好字用法再考

好字用法再考

公共語言中“好”的使用有很多。李金霞（2005）總結(jié)了四種常見的使用方法。這些是由“好1”的性質(zhì)形容詞組成的，意思是他有很多優(yōu)點，讓人滿意。例如，“好”和“好”。助動詞“好2”是方便的，如“好打開”、“好寫作”和“壞告訴別人”?！昂萌笔窍鄬Ω叨鹊?，如“好”和“好輕松”。相關(guān)形容詞“好四”是方便、適當(dāng)?shù)?，如“填充土壤、好種植”。邵敬敏、朱曉亞(2005)又細分了“好”作為功能詞的三大類話語功能,我們暫且將具有交際話語功能的“好”標(biāo)注為“好5”。廣州話的“好[hou35]”義項和用法比普通話更豐富,除了以上用法,李榮、白宛如(1998)還談到“好”表示該、可以,如“好瞓覺喇該睡覺了”,我們記為“好6”。本文再補充一個比較特別的用法,先看例子:(1)先生鬧我好偷懶。(老師罵我偷懶。)(2)佢怪個大佬好唔幫佢。(他怨哥哥不幫他。)筆者查閱了近10年有關(guān)廣州話或粵方言的論著,沒找到專門的論述。本文主要論述“好”這種用法。為了方便論述,我們把它記為“好7”。1.“好七”的適用短語1.1引起他人誤解或痛苦的話語(3)佢話我好先斬后奏。(他責(zé)怪我先斬后奏。)(4)朋友怪我好瞞住佢呢件事。(朋友怪我隱瞞他這件事情。)(5)老豆鬧個仔好偷咗人哋啲錢。(老爸罵兒子偷了別人的錢。)(6)佢嬲個男朋友好花心。(她因為男朋友花心而惱火。)“好7”適用的句式有幾個特點:第一,主句動詞“話、怪、鬧、嬲、怨”等都是帶有不滿、埋怨、責(zé)備等負面義的言說類或心理類動詞。其中“嬲(生氣、惱火)”既可以是放在心上、不露聲色的不滿,也可以是表現(xiàn)于言語的責(zé)備行為,放在心上的不滿是心里話,屬于個人內(nèi)心的言語。從這個角度講,“嬲”也算是寬泛意義上的言說類動詞。若主句動詞是帶褒揚意味的言說類動詞,“好7”不能與其共現(xiàn):(7)*老師表揚明仔好日日都做功課。(老師表揚小明每天都做作業(yè)。)(8)*今日阿頭贊我好傾成單生意。(今天領(lǐng)導(dǎo)夸我談成了一樁生意。)第二,句式用于轉(zhuǎn)述別人不滿或埋怨或責(zé)備的話語,A常常是第三人稱,句式末尾可以加上轉(zhuǎn)述話語標(biāo)記“喎”。如上(3)—(6),可說成:(9)佢話我好先斬后奏喎。(他責(zé)怪我先斬后奏。)(10)朋友怪我好瞞住佢呢件事喎。(朋友怪我隱瞞他這件事情。)(11)老豆鬧個仔好偷咗人哋啲錢喎。(老爸罵兒子偷了別人的錢。)(12)佢嬲個男朋友好花心喎。(她罵男朋友花心。)如果A是第二或第一人稱,則是對對方或自己某些話語的轉(zhuǎn)述:(13)你怨人哋好唔睬你,你夠唔睬人啦。(你怨別人不理你,你也不理人呀。)(14)你鬧佢好撬咗你墻腳,有咩根據(jù)先?(你罵她挖了你的墻腳,有什么根據(jù)(說她挖你墻腳呀))(15)A:我真系好嬲你!(我真的很生你的氣!)B:你嬲我咩啫?(你干嘛生我的氣呀?)A:我嬲你好將我啲秘密話畀人知啰。(我因為你把我的秘密告訴別人而生你的氣呀。)(13)(14)是說話人轉(zhuǎn)述聽話方“你”曾經(jīng)“怨”或“鬧”過的話。