俄語成語詞匯

Векживи,векучись.

活到老，學(xué)到老。

2.Учитьсяникогданепоздно.

學(xué)習(xí)永不嫌晚。

3.Ученье－свет,анеученье－тьма.

學(xué)問是光，無學(xué)是闇。

4.Повторенье－матьученья.

復(fù)習(xí)是學(xué)習(xí)之母。

5.Нестыднонезнать,стыднонеучиться.

不知不為恥，不學(xué)方為恥。

6.Наошибкахучатся.

在錯(cuò)誤中學(xué)習(xí)。

7.Чтение－вотлучшееучение.

閱讀是最好的學(xué)習(xí)。

8.Учисьсмолоду,неумрёшьсголоду.

少壯不努力，老大徒傷悲。

9.Чтопосеешь,тоипожнёшь.

種瓜得瓜，種豆得豆。

10.Тишеедешь,дальшебудешь.

寧靜致遠(yuǎn)。

11.Знание－сила.

知識(shí)就是力量。

12.Знание－глазачеловека.

知識(shí)是人的眼睛。

13.Умхорошо,адвалучше.

三個(gè)臭皮匠勝過諸葛亮。

14.Деломастерабоится.

事怕行家。

15.Терпениеитрудвсёперетрут.

耐心和勤勉可克服一切。

16.Скажимне,ктотвойдруг,ияскажутебе,ктоты.

觀其友，知其人。

17.Другвбеде－настоящийдруг.(Друзьяпознаютсявбеде).

患難見真情。

18.Старыйдруглучшеновыхдвух.

一個(gè)老朋友勝過兩個(gè)新朋友。

19.Дружбакончаетсятам,гденачинаетсянедоверие.

友誼因不信任而結(jié)束。

20.Недорогподарок,дорогалюбовь.

禮輕情意濃。

21.Навкусинацветтоварищанет.

好尚各異。

22.Невденьгахсчастье.

金錢買不到幸福。

23.Невсётозолото,чтоблестит.

金玉其外敗絮其中。

24.Бедаприходитнеодна.

禍不單行。

25.Неместокраситчеловека,ачеловекместо.

非地位使人增光，而是人使地位生色。

26.Неоткладываяназавтрато,чтоможносделатьсегодня.

今日事今日畢。

27.Вчужоймонастырьсосвоимуставомнеходят.

入境隨俗。

28.Задвумязайцамипогонишься,ниодногонепоймаешь.

追二兔者不得一兔(務(wù)廣而荒)。

29.Вгостяххорошо,адомалучше.

作客雖好，不如居家。

30.Втесноте,даневобиде.

寧愿擠不受氣。

31.Одинвполеневоин.

寡不敵眾(孤掌難鳴)。

32.Поспешись,людейнасмешись.

欲速則不達(dá)。

33.Семероодногонеждут.

多數(shù)不遷就少數(shù)。

34.Словоневоробей,вылетитнепоймаешь.

一言既出，四馬難追。

35.Языкмой,врагмой.

禍從口出。

36.ЯзыкдоКиевадоведёт.

嘴能領(lǐng)路。

37.Тамхорошо,гденаснет.

我們不在的地方最好。

38.Правдасветлеесолнца.

真理愈辯愈明。

39.Сглаздолой－изсердцавон.

日久不見，就忘掉了(眼不見心不煩)。

40.Семьразпримерь,одинразотрежь.

量七次剪一次(三思而後行)。

41.Лучшепоздно,чемникогда.

遲到總比不到好。

42.Шилавмешкенеутаишь.

袋子裡藏不住錐子(紙包不住火)。

43.Вздоровомтелездоровыйдух.

健全的精神寓於健康的身體。

44.Первыйблинкомом.

創(chuàng)業(yè)維艱(凡事開頭難)。

45.Невсвоисанинесадись.

不占據(jù)不相稱的職務(wù)(貓不坐虎位)。

46.Кашумасломнеиспортишь.

好不厭多(多多益善)。

47.Москванесразустроилась.

羅馬不是一天造成的。

48.Цыплятпоосенисчитают.來自校內(nèi)俄羅斯公共主頁/600038663?ref=newsfeed&sfet=2012&fin=0&ff_id=600038663&feed=page_blog&tagid=497291868

事未成之前別高興得太早。

49.Светнебездобрыхлюдей.

世上不無好心人。

50.Одинзавсех,всезаодного.

人人為我，我為人人。

51.Повиннуюголовумечнесечёт.

刑不及於悔者。

52.Нетхудабездобра.

