公共場所雙語標(biāo)志英文翻譯注意

公共場所雙語標(biāo)志英文譯法第1部分：道路交通和旅游景點1范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了成都市道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志英文譯法的原則。本標(biāo)準(zhǔn)適用于成都市道路交通和旅游景點中的英文標(biāo)志。2規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn)，然而，鼓勵根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。GB/T16159-1996漢語拼音正詞法基本規(guī)則3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本標(biāo)準(zhǔn)：3.1地名PLACENAMES人們對各個地理實體賦予的專有名稱。3.2地名專名SPECIALNAMES地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞。3.3地名通名COMMONNAMES地名中用來區(qū)分地理實體類別的詞。4總則4.1道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志的英文譯法基本模式一般為：地名專名（音譯）+地名通名（意譯），專名的音譯和通名的意譯全部字母大寫。4.2道路交通和旅游景點雙語標(biāo)志的英文譯法應(yīng)符合國際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣，同時考慮漢語地名命名的特殊性。4.3本標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求。地名的羅馬字母拼寫為漢語拼音字母（不得使用威妥瑪式拼法）。4.4道路交通和旅游景點標(biāo)志上地名的英譯文中一般不使用冠詞，盡量不使用介詞。4.5道路交通和旅游景點標(biāo)志上地名的英譯文中一般不使用標(biāo)點符號。4.6標(biāo)志牌上地名的英文縮寫應(yīng)符合本標(biāo)準(zhǔn)附錄A的規(guī)定。5道路交通譯法細則地名專名一般規(guī)定。地名專名的音譯原則上采用漢語拼音字母按普通話語音拼寫，漢語拼音連寫，空格后接地名通名的意譯。如：成都市CHENGDUCITY金牛區(qū)JINNIUDISTRICT成都高新區(qū)CHENGDUHIGH-TECHDEVELOPMENTZONE龍泉驛區(qū)LONGQUANYIDISTRICT天府廣場TIANFUSQUARE沙灣路SHAWANROAD羊市街YANGSHISTREET5.1.2當(dāng)?shù)孛麑Ｃ麨閱我艄?jié)時，其通名視為專名的組成部分，音譯并與專名連寫;通名已專名化的，按專名處理。如：鄲縣PIXIANCOUNTY府河FUHERIVER北湖BEIHULAKE北湖公園BEIHUPARK都江堰市DUJIANGYANCITY塔子山公園TAZISHANPARK水碾河路SHUINIANHEROAD衣冠廟街YIGUANMIAOSTREET5.1.3當(dāng)?shù)孛麑Ｃ行驍?shù)詞或含有特殊意義時，專名采用意譯。如：一環(huán)路1STRINGROAD二環(huán)路2NDRINGROAD內(nèi)環(huán)線INNERRINGROAD熊貓大道PANDAAVENUE繞城高速BELTEXPRESSWAYDB510100/T009—2006機場高速AIRPORTEXPRESSWAY火車北站NORTHRAILWAYSTATION5.1.4當(dāng)?shù)孛泻蟹轿辉~且方位詞含有指示方向的意義時：——含有方位詞“東、南、西、北"（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的譯法為:專名+通名+方位詞（意譯）如：錦里東路JINLIROADEAST太升南路TAISHENGROADSOUTH大石西路DASHIROADWEST馬鞍北路MA’ANROADNORTH——含有方位詞“中、前、后、上、下、內(nèi)、外"（MID，F(xiàn)RONT，BACK，UPPER，LOWER，INNER，OUTER）的譯法為：方位詞（意譯）+專名+通名。