淺談現(xiàn)代漢語和英語詞匯特點的比較

-.z.淺談現(xiàn)代漢語和英語在語音、語匯、語法方面特點的比擬2021級學(xué)科英語：王忠文隨著世界性漢語熱的影響，學(xué)習(xí)漢語的人越來越多，而在交際交流中，中、英文的穿插使用現(xiàn)象也越來越多，則對現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代英語之間在語音、語匯、語法方面做一個比擬也顯得尤其必要。一、語音即語言的聲音，它是指人類通過發(fā)音器官發(fā)出來的，具有一定意義的，用來進展社會交際的聲音。語音是語言的物質(zhì)外殼，人們是通過語音來感知語言的存在的。現(xiàn)代漢語語音屬于漢藏語系，和印歐語相比有許多顯著的特點。在語音方面，現(xiàn)代漢語的總體特點是音節(jié)界限清楚，樂音較多，加上聲調(diào)的上下變化和語調(diào)的抑揚頓挫，現(xiàn)代漢語語音的音樂性較強，具體表現(xiàn)為：1.漢語音節(jié)中沒有復(fù)輔音，都是一個輔音，而且不會出現(xiàn)在音節(jié)開場，即使是在詞尾也只限輔音[n]和輔音群[ng]，如[an]案和[hong]紅。而英語中的輔音或輔音群是常見的，他們可以出現(xiàn)在詞首或詞尾，常常兩三個輔音放在一起。2.元音占優(yōu)勢。現(xiàn)代漢語中可以沒有輔音，但元音是必不可少的成分，并且是樂音，聽起來比擬悅耳。而英語的音節(jié)中最少須有一個元音，最多可以有8個元音。閉音節(jié)多，開音節(jié)少；音節(jié)中以輔音占優(yōu)勢，而且在元音的前或后都可以有輔音群出現(xiàn)。3.音節(jié)有聲調(diào)。語音中超音段表達的主要手段是音高、音強和音長。而音高的使用又最為廣泛，它的語音物質(zhì)表現(xiàn)形式為旋律〔melody〕,當(dāng)旋律以單個的音節(jié)或詞作為根本載體時，被稱作聲調(diào)〔tone〕；當(dāng)旋律以短語和句子作為根本載體時，被稱作語調(diào)〔intonation〕。聲調(diào)或語調(diào)是表達音高變化的單位。漢語是聲調(diào)語言，音高變化分布在字，即音節(jié)上，漢語中每個音節(jié)都是由聲，調(diào)和韻組成，一個漢字即一個音節(jié)。不僅有區(qū)別意義的作用，還可以使?jié)h語音節(jié)界限清楚，又富于上下升降的變化，從而形成了現(xiàn)代漢語語音音樂性強的特殊風(fēng)格。而英語是語調(diào)語言，音高變化分布在短語和句子上。英語句子語調(diào)由句子的最后一個重讀音節(jié)即語調(diào)核心表現(xiàn)出來，句子中的語調(diào)由語調(diào)群表現(xiàn)出來。而語調(diào)群分為調(diào)頭、調(diào)體和調(diào)尾組成。英語中語調(diào)的特點如下：一般地說，低調(diào)冠，高調(diào)頭，調(diào)身用平調(diào)且依次漸變滑動降低。語調(diào)核心承受句子語調(diào)，有調(diào)的變化，或升調(diào)或降調(diào)。由此，漢、英兩種語言的語音比照，主要是音高變化的比照。二、語匯是語言中語詞的總匯。它是語言的建筑材料，是語言的構(gòu)成要素之一。語匯的含義有廣義和狹義之分：廣義的語匯，指的地語言中的語和詞〔簡稱語詞〕的總匯；狹義的語匯，指的是語言中的語的總匯。我們這里所說的語匯，其含義是廣義的，即指的是語言中語和詞的總匯，與傳統(tǒng)的包括語和詞的容在的“詞匯〞的含義相當(dāng)。