有禍必有福（塞翁失馬，焉知非福）。

53.Незнаяброду,несуйсявводу.

不知深淺，切勿涉水(不可冒然行事)。

54.Подлежачийкаменьводанетечёт.

人必自助方得人助。

55.Меньшеговори,абольшеделай.

少說多做。

56.Праздность－матьвсехпороков.

游手好閒是萬惡之源。

57.Человекбезмечты,каксоловейбезголоса.

人無夢(mèng)想一如夜鷹無嗓音。

58.Надеревнюдедушке.

(口語)地址不詳。

59.ВТулуездитьсосвоимсамоваром.

帶著自己的水火壺到土拉去(多此一舉)。

60.Вчеловекедолжнобытьвсёпрекрасно:илицо,иодежда,идушаимысли(А.Чехов).

一個(gè)人，只有他身上的一切，包括他的容貌、衣服、靈魂和思想全是美的，才能算作完美。

61.Рабочиерукинезнаютскуки.

勞動(dòng)的雙手不知無聊為何物。

62.Трудчеловекакормит,аленьпортит.

勞動(dòng)養(yǎng)活人，懶惰餓死人。

63.Труд－отецсчастья.(Б.Франклин)

勞動(dòng)是幸福之父。

64.Всякомусвоёсчастье.

(諺語)人各有命。

65.Гдемногослов,таммалодела.

話多之處，工作必少。

66.Векпрожить,неполеперейти.

閱世方知蜀道難。

67.Есть,чтобыжить,анежить,чтобыесть.

人乃為活而吃，而非為吃而活。

68.Деревосмотривплодах,человеквделах.

人憑事業(yè)樹憑果。

69.Всяккуликсвоёболотохвалит.

人皆誇耀自己故鄉(xiāng)。

70.Бедностьнепорок.

貧非罪。

71.Новаяметлахорошо(чисто)метёт.

新掃帚掃得淨(jìng)(新官上任三把火)。

72.Спасибо,уменядомавсехороши.

(口語)謝謝，我家都很好(很健康)。

73.Чембогаты,темирады.

(敬客用語)我們有什麼就請(qǐng)您吃什麼；請(qǐng)不必客氣，隨便吃吧！

74.Нерадбольнойизолотойкровати.

健康勝於財(cái)富。

75.Увсякогоестьсвоёбольноеместо.

凡人皆有隱痛。

76.Отдобрадобранеищут.

眼前有福享，何必遠(yuǎn)處尋(身在福中應(yīng)知福)。

77.Новоевиновстарыемеха.

舊皮囊盛新酒(不可律以舊形式之新說)。

78.Невыносиизизбысору,такменьшебудетвздору(или:Избушкумети,асорподпорогклади).

家醜不可外揚(yáng)。

79.Хозяинвдому,какАдамвраю.

舒適莫過居家(吾愛吾廬)。

80.Живипросто,проживёшьнасто.

樸素為養(yǎng)生之基。

81.Виновинутворит.

酒為惡之源。

82.Чайдакофей.

飲茶、咖啡以消遣時(shí)光(無所事事)。

83.Пуганнаяворонаикустабоится.

驚弓之鳥(無所不懼)。

84.Одналасточкавеснынеделает.

一燕不能成春(不可以一斑斷定全豹)。

85.Всякаялисицасвойхвостхвалит.

人無不自負(fù)者。

86.Куйжелезо,покагорячо.

打鐵趁熱。

87.Пришёллошадьковать,когдакузнясгорела.

下過雨送簑衣。

88.Невсёкотумасленица,будетивеликийпост.

貓兒也不是天天吃葷，總有吃不著腥葷的時(shí)候

(好景不常，盛筵難再）。

89.Любовьначинаетсясглаз(спервоговзгляда).

一見鐘情。

90.Берегиплатьеснову,аздоровьесмолоду.

衣服要從新時(shí)愛惜，健康要從年輕時(shí)注意。

91.Любишькататься,любиисаночкивозить.

喜歡坐雪橇，也得喜歡拉雪橇(欲享樂，須工作)。

92.Наязыкемёд,аподязыкомлёд.

口蜜腹劍。

93.Унегоещёмолоконагубах.

他乳臭未乾。

94.Своилюди－сочтёмся.

自家人好算帳。

95.Онлёгокнапомине.

說曹操，曹操便到(談到他，他便來了)。

96.Навсякогомудрецадовольнопростоты.

智者千慮必有一失。

97.Однимударомдвухзайцевубить.