如：人民中路MIDRENMINROAD文廟前街FRONTWENMIAOSTREET文廟后街BACKWENMIAOSTREET5.1.5當(dāng)方位詞為專名的一部分或視作專名時，則按專名處理。如：東門大橋DONGMENBRIDGE南大街NANDAJIESTREET西大街XIDAJIESTREET東大街DONGDAJIESTREET5.1.6當(dāng)?shù)孛麑Ｃ麨榈貐^(qū)名簡稱且通名為高速公路、國道、省道、縣道或鐵路時，原則上專名采用音譯，地區(qū)名采用全稱且中間加連接號（-），后接地名通名的意譯?？赡芮闆r下應(yīng)采用全稱，但標(biāo)志牌面積不夠用時也可采用簡稱。凡涉及少數(shù)民族語地名應(yīng)采用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法或符合國家相關(guān)規(guī)定。5.1.7如：成雅高速CHENGDU-YA’ANEXPRESSWAYCHENG-YAEXPRESSWAY成溫邛高速CHENGDU-WENJIANG-QIONGLAIEXPRESSWAYCHENG-WEN-QIONGEXPRESSWAY成渝鐵路CHENGDU-CHONGQINGRAILWAYCHENG-YURAILWAY川陜公路SICHUAN-SHAANXIHIGHWAYCHUAN-SHAANHIGHWAY川藏公路SICHUAN-TIBETHIGHWAY5.2地名通名一般規(guī)定地名通名采用意譯，置于專名之后。通名的意譯通名的意譯應(yīng)符合表1的規(guī)定。表1通名的意譯中文英文國道NATIONALHIGHWAY省道PROVINCIALHIGHWAY十道TRUNKROAD大道AVENUE街STREET大街（MAIN）STREET正街CENTRALSTREET橫街CROSSSTREET沿街SIDESTREET斜街、邊街BYPASS巷ALLEY里L(fēng)ANE道PATH段SECTION路ROAD環(huán)路RINGRODE支路BRANCHROAD高速（公路）EXPRESSWAY（大）橋BRIDGE立交（橋）FLYOVER大道AVENUE如：蜀都大道SHUDUAVENUE新華大道XINHUAAVENUE天府大道TIANFUAVENUE青羊大道QINGYANGAVENUE大街（MAIN）STREET如：順城大街SHUNCHENGSTREET武侯祠大街WUHOUCISTREET街STREET如：商業(yè)街SHANGYESTREET青龍街QINGLONGSTREET街的延伸詞譯法。如：青羊正街QINGYANGCENTRALSTREET武侯橫街WUHOUCROSSSTREET肖家河沿街XIAOJIAHESIDESTREET西二橋邊街XI’ERQIAOBYPASS路ROAD如：總府路ZONGFUROAD蜀漢路SHUHANROAD交大路JIAODAROAD路的延伸詞譯法。如：宏濟新路NEWHONGJIROAD老成仁路OLDCHENGRENROAD巷ALLEY如：多子巷DUOZIALLEY紅墻巷HONGQIANGALLEY寬巷子KUANXIANGZIALLEY窄巷子ZHAIXIANGZIALLEY里L(fēng)ANE共和里GONGHELANE祥和里XIANGHELANE段SECTION如：天府大道南段SOUTHSECTION，TIANFUAVENUE人民北路三段SECTION3，RENMINROADNORTH一環(huán)路東四段SECTION4，1STRINGROADEAST立交（橋）FLYOVER如：營門口立交（橋）YINGMENKOUFLYOVER永豐立交（橋）YONGFENGFLYOVER成渝立交（橋）CHENGYUFLYOVER羊犀立交（橋）YANGXIFLYOVER橋（大橋）BRIDGE如：彩虹橋CAIHONGBRIDGE九眼橋JIUYANBRIDGE5.3不易區(qū)分專名和通名的地名不易區(qū)分專名和通名的的地名全部用漢語拼音音譯。如：紅牌樓HONGPAILOU牛市口NIUSHIKOU五塊石WUKUAISHI6旅游景點和景區(qū)通名譯法細則一般規(guī)定旅游景點的譯法原則為：景點專名（音譯）+景點通名（意譯）；旅游景區(qū)的英譯原則為：先將景點的通名專名化，即：景點專名（音譯）+景點通名（專名化，與專名連寫）+景區(qū)通名（意譯）。