而作為語言的構(gòu)成材料，語匯則同時存在于現(xiàn)代漢語和英語之中，不禁讓我們把兩種語言聯(lián)系起來，看一看兩者之間的區(qū)別與聯(lián)系。作為“語言的建筑材料〞，語匯具有三大根本特征：1.構(gòu)造固定或根本固定。一般而言，語匯中詞的這一局部，構(gòu)造上都比擬固定，而語匯中語的這一局部，構(gòu)造上則有的固定，有的根本固定：如：“一山難容二虎〞“一山不藏二虎〞“一山不能存二虎〞則顯現(xiàn)了局部俗語構(gòu)造模式上根本固定的特征。2.涵具有社會性。語匯中的語詞，是涵義已經(jīng)社會化的語詞，是人人都可以使用的、本身具有共同的社會化涵的語詞，而不是單純“語言〞意義上的涵。3.可以獨立運用。即語匯中的語詞一般都能獨立單說〔作為一個句子〕或單用〔作為一個句子成分或分句等〕。作為語言的語匯有如上的特征，則現(xiàn)代漢語的語匯特點如何.就總體上來看，現(xiàn)代漢語的語匯主要具有詞以雙音節(jié)組合為主，語以多個音節(jié)組合為主，以及詞和語的部構(gòu)造大體一致等特點。1、詞以雙音節(jié)組合為主，語以多個音節(jié)組合為主現(xiàn)代漢語語匯中，除了詞中的一局部是由單音節(jié)詞構(gòu)成的以外〔如天，地，人等〕，大局部的詞都是由兩個音節(jié)組合而成的，如“榮耀〞“雄偉〞“學(xué)校〞“人民〞等。據(jù)"現(xiàn)代漢語頻率詞典"的統(tǒng)計，在使用頻度較高的前9000個詞中，由兩個音節(jié)組合成的詞就有6285個，而單章節(jié)構(gòu)成的詞只有2400個，由多音節(jié)構(gòu)成的詞只有315個?，F(xiàn)代漢語語匯中詞的這種雙音節(jié)化的趨向，主要源于以下幾種情況：1.古漢語語匯中的單音節(jié)詞，開展到現(xiàn)代漢語語匯時，不少已被現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞所替代。如：眉-----眉毛；目------眼睛；師-----教師。2.一些多音節(jié)詞的常用詞由于語言使用中的“經(jīng)濟規(guī)律〞而被縮簡為雙音節(jié)詞，如：彩色電視機-----彩電；師大學(xué)----師；超級女生----超女等。3.一些新造的詞也多為雙音節(jié)的，如：雙規(guī)；網(wǎng)民；閃婚；博客等。而現(xiàn)代漢語語匯中的語，除了個別情況有由兩個音節(jié)構(gòu)成的外，根本上都是由三個以上的音節(jié)組合而成的，如愚公移山，時勢造英雄，勝敗乃兵家常事等。二、詞和語的構(gòu)造大體上一致。詞中的合成詞，其部構(gòu)造與語的部構(gòu)造大體上是一致的，即二者都主要是由主謂式、述賓式，偏正式，述補式，聯(lián)合式等方式而構(gòu)成的。如：主謂式：霜降，愚公移山；述賓式：提綱，炒魷魚；偏正式：密植，馬后炮；述補式：擴大，逍遙法外；聯(lián)合式：語言，五湖四海等。則作為世界上應(yīng)用最廣泛的語言—英語，在詞匯方面又有什么特點呢.以下就是簡單的看法。英語是受外來語影響很大的語言，在談起詞匯中多夸張外來語的作用，但從詞的實際運用上看，本族語是十分重要的，是英語語言的核心局部，是現(xiàn)代英語詞匯的根底，而這些根本詞匯具有以下特征：1.根本詞匯包括所有的根本詞根，它們是構(gòu)成新詞的根底。由于詞綴而使詞義有了很大的擴展。如：child—childhood,childlike,childbed,unchildlike,childbirth,etc.2．詞義的轉(zhuǎn)變即多意性。