一劍雙鵰。

98.Человеквфутляре.

套中人(憂天的杞人)。

99.Послеужинагорчица.

雨後送傘(失時(shí)，過晚)。

100.Хлеб-соль!(Хлебдасоль!)(Хлебисоль!)

(逢人就餐時(shí)，主客雙方都可用的套語)

歡迎您來吃一點(diǎn);願(yuàn)您胃口好。

101.Смилымрайившалаше.

跟親愛的人在一起，住窩棚也是天堂。

102.Берегичестьсмолоду.

名譽(yù)要從小愛惜。常用成語

愛烏及烏любядруга,любитьиворонунакрышеегодома;любячеловека,любитьвсе,чтоснимсвязано.

安居樂業(yè)спокойножитьиработать;житьвмиреиспокойствии;наслаждатьсямирнымтрудомиспокойствием

安然無恙целиневредим;оставатьсяцел(целым)

安于現(xiàn)狀довольствоватьсядостигнутым;успокаиватьсядостигнутым;почиватьналаврах

安圖索驥искатьнужноепоимеющемусяобразцу;находитьнужныеместапокарте;Пониткедойдешьдоклубка.

拔苗助長тянутьвсходыруками,чтобыонискорееросли;ускорятьходсобытийнасильственнымпутем;перестараться;оказыватьмедвежьюуслугу.

百尺竿頭更進(jìn)一步неостанавливатьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам;неуспокаиватьсянадостигнутомистремитьсякновымуспехам.

百花齊放，百家爭鳴Пустьрасцветаютстоцветов,пустьсоперничаютстошкол.

百思不解никакнепонять(неразуметь);уманеприложу

百聞不如一見Глазухавернее.Лучшеразувидеть,чемсторазуслышать.Неверьчужимречам,аверьсвоимочам.

百足之蟲，死而不僵Сороконожкаипослесмертиневалитсясног.Узажиточногочеловекаипослекрахакое-чтоостается.

班門弄斧хвастатьпередЛуБанемумениемвладетьтопором;Братсестренеуказнастряпне.Ученогоучить-толькопортить.ВТулуссамоваромнеездят.

杯弓蛇影пугатьсяигрысобственноговоображения;Пуганаяворонакустабоится.

杯水車薪Чашкойводынепотушитьзагоревшийсявоздров.бесполезнаятратасил;тщетнаяпопытка;каплявморе

背水一戰(zhàn)биться(драться)насмерть;Победаилисмерть.

逼上梁山вынужденныйуходвгорыЛяншань;толкатьнабунт;оказыватся(быть)вынужденнымоказатьсопротивление

比上不足，比下有余довольствоватьсясвоимположением;бытьдовольнымсобой;нипава,ниворона

閉關(guān)自守замыкаться;изолироваться;отгораживатьсяотзарубежныхстран;замкнутость;самоизоляция

閉門造車прожектерствовать,сидявчетырехстенах;действоватьвотрывеотжезни;варитьсявсобственномсоку

別出心裁оригинально;своеобразно;творчески

并駕齊驅(qū)идти(бежать)бокобок;идтиголовавголову;наодномуровне;наравнескем;неуступатькому

并肩攜手Рукаобруку;плечомкплечу

病入膏肓накраюмогилы;накраюгроба;неизлечимаяболезнь;бытьприсмерти

撥亂反正покончитьсбеспорядкамиипоставитьвсенаправильныйпуть;вводитьвнормальнуюколею

不卑不亢держатьсясдостоинством;безвысокомерияизаискивания

不到黃河心不死неотказыватьсяотсвоихнадежд(мыслей,замыслов,цели)досамоймогилы;нескладыватьоружиядопоследнейминутысвоейжизни

不登大雅之堂недостойныйназыватьсяискусством;грубый;неотесанный;топорнаяработа

不懂裝懂напускнаяосведомленность;напускатьнасебявидзнатока;ктоделаетвид,чтознает

不分青紅皂白неотличатьбелогоотчерного;неразбирать,чтокчему;неразбираться,ктоправ,ктовиноват;невникатьвсутьдела;безразбора

不負(fù)重望оправдатьдоверие;необманутьнадежд

不敢越雷池一步несметьвыходитьзарамкидозволенного;непереходитьграницы;непреступатьпредел;строгособлюдатьтактичность

不經(jīng)一事，不長一智наошибкахучиться;Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Поживешьподольше,узнаешьпобольше.

不可同日而語нельзяодождествлять;нельзяставитьнаоднудоску;нