”,表達的是說話者對客觀現實的一種陳述。從上述舉例我們可以看出,不管是帶比喻和夸張意味的“S比N還A”,還是不帶比喻和夸張意味的“S比N還A”,其中的程度副詞“還”都是可以去掉的。只是帶“還”的“S比N還A”與不帶“還”“S比N還A”在傳遞說話者的主觀意圖上有所不同。但是,它們在漢語語法上都能成立這一事實是不容質疑的。其次,我們再來看一組“S比N還N”的實例:他那老丈人比葛朗臺還葛朗臺!她兄弟比賊還賊,比強盜還強盜!她媳婦打扮起來比淑女還淑女。去掉上述三例中的“還”,就變成了:他那老丈人比葛朗臺葛朗臺!她兄弟比賊賊,比強盜強盜!她媳婦打扮起來比淑女淑女。第2組(變例)在漢語使用者的心理上是讓人無法接受的,因為“S比N還N”結構中的“N1”已經是其同類型中程度最高、特征最為突出的典型代表了,已經不可能還有比“N1”更厲害的了。既然“N1”已經是最高級了,我們再用常規(guī)的比較法就已經沒有辦法比了。但是,如果我們加上了主觀表意強、夸張意味濃的程度副詞“還”,我們就順理成章地將“S比N還N”理解為比較當中的一種夸張性的表現手法了。由此看來,程度副詞“還”在“S比N還N”中是必須的,在“S比N還A”中從語法角度看是可有可無的,只是語義理解上有些微區(qū)別。另外,“S比N還N”比較的夸張程度是遠遠高于“S比N還A”的,或者說“S比N還N”結構比“S比N還A”結構傳遞了更多的主觀性。三、“s比n還a”表意單一性與性狀特征“n”表達的矛盾前文說過,“S比N還A”是漢語傳統(tǒng)語法中常見的一種比較格式。作為對常式的突破,“S比N還N”則傳遞了比“S比N還A”更多的信息,二者所達到的語用效果是大不相同的。雖然“S比N還A”也可以表達比喻和夸張義,但這并不是“S比N還A”的主流,其大部分在于表達比較的意思;而“S比N還N”不同,其主要是為了表達比喻、夸張和比較,而且,其所表達的夸張程度是“S比N還A”無法比及的,具體論述見上文?！癝比N還N”的表意內涵比“S比N還A”的表意內涵豐富得多。由于“S比N還A”表達的是“S”與“N”在性狀或特征“A”方面的比較。“A”是個形容詞或形容詞短語,其語義特征具有一定的單一性。這就決定了“S比N還A”的表意單一性,而“S比N還N”表達的意思有好幾層。(1)“S”與“N”在本質上極為相似,而且“S”甚于“N”。(2)“N”在其同類中已經是“極品”了,而“S”則是“極品”中的“極品”。(3)“N”的性狀特征不能簡單地用一個具體的或表意單一的形容詞來概括,它的性狀特征得用多個表意單一的形容詞來集中體現。例如:他比農村人還農村人,他媳婦又比城里人還城里人。上例主要是為了表達“他”與“他媳婦”之間在生活方式、價值觀念等方面存在相當大的差距。如果用“S比N還A”來表達,我們就沒法用兩個形容詞來高度概括農村人和城里人的具體特征,如果我們改用“S比N還N”來表達,就能解決這個難題?！癝比N還N”不直接點明“N”的特征,當然也就不會傷及“S”,人們只能通過常識或上下文背景來理解說話者的真實意圖或情感傾向。這樣,就比“S比N還A”的直接表達要顯得委婉曲折得多。從辭格的角度來看,“S比N還N”