主要景區(qū)景點的英文譯法見附錄B。景點通名的譯法6.2.1自然形態(tài)類山MOUNTAIN/MOUNT縮寫為MT.，使用縮寫時應(yīng)置于專名之前。如：天臺山TIANTAIMOUNTAIN或MT.TIANTAI西嶺雪山XILINGSNOWMOUNTAIN龍門山LONGMENMOUNTAIN或MT.LONGMEN江/河RIVER如：錦江JINJIANGRIVER白水河BAISHUIRIVER溪BROOK如：梨花溪LIHUABROOK溝VALLEY如：回龍溝HUILONGVALLEY九龍溝JIULONGVALLEY堰WEIR百工堰BAIGONGWEIR湖LAKE如：朝陽湖CHAOYANGLAKE竹溪湖ZHUXILAKE溫泉HOTSPRING如：花水灣溫泉HUASHUIWANHOTSPRING6.2.2文化形態(tài)類古鎮(zhèn)ANCIENTTOWN如：平樂古鎮(zhèn)PINGLEANCIENTTOWN故里HOMETOWN如：桃花故里HOMETOWNOFPEACHFLOWERS井WELL如：薛濤井XUETAOWELL樓/閣/亭PAVILION如：飛仙閣FEIXIANPAVILION合江亭HEJIANGPAVILION塔PAGODA/TOWER如：回瀾塔HUILANPAGODA遺址SITE如：金沙遺址JINSHASITE三星堆遺址SANXINGDUISITE6.3景區(qū)通名的譯法6.3.1風(fēng)景區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)SCENICAREA如：天臺山風(fēng)景名勝區(qū)TIANTAISHANSCENICAREA西嶺雪山風(fēng)景名勝區(qū)XILINGXUESHANSCENICAREA自然保護區(qū)NATURERESERVE如：白水河自然保護區(qū)BAISHUIHENATURERESERVE森林公園FORESTPARK如：龍池國家森林公園LONGCHINATIONALFORESTPARK地質(zhì)公園GEOPARK如：龍門山國家地質(zhì)公園LONGMENSHANNATIONALGEOPARK水利風(fēng)景區(qū)WATERCONSERVANCYAREA景區(qū)SCENICATTRACTION如：竹溪湖景區(qū)ZHUXIHUSCENICATTRACTION6.3.2文博院館博物館MUSEUM如：杜甫草堂博物館DUFUTHATCHEDCOTTAGEMUSEUM紀(jì)念館MEMORIAL如：紅軍長征邛峽紀(jì)念館QIONGLAIREDARMY’SLONGMARCHMEMORIAL故居FORMERRESIDENCE如：巴金故居BAJIN’SFORMERRESIDENCE美術(shù)館ARTGALLERY如：四川美術(shù)館SICHUANARTGALLERY6.3.3寺廟宮觀寺廟宮觀等名稱的翻譯應(yīng)采用宗教習(xí)慣用詞。一般情況下，佛教場所譯為MONASTERY，道教場所譯為TAOISTTEMPLE，基督教場所譯為CHURCH，伊斯蘭教場所譯為MOSQUE。佛教場所中的（尼姑）庵例外，譯為NUNNERYo如：寶光寺BAOGUANGMONASTERY青羊?qū)mQINGYANGTAOISTTEMPLE成都圣約翰堂CHENGDUST.JOHNCATHEDRAL成都清真寺CHENGDUMOSQUE6.3.4旅游度假區(qū)度假區(qū)/度假村TOURISTRESORT如：花水灣溫泉旅游度假區(qū)HUASHUIWANHOTSPRINGTOURISTRESORT翠月湖度假村CUIYUEHUTOURISTRESORT主題樂園THEMEPARK6.3.5城市公園公園PARK如：新華公園XINHUAPARK游樂園AMUSEMENTPARK如：成都市游樂園CHENGDUAMUSEMENTPARK動物園ZOO如：成都市動物園CHENGDUZOO植物園BOTANICALGARDEN如：成都市植物園CHENGDUBOTANICALGARDEN附錄A（規(guī)范性附錄）成都道路交通標(biāo)志常用縮寫表A.1給出了方位詞縮寫形式，表A.2給出了地名通名的縮寫形式。表A.1方位詞的縮寫表。中文英文縮寫東EASTE.如：錦里東路JINLIROADEASTJINLIRD.E.