(15)句的“我”站在轉(zhuǎn)述人的角度,對自己“嬲”的內(nèi)容進行再次說明,是對自己內(nèi)心話語的轉(zhuǎn)述。這種情況,“好7”也能用。第三,VP/AP的主語一定是B,VP/AP是A責(zé)備B的內(nèi)容。責(zé)備內(nèi)容為常態(tài)事件、性質(zhì),或者是某個特定的事件。我們將例(3)稍變化一下:(16)佢話我好成日先斬后奏,次次都唔同佢商量。(他責(zé)怪我總是先斬后奏,每次都不跟他商量。)(17)佢話我嗰次好先斬后奏,無同佢商量下。(他責(zé)怪我那次先斬后奏,沒跟他商量一下。)(16)中的“成日”、“次次”揭示VP是常態(tài)事件,而(17)的“嗰次”說明VP是某個特定的事件,兩句都能說。所以無論VP/AP是常態(tài)事件、性質(zhì),還是某個特定事件,“好7”都能用,關(guān)鍵在于VP/AP一定是A所不認同的。事實上,與“好7”共現(xiàn)的主句動詞都有不滿、埋怨、責(zé)備等負面義,這也就決定了VP/AP不可能是A所認同的事件或性質(zhì)。第四,當(dāng)“好”后面是AP時,句子常常有歧義。如例(6),“佢嬲個男朋友好花心”中的“好”,又如:(18)阿爸鬧我好唔聽話。(爸爸罵我不聽話。/爸爸罵我很不聽話。)“好”可解作本文的“好7”,也可解作表示程度高的程度副詞“好3”?！昂?”和“好3”本為兩個完全不同的用法,按理可同現(xiàn):(19)?佢嬲個男朋友好好花心。(20)?阿爸鬧我好好唔聽話。不過由于音韻上的累贅,一般不會這么說。要分化歧義,只需在AP前加上其他程度副詞即可:(21)佢嬲個男朋友好咁花心。(她因為男朋友這么花心而惱火。)(22)阿爸鬧我好咁唔聽話。(爸爸罵我這么不聽話。)程度高由其他程度副詞表現(xiàn),“好”就只能理解為“好7”了。1.2主句中“我”我”到我“我”(23)A:你嬲爆爆噉喺度話我咩啊?(你那么生氣地在說我什么呀?)*B:話你咩?我話啊:“你好打爛我只飯碗啊!”(說你什么?我說:“你打破了我的飯碗!”)(24)*嗰日,你大大聲噉鬧我:“好掛住玩,一啲都唔上進!”你仲記唔記得啊?(那天,你很大聲的罵我:“貪玩,一點也不上進!”你還記得嗎?)(25)*嗰日,阿爺黑埋塊面話咗我一句:“你個人好無啲規(guī)矩!”(那天,爺爺黑沉著臉,罵了我一句:“你這人一點規(guī)矩也沒有!”)帶星號的例句主句動詞也是“話”和“鬧”等表責(zé)備義的言說類動詞,但責(zé)備的內(nèi)容以直述句的形式出現(xiàn),這時不管是第一、第二還是第三人稱的直接引語,都不能用“好7”。綜上,“好7”只適用于表不滿、埋怨或責(zé)備的轉(zhuǎn)述句里。2.“好7”是vp/ap結(jié)構(gòu)所具有的一個成分。見表72.1“好7”用于VP/AP前,不能重讀,自身的自足性和活動性又極弱,絕對不能單獨使用,更沒有否定和疑問形式?！昂?”跟VP/AP的關(guān)系不是非常緊密,中間也還可以有其他修飾成分,比如例句(16)中的副詞“成日”,又或者是其他狀語成分,如:(26)阿強怪我好自己去玩都唔叫埋佢。(阿強怪我自己去玩也不叫上他。)(27)明仔話佢好粒聲唔出就走咗。