杜甫《堂成》題解譯文注釋賞析

杜甫《堂成》題解譯文，注釋賞析杜甫《堂成》題解，譯文，解釋賞析

一種韻文形式，消失于南宋和金代，盛行于元代，是受民間歌曲的影響而形成的，句法較詞更為敏捷。下面是我為大家整理的杜甫《堂成》題解，譯文，解釋賞析，假如喜愛請保藏共享!

杜甫《堂成》【題解】

杜甫于唐肅宗乾元二年(公元759年)年底來到成都，在百花潭北、萬里橋邊營建一所草堂。此詩約作于唐肅宗上元元年(公元760年)暮春。

詩從草堂建成說起，開篇以環(huán)境背景勾畫出草堂的方位;中間四句寫草堂本身之景。通過自然景色的描寫，由物到人，點(diǎn)出身世感慨，把自己歷盡戰(zhàn)亂之后新居初定時(shí)的生活和心情，細(xì)致而生動(dòng)地表現(xiàn)出來，并以“旁人錯(cuò)比揚(yáng)雄宅”表示他自己并沒有像揚(yáng)雄那樣，寫《太玄》之類的鴻篇巨著，而是不得已在此作為避亂偷生之所罷了，不露聲色地抒發(fā)了對亂世之中自身雄才不得伸展的憤懣之情。

杜甫《堂成》【原文】

背郭堂成蔭白茅②，緣江③路熟俯青郊。

榿④林礙日吟風(fēng)葉，籠竹和煙滴露梢。

暫止飛烏將數(shù)子，頻來語燕定新巢。

旁人錯(cuò)比揚(yáng)雄宅⑤，懶散無心作解嘲。

杜甫《堂成》【解釋】

①堂：即杜甫在成都所建的草堂。成：建成。

②背郭：背負(fù)城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。蔭白茅：用茅草掩蓋。

③緣江：堂在浣花溪上，溪近錦江，故稱緣江。

④榿(qī)：一種落葉喬木，葉長倒卵形，果穗橢圓形，下垂，木質(zhì)較軟，嫩葉可作茶的代用品。

⑤揚(yáng)雄：揚(yáng)雄(公元前53年—公元18年)字子云，漢族。西漢官吏、學(xué)者。西漢蜀郡成都(今四川成都郫都區(qū))人。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。揚(yáng)雄曾經(jīng)閉門寫《太玄經(jīng)》，有人稱贊他，他便寫了一篇《解嘲》文。這里的“錯(cuò)比”指杜甫自己不想像揚(yáng)雄一樣特地寫篇文章來表明自己的心愿。

杜甫《堂成》【譯文】

草堂是用茅草掩蓋而成的，就建在成都城西南三里處，在浣花溪上游，離錦江很近，常常行走便有了小路，這里地勢很高，能俯瞰到郊野之上青蔥的平原。

這里的榿林濃郁茂密，草堂就隱藏在榿林深處，因而不會(huì)受到劇烈的陽光照耀，像是有一層輕煙覆蓋著一樣，這里環(huán)境清幽，就連風(fēng)吹葉子，露水滴樹梢的聲音都能聽到，仿佛音樂和鳴。

草堂建成后，暫且停止了飛烏一樣漂泊不定的生活，不但我們一家人有了偏僻的安家之處，連禽鳥和燕子也都頻頻飛到這里筑下新巢，無形之中又增加了燕語鶯聲的滿意。

別人錯(cuò)把我這草堂比成揚(yáng)雄的草玄堂