南SOUTHS.如：太升南路TAISHENGROADSOUTHTAISHENGRD.S.西WESTW.如：大石西路DASHIROADWESTDASHIRD.W.北NORTHN.如：馬鞍北路MA’ANROADNORTHMA’ANRD.N.表A.2通名的縮寫中文英文縮寫大道AVENUEAVE.如：蜀都大道SHUDUAVENUESHUDUAVE.街STREETST.如：順城大街SHUNCHENGSTREETSHUNCHENGST.段SECTIONSECT.如：人民北路三段SECTION3,RENMINROADNORTHSECT.3,RENMINRD.N.路ROADRD.如：總府路ZONGFUROADZONGFURD.高速（公路）EXPRESSWAYEXPWY如：成雅高速CHENGDU-YA’ANEXPRESSWAY/CHENG-YAEXPRESSWAYCHENGDU-YA’ANEXPWY/CHENG-YAEXPWY附錄B（規(guī)范性附錄）成都主要旅游景區(qū)景點的英文譯法B.1風(fēng)景區(qū)類青城山QINGCHENGMOUNTAIN青城外山QINGCHENGOUTERMOUNTAIN天臺山TIANTAIMOUNTAIN?龍門山LONGMENMOUNTAIN?西嶺雪山XILINGSNOWMOUNTAIN鳳棲山FENGQIMOUNTAIN鶴鳴山HEMINGMOUNTAIN丹景山DANJINGMOUNTAIN白鶴山BAIHEMOUNTAIN?霧中山WUZHONGMOUNTAIN?老君山LAOJUNMOUNTAIN高堂山GAOTANGMOUNTAIN飛鳳山FEIFENGMOUNTAIN?雞冠山JIGUANMOUNTAIN?龍泉花果山LONGQUANFLOWER-FRUITMOUNTAIN?九龍溝JIULONGVALLEY回龍溝HUILONGVALLEY?黃龍溪HUANGLONGRIVER?梨花溪LIHUABROOK?石象湖SHIXIANGLAKE翠月湖CUIYUELAKE朝陽湖CHAOYANGLAKE?竹溪湖ZHUXILAKE?白塔湖BAITALAKE?煙霞湖YANXIALAKE中國花卉博覽園CHINAFLOWEREXPOPARK?國色天鄉(xiāng)FLORALAND?北湖風(fēng)景區(qū)BEIHUSCENICAREA芙蓉古城HIBISCUSCLASSICTOWN?云頂石城YUNDINGSTONETOWN?都江堰DUJIANGWEIRB.2文博院館劉氏莊園博物館LIU’SMANORMUSEUM?武侯祠博物館ZHUGELIANGMEMORIALHALLMUSEUM?杜甫草堂博物館DUFUTHATCHEDCOTTAGEMUSEUM?永陵博物館YONGLINGTOMBMUSEUM明蜀王陵博物館MINGTOMBMUSEUMOFSHUKING成都金沙遺址博物館CHENGDUJINSHASITEMUSEUM鹿野苑石刻藝術(shù)博物館LUYEYUANSTONECARVINGMUSEUM建川博物館聚落JIANCHUANMUSEUMS?石塔寺石塔STONETOWEROFSHITATEMPLE?北周文王碑WENWANG’SSTONETABLET(NORTHERNZHOUPERIOD)?十方堂邛窯遺址SHIFANGTANGQIONGLAIKILNSITE?陳家桅桿CHEN’SMASTMANOR?望江樓WANGJIANGTOWERB.3寺廟宮觀等寶光寺BAOGUANGMONASTERY?大慈寺DACIMONASTERY?昭覺寺ZHAOJUEMONASTERY文殊院MANJUSHRIMONASTERY?青羊?qū)mQINGYANGTAOISTTEMPLEB.4旅游度假區(qū)?花水灣溫泉旅游度假區(qū)HUASHUIWANHOTSPRINGTOURISTRESORT?西嶺雪山滑雪場SKIINGFIELDOFXILINGSNOWMOUNTAINB.5自然保護區(qū)?白水河自然保護區(qū)BAISHUIHENATIONALNATURERESERVE?龍溪一虹口自然保護區(qū)LONGXI-HONGKOUNATIONALNATURERESERVEB.6森林公園白鹿森林公園BAILUFORESTPARK白水河森林公園BAISHUIHEFORESTPARK?都江堰龍池森林公園DUJIANGYANLONGCHINATIONALFORESTPARKB.7地質(zhì)公園龍門山地質(zhì)公園LONGMENSHANGE