(小明責(zé)怪他一聲不吭就走了。)不僅如此,時間、地點狀語,甚至連某些語氣副詞也能放到“好7”的后面:(28)阿媽怪我好嗰日喺公園度跌咗佢件衫。(媽媽怪我那天在公園丟了她的衣服。)(29)佢話我好居然一啲面都唔畀佢。(她責(zé)怪我居然一點面子也不給她。)(30)個老公鬧個老婆好直情當(dāng)佢無到。(丈夫罵妻子簡直不當(dāng)自己是一回事。)那么“好7”究竟是整個VP/AP結(jié)構(gòu)里面的一個成分,還是在VP/AP結(jié)構(gòu)之外的其他成分呢?我們認為,“好7”仍然是VP/AP結(jié)構(gòu)里面的一個成分,它的轄域(scope)可以是包括其他所有狀語成分的整個VP/AP結(jié)構(gòu)。這個觀點基于以下幾個理由:首先,如上文所說,在句式“A話(怪、鬧、嬲、怨)B好VP/AP”中,VP/AP的主語一定是B,說明“好7”轄域內(nèi)不能出現(xiàn)主語。這就排除了“好7”是標(biāo)句詞(complementizer)的可能。其次,在問句中,我們常問“A話/怪/鬧/嬲/怨B咩(什么)啊”而極少說“A話/怪/鬧/嬲/怨B好咩啊”2?！斑?什么)”占據(jù)一個論元的位置,所對應(yīng)的是B后面的整個成分,也就是“好VP/AP”,證明“好7”應(yīng)在相對應(yīng)的整個成分的內(nèi)部。再有,雖說時間、地點狀語能放到“好7”后面,但不可否認,時地狀語位置相對靈活,也允許在“好7”前面出現(xiàn)。像例子(28),句子的時間、地點狀語換個位置也能說:(31)阿媽怪我嗰日喺公園好跌咗佢件衫。(媽媽怪我那天在公園丟了她的衣服。)總之“好7”處于VP/AP結(jié)構(gòu)較邊緣的位置,仍是VP/AP結(jié)構(gòu)內(nèi)部的一個成分。2.2“好7”的用法非常特別,普通話里沒有一個貼切的詞跟其相對應(yīng)。“好7”所修飾的VP/AP結(jié)構(gòu)是主語A責(zé)備B的內(nèi)容。能不能簡單地說“好7”有責(zé)備的意義?我們不敢輕易下定論,因為責(zé)備的語義也可能由句式中的主句動詞賦予;此外“好7”不能用于表示責(zé)備的直述句里;而且“好7”在用法上有一定的冗余性,在“A話(怪、鬧、嬲、怨)B好VP/AP”句式中,“好7”不是必有成分,口語里面使用或不用“好7”的說法并存,用不用“好7”對句子的實際意義沒有太大影響,用了“好7”則使主語A責(zé)備B的內(nèi)容更加明顯,突顯了“VP/AP”的不是。綜合考慮“好7”的句法、語義特征,我們將它歸為語氣副詞。轉(zhuǎn)述時,它的使用起到加強責(zé)備語氣的作用。3.反語的“好1”和“好7”“好7”的用法跟“好”的常見用法差別很遠,我們猜測“好7”或源自對“好1”作為反語用法的轉(zhuǎn)述。要表達強烈的不滿、埋怨或責(zé)備,“好1”常用作反語,見于責(zé)備類直述句,如:(32)你好啊!有咁好嘅女朋友都唔滿足,仲咁花心!(你好啊!有這么好的女朋友還不滿足,還這么花心!)(33)好啊!你居然一啲面都唔畀我!(好啊!你居然一點面子也不給我。)說話人轉(zhuǎn)述別人語氣強烈的責(zé)備話語時,把用作反語