俄語語法：俄語中какой與который的用法區(qū)別

俄語語法：俄語中KaKO訪與KGTOPNM的用法區(qū)別在限定從句中KQTOpNH是最常用的關(guān)聯(lián)詞，而且它還常常用來替換\Akto,uto,rge,Kyga,OTKyga,Korga,mom等其他關(guān)聯(lián)詞。例如：BotgoM,rgepogu刀c只刀ohuh.—BotgoM,bkotopompogu刀5刀ohuh.這就是列寧誕生的房子。只cuge刀yTorooko山Ka,OTKygaBugHa6bi刀agopora.—只cuge刀yTorooko山Ka,u3KOToporoBugHa6bi刀agopora.我坐在一個小窗戶旁，從那兒可以看見大道。只6bi刀pagyBugeTbgpyra,Mbucobotbimho6bi刀uHy*Hbi.—只6bi刀pagyBugeTbgpyra,cobotbiKOToporomho6bi刀uHy*Hbi.我很高興看見了我的朋友，我正需要征求他的意見。但在用KaKOM做關(guān)聯(lián)詞的限定從句中，卻不能用KOTOpblM來替換KaKoM。因?yàn)槎咴谝饬x和用法上都有一些差別。―、意義上的差別在用KOTOpblM連接的限定從句中，KOTOpblM只是單純地限定主句中被說明的中心詞，是被說明詞在從句中的具體替代者。例如：flaMTeMHe*ypHa幾KOTopbiM刀e*uTHacto刀e.請把桌上的雜志給我。在這個句子中，KOTopbiM修飾、限定被說明詞*ypHa刀，強(qiáng)調(diào)就是桌上的那本雜志，而不是別的雜志。又如：只OTga刀b6u6刀uoTeKykhu「u,KOTopbieyxenpouuTa幾我把讀完的書還回圖書館了。MbHaBecTu刀uTOBapu^a,KOTopbiMnpuexa刀u3neKuHa.我們拜訪了一位從北京來的同志。而用KaKQH連接的限定從句，除了具有修飾、限定意義外，在限定事物特征時，還帶有“類似這樣的”附加意味。例如：只ga刀eMycnoBapb,KaKQMbnHegaBHOKynu刀u.我給了他一本您不久前買到的那種詞典。在這個句子中，KaKO^修飾、限定被說明詞c^OBapb，但不是cnoBapb的替代詞。因?yàn)樗粌H起修飾、限定作用，而且更強(qiáng)調(diào)事物的性質(zhì)，說明的是“哪一種”詞典，而不是“哪一本”詞典。如果把KaKOM換成KOTOpNM就會變成另外一個意思了：只ga刀eMycnOBapb,kotopnmbnHegaBHOKynu刀u.—我把您不久前買的那本詞典給了他。又如：nogy刀^erKuMBeTepoK,KaKOM6biBaeTto刀bKObcmenu.吹來了一陣只有草原上才有的微風(fēng)。（不能用KOTOpNM來替換）Bn刀totoco6eHHNMBeuep,KaKoM6NBaeTto刀bKOHaQ「e.這是一個只有在甫方才能見到的獨(dú)特的黃昏。二、用法上的差異用KOTOpNM直連接限定從句時，其性、數(shù)要和被說明的詞完全一致。其格的形式根據(jù)在從句中的地位而定，通常放在從句的句首。例如：山KO刀a,BKOTOpOM只yUU刀C只，3HaUUTe刀bHOpac山upu刀acb.我讀過書的那所學(xué)校擴(kuò)大了許多。npuHecuMHeTyKHury,oKOTopoMtnMHe「OBopu幾把你跟我說過的那本書給我?guī)怼Ｓ肒aKoM連接限定從句時，其性、數(shù)一般與被說明的詞一致，格取決于其在從句中所起的作用。但是由于KaKoM指代某一類，某一種事物，因此它的數(shù)有時也可能和被說明的詞不一致，即被說明名詞是單數(shù)時，KaKoM可以用復(fù)數(shù)。由俄羅斯店鋪eluosi.小編04月27日編輯整理《俄語語法：俄語中KaKOM與KOTOpNM的用法區(qū)別》。123123123這時，被說明的名詞所指的事物是從句所指示的“同一類事物”中的一個。例如：QuahocutTaKoen刀aTbe,KaKueHoc只tMHorueb3tomce3OHe.她穿了一件許多人在這個季節(jié)都穿的連衣裙。Ctout3aMeqaTe^bHNMgeHb,KaKuxe^eHe6bi