《酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之》賞析

《酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之》賞析原文：

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕，念君憐我夢(mèng)相聞。

我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕，念君憐我夢(mèng)相聞。

被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷，今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī)，難得你（愛(ài)）憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。

微之：元稹的字。書(shū)：信件。念：（思念）。

我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂，只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。

?。涸?shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾，病后身體一直很差，記憶衰退，同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。閑人：不相干的`人。

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕，念君憐我夢(mèng)相聞。

被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷，今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī)，難得你愛(ài)憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。

微之：元稹的字。書(shū)：信件。念：思念。

我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂，只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。

病：詩(shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾，病后身體一直很差，記憶衰退，同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。閑人：不相干的人。

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕，念君憐我夢(mèng)相聞。

被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷，今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī)，難得你愛(ài)憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。

微之：元稹的字。書(shū)：信件。念：思念。

我今因病魂顛倒，唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂，只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。

?。涸?shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾，病后身體一直很差，記憶衰退，同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。閑人：不相干的人。

譯注參考：

1、楠浦．《中學(xué)生古典詩(shī)詞600篇》．沈陽(yáng)：沈陽(yáng)出版社，2008：138．

2、鄭慶篤．《唐詩(shī)選名家導(dǎo)讀版》．濟(jì)南：山東文藝出版社，2007：293．

3、蘇偉倫．《新編唐人絕句》（圖文版）．天津：天津社會(huì)科學(xué)院出版社，2000：215．

譯文及解釋

譯文被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷，今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī)，難得你愛(ài)憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂，只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。解釋1、樂(lè)天：白居易的字。2、微之：元稹的字。3、書(shū)：信件。4、念：思念。5、病：詩(shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾，病后身體一直很差，記憶衰退，同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。...顯示全部

創(chuàng)作背景

唐憲宗元和十二年（817），白居易和元稹同時(shí)遭貶。白居易寫(xiě)了四句詩(shī)給元?。骸俺科鹋R風(fēng)一惆悵，通川湓水?dāng)嘞嗦?。不知憶我因何事，昨夜三更?mèng)見(jiàn)君。”元稹寫(xiě)了上面這首和詩(shī)。...顯示全部

鑒賞

元稹的這首酬答小詩(shī)構(gòu)思相當(dāng)奇巧，感情極其誠(chéng)摯。雖然全詩(shī)只有四句，卻把詩(shī)人對(duì)好友的無(wú)限感念之情和內(nèi)心世界的凄苦心境描寫(xiě)得漓淋盡致。元稹貶通州，白居易謫江州，兩地迢迢數(shù)千里，通信十分困難。因此，詩(shī)一開(kāi)始就說(shuō)“山水萬(wàn)重書(shū)斷絕”。此時(shí)好不容易收到白居易寄來(lái)的一首詩(shī)，詩(shī)中告訴元稹，前一天晚上又夢(mèng)見(jiàn)了他。老朋友...顯示全部

介紹

元?。?79年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽(yáng)人（今河