屬于根本詞匯的詞通常具有多方面的意義，如動詞fall可用來表示以下意義：落下，跌倒；沉下，下降；衰退，減弱；失足，瓦解；戰(zhàn)死；靜息，平靜等。而作為名詞還有多種詞意，如：跌倒，下降；秋天；瀑布；〔物價〕跌落；衰退，沒落;(森林)采伐等。3.屬于根本詞匯的詞是許多成語，俗語，諺語的組成局部：如：handinhand,byhand,inhand,tosetone’shandsto等英語根本詞匯表達的是日常生活，自然現(xiàn)象，季節(jié)名稱，人體各局部名稱，動物名稱，樹木、水果、顏色的名稱，及表示人類活動和行為的詞。并且相對于現(xiàn)代漢語〔大局部為雙音節(jié)詞〕，英語根本詞匯大局部上都是單音節(jié)詞。4.外來語進入英語，豐富了英語詞匯，增加了它的表達方式和同義詞。外來詞通過民族間的個人交流和文學(xué)作品對英語產(chǎn)生了巨大的影響。5.英語中具有大量的同義詞。1〕意義一樣，但有雅〔文學(xué)和演講中使用的詞〕俗〔日常會話中的詞〕之分。2〕意義一樣，但含義和用法有所區(qū)別。Angry(生氣)—irate〔表恕形于色〕--enraged〔狂怒〕—indignant〔義憤〕—wrathful〔盛怒〕—incensed〔激怒〕3〕性質(zhì)一樣，但具體表現(xiàn)方式不同。Walk〔走，步行〕--stroll〔散步〕—trudge〔步履困難地走〕—plod〔沉重緩慢地走〕—strikemarch〔行軍〕—trot〔快步地走〕—strut〔大搖大擺地走〕–stalk〔躡手躡腳地走近〕–shuffle(拖著腳走)三、現(xiàn)代漢語語法的特點，是著眼于同印歐語系比擬得來的，主要表現(xiàn)在以下幾個方面：1.缺乏嚴格意義的形態(tài)變化〔呂叔湘〕。在印歐語里，語法意義主要是靠詞的形態(tài)變化來表示的。這種形態(tài)變化在我國語言學(xué)界稱之為嚴格意義的形態(tài)變化，或稱之為狹義形態(tài)。如英名詞有單復(fù)數(shù)的區(qū)別，這些區(qū)別通過在詞后加上一些附加成分來表示。漢語中說明名詞復(fù)數(shù)的“們〞跟英語中表示名詞復(fù)數(shù)的“s〞有不同的規(guī)則。英語中的“s〞一定附在名詞后面，具有強制性和普遍性。而漢語的“們〞不但可以加在名詞后面，還可以附在名詞短語的后面，有些詞本身也可以表示復(fù)數(shù)意義，但“們〞字表名詞多數(shù)的圍有限制，一般只能加在人稱代詞和指人名詞的后邊。2.在漢語中語序相比照擬固定而英語語序相對地比擬自由。漢語和英語句子的主要成分一般為：主語，謂語動詞，賓語或表語，語序根本一致，主+謂+賓〔表〕。而英語的后置和倒裝現(xiàn)象比擬多，位置比擬靈活。英語可以借助關(guān)系詞或其它手段，可以把定語進展后置或前置，但是漢語的定語只能放在被修飾詞的前面，并且不可更改。如：一個有用的人英語則可以說：averyusefulperson;apersonofgreatuse;apersonwhoisuseful;另外，英語會把復(fù)雜的表達構(gòu)造放在句子的后半局部，以免頭重腳輕，而漢語則按照時間或邏輯關(guān)系由先到后，由假設(shè)到結(jié)論，由因到果。3.在漢語中虛詞是一種重要的語法手段。漢語中虛詞數(shù)量非常豐富，有一千個左右，遠超過英語中的虛詞。4.漢語量詞豐富。漢語在說明事物數(shù)量時，數(shù)詞不能直接與名詞結(jié)合，必須在數(shù)詞之后加個量詞，即“數(shù)+量+名〞的構(gòu)造。且不同事物需要不同量詞去匹配，因此，漢語量詞非常豐富。但缺少集合量詞〔如“個〞等〕而英語中的量詞則不像漢語則豐富。5.漢語中詞法和句法具有一致性，即構(gòu)造原則根本一致?！仓?/p>