臺州方言里的巴結(jié)

臺州方言里的巴結(jié)

在臺州方言中，“巴結(jié)”一詞被描述為努力、困難、勤奮和努力的行為。如:“佢一年到頭都巴結(jié)巴結(jié)?！笨芍丿B。如:“巴巴結(jié)結(jié)?！边@是古漢語的遺留?！稑犯褐椤肪砣齽⑼バ艖z[折桂令·憶別]:“祭灶的時節(jié),篤篤寞寞終歲巴結(jié),孤孤另另徹底咨嗟?！薄毒┍就ㄋ仔≌f·錯斬崔寧》:“光陰迅速,大娘子在家巴巴結(jié)結(jié)將近一年?！薄都t樓夢》第六十四回:“若說一二百,奴才還可巴結(jié),這五六百,奴才一時那辦得來?！薄秲号⑿蹅鳌返谝换?“本朝的定例,覺得旗人可以吃錢糧,可以考譯,可以挑侍衛(wèi),宦途比漢人寬些,所以把這一甲三名留給天下的讀書人大家巴結(jié)去?！迸_州方言說力氣為“氣力”,語素順序與普通話正相反。如:“格人氣力大得弗得了?！边@個詞在古漢語里出現(xiàn)較早?！稇?zhàn)國策·西周》:“夫射柳葉者,百發(fā)百中,而不已善息,少焉,氣力倦,弓撥矢鉤,一發(fā)不中,前功盡矣?！敝祆洹吨熳诱Z類·論語十七》:“譬如捉賊相似,須是著起氣力精神,千方百計去趕捉他。”臺州方言指揩臉用的手帕。《太平御覽》七一六引《漢名臣奏》:“王莽斥出王閎,太后憐之,閎伏泣失聲,太后親自以手巾拭閎泣。”原義指門側(cè)之堂,借指家,臺州方言一般指臺門(大門,借指一所宅子)里門側(cè)或中間較大的空處。如:“佢在門堂曬衣裳?！薄吨芏Y·冬官·匠人》:“門堂三之二,室三之一?！薄端囄念惥邸肺鍧h王粲《大暑賦》:“征夫瘁于原野,處者困于門堂?！迸_州方言把學(xué)生受教育的地方——學(xué)校稱為學(xué)堂。如:“佢到學(xué)堂報到?！痹凇侗饼R書·權(quán)會傳》里就可見到“令方處學(xué)堂講說,忽有旋風(fēng)瞥然,吹雪入戶。”段成式《西陽雜俎》”十二《語資》有“單雄信幼時,學(xué)堂前植一棗樹?！痹谂_州方言里,“新婦”的意思大概有三種,其一指新嫁娘。臺州有“望新婦娘鬧同房”的風(fēng)俗。這種說法早在《戰(zhàn)國策·衛(wèi)》里已有,如:“衛(wèi)人迎新婦?！苯寡訅邸兑琢帧匪摹锻恕啡稖o》:“娶于姜呂,駕迎新婦。”其二指兒媳婦。如:“但里(他家)格新婦真賢惠?！痹跐h朝時已常見這種用法?！逗鬂h書·周郁妻傳》:“郁驕淫輕躁,多行無禮。郁父偉謂阿曰:‘新婦,賢女者,當以道匡夫。,”其三指妻子。如:“我新婦三十二歲?！边@種用法可見于《孔雀東南飛》:“舉言謂新婦,哽咽不得語?！泵鑼懥私怪偾鋵ζ淦迍⑻m芝說話時的情形。臺州方言謂心中愁苦煩躁為“心焦”。如:“佢老問我借鈔票,真心焦。”阮籍《詠懷詩》:“終身履薄冰,誰知我心焦?！奔葱牡?、良心。如:“格人心術(shù)好,所以你尋佢,佢肯定會幫你忙。”《管子·法管》的解釋是:“實也,誠也,厚也,施也,度也,怒也,謂之心術(shù)?！薄盾髯印し窍唷?“相形不如論心,論心不如擇術(shù),形相惡而心術(shù)善,無害為君子也。”臺州方言指掃地用的掃把。始見于《周禮夏官戎右臣》:“茢,苕帚也?！迸_州方言讀作“條直”。本義指物體平直無曲折,引申為人直率、爽快。可重疊為稠稠直直。如:“格人蠻稠直喔?！庇秩?“格點鈔票你稠稠直直收格。”李商隱《李肱所遺畫松詩》里有:“竦削正調(diào)直。”指無曲折而適中的樣子。臺州方言指多髯連鬢,也稱“滿面胡”。如:“格人老臊胡,猴樣格。”《五燈會元》宣鑒禪師云:“達摩是老臊胡,釋迦老子是干矢橛。文殊、普賢是一擔屎漢,等覺、妙覺是破執(zhí)凡夫,菩提涅槃是系驢木橛,十二分教是鬼神薄,拭瘡龐紙。”臺州方言指幽默好笑或諷刺別人的話。如:“佢老世(總是)講格種死話。”《何典》第一回:“說了幾回死話,正要坐地,形容鬼道:‘好佛在后殿,我們再到后面去看看’”。也作“匾食”。臺州方言把大餛飩稱為“扁食?！比?“夜里包扁食吃?！薄缎咽酪鼍墶返谌亍昂筮呌嬍弦换镏髌?連個皮,扁食邊,夢也不曾夢見?！薄督鹌棵贰范啻翁岬健柏沂场?。第十六回:“李瓶兒親自洗手剔甲,做了些蔥花羊肉一寸的匾食兒。”第六十七回:“西門慶看著迎春擺設(shè)羹飯完備,下出匾食來,點上香燭?！北玖x泛指人類和一切動物?！抖Y記·祭義》:“眾生必死?！迸_州方言指人以外的各種動物。常作罵人話。如:“眾生勿如?！薄肚f子·德充符》:“受命于天,惟舜獨也正。幸能正生以正眾生。”“眾”俗讀如終音。《廣韻》:“眾,職戎切。”《水滸傳》第三十回:“常言道:‘眾生好度人難度’”。臺州方言指成全、方便別人。如:“格起事干靠你作成?！薄抖膛陌阁@奇》第十回:“何苦作成別人肥了人家去,所以不如一面收留,省了許多人的妄想?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》解釋為“合意;滿意”。臺州方言的“中意”表示喜歡,作動詞用。如:“你中意哪本書自己拕(拿)?！薄爸幸狻痹臼恰爱?合)……這意”的意思,如《漢書·杜周傳》:“奏事中意,企用。”后引申為喜歡。如《醒世恒言·賣油郎獨占花魁》:“九媽道:‘我家這幾個姐姐,都是你認得的,不知你中意那一位?”臺州方言指懂事、明白事理。如:“格人年紀小,倒是蠻曉事格?！薄督鹌棵吩~話》第一回:“賊混沌不曉事的,你賃人家房住,淺房淺屋,可知有小人啰唣?！钡谌?“那婆子聽了道:‘大郎直恁地曉事’”。臺州方言里表示樂于做某事,有“何樂而不為”的含義。如:“人情樂得做?！薄抖Y樂記》有:“君子樂得其道,小人樂得其欲。”《老子》:“同于道者,道亦樂得之。”《易林》:“還于次舍,樂得自如。”這里的‘樂得’指的是“樂于得到”的意思。《官場現(xiàn)形記》第十五回:“周老爺也懂得這里頭的機關(guān),樂得在統(tǒng)領(lǐng)面上討好,便應(yīng)允了?！迸_州方言表示不相同,有分別。如:兩人格式(性格)完全各別。這種用法多見于元代戲劇?！段閱T吹簫》三[斗鵪鶉]白:“我不是你這里人,不知此處的鄉(xiāng)風(fēng),與俺那里全然各別?！薄督疱X記》三[石榴花]白:“此酒香味各別?！薄秮砣珎芬籟鵲踏枝]:“難道居士另是一番肚腸,與世人各別?”也寫作燥皮、噪脾。在臺州方言里有爽快,舒服的含義。如:“佢有鈔票,每日吃得用得蠻燥脾?！边@種用法常見于古小說?！逗笪饔巍返诙幕?“昨日讓你贏一陣,燥燥皮,今日又知趣,悄悄回避你,也算十分體面彀了。”《說唐》第二十四回:“那咬金久不騎馬,在路上好不燥皮,把馬加鞭,上前跑去?！薄妒恰返谖寤?“這是他初出茅廬第一椿燥脾之事。父母聽見,稱贊不了?！薄妒幙苤尽返谄呤?“說得好燥脾!我問你,你活了這幾歲,吃你白射殺幾個人?”《二刻拍案驚奇》第二十二回:“公子要噪脾時,有些掣時不爽利?！迸_州方言指用腳碾踏。如:“少要蹉著水?！弊钤缫娪凇洱R民要術(shù)》:“以腳蹉?！薄逗鬂h書》:“功曹后常戰(zhàn)栗,不敢蹉跌?！迸_州方言里指“茬”?？捎糜谌?也可用以指物。如:“又一茷人來矣?！薄墩f文》:“茷,草葉多?！焙挠ⅰ秴窍路窖钥肌?“茷,伐去其草而復(fù)長也。吳中謂割而復(fù)長者曰‘又一茷’。凡物次第而興曰‘一茷二茷。’”可見,起初“茷”僅用于莊稼之類,后推廣及至人。作動詞用時,臺州方言指用木或竹等圍護四周,引申為遮護。如:“撥門口柴牢,省得小偷進來。”“媽媽打佢時,奶奶總撥佢柴牢?！边@種用法早見于《公羊傳》哀四年:“亡國之社蓋揜之,揜其上而柴其下?！薄痘茨献印さ缿?yīng)》:“乃封比于之墓,表商容之間,柴箕子之門?！弊?“舊居空,故柴護之也?！碑斪髅~用時,除一般指作燃料的木柴之外,還用作用以打人的棍棒或鞭子。如:“敲柴”、“吃柴”等。這種用法在《金瓶梅詞話》也可見到,如第二十回:“嗔道你老人家昨日換的好柴?！背伺c普通話相同的幾個用法外,臺州方言“過”有兩種用法是比較特殊的。一是用于“過飯”,意思是就菜下飯。如:“格只菜過飯蠻好格?！弊钤缈梢娪凇洱R民要術(shù)》:“鯉魚脯,過飯下酒,極是珍美?！倍侵浮皞魅尽?如:“格種病是要過人格。”《金瓶梅詞話》第七回:“娶過門時,生辰貴長,官人放他來走走,就認俺這門窮親戚,也不過上你窮?！薄逗Ｉ匣袀鳌返谌寤?“耐個病過撥仔阿姐?！薄都t樓夢》第五十一回:“晴雯睡在暖閣,只管咳嗽,聽了這話氣的喊道:‘我那里就害瘟病了,生怕過了人,我離了這里……’”普通話里只作量詞、名詞,臺州方言還常用作動詞表示往袋子里放東西。如:“撥格只袋袋滿?！苯鷿h語里也有這樣的用法。如《京本通俗小說·錯斬崔寧》:“崔生接將釵來,袋在袖子里了?！薄逗蔚洹返诹?“他就吃著濕個袋著干個,倒弄得吃只兜弗盡?！逼胀ㄔ捴钢参锸ニ侄s,引申為精神萎靡不振。臺州方言指食物不新鮮。如:“飯蔫了,撥雞吃。”音淹。胡文英《吳下方言考》“《通考》:‘煮新筍以沸湯,則易熟而脆美。若蔫者,少入薄荷,或與豬羊肉同煮乃妙。’案蔫:宿物不新鮮也?！迸_州方言指小便。胡文英《吳下方言考》:“濡,音須。……吳人謂溺為濡。”《史記·公傳》:“不亟治,病必入濡腎?！逼胀ㄔ捓镏蛔髁吭~和姓。臺州方言里常用作動詞表示看、望。如:“你張張相,佢轉(zhuǎn)來了嘸?！边@種用法在古、近代小說中?？梢姷??！队裉么郝潆y逢夫》:“玉姐今夜下樓,在天井內(nèi)燒香,我和你悄悄地張他。”《何典》第七回:“到了次日,臭鬼因離家日久,不免到外面張親眷、望朋友,應(yīng)酬世故?！薄督鹌棵吩~話》第三回:“王婆只張武大出去了,便走過來后門首,叫道,‘娘子,老身大膽?！背恕芭?、擊”義外,臺州方言還表示把一些錢加到一起,湊起來。如:“你幫我撥格幾筆鈿(錢)撞撞相,總共多少。”《武松》里有此用法,“每人腰里只幾個錢,撞起來再在附近酒館叫了五個大菜,就撞成五碗十二碟?！迸_州方言里表示經(jīng)常。如:“但三日兩頭出差到杭州?！薄都t樓夢》第五十九回:“襲人便道:‘三日兩頭,打了干的打親的,還是賣弄你女孩兒多?還是認真不知王法?”臺州方言里指“拿……犧牲”。如:“白做我不著,再勸勸相。”這種慣用法在近代小說里?？梢姷健！逗笪饔斡洝返诙?“豬八戒聽了點頭道:‘這說也通,但恐那老婆子賊滑,不肯信。做我不著去說說看。”《二刻拍案驚奇》第七回:“但是想起,只做丈夫不著……”意思基本相同的還有“做……看”,指把責(zé)任推到某人身上。如:“做但著阿嘸用,又勿是佢作主?！薄豆沤裥≌f》第二十六回:“我今左右老了,又無用處,又不看見,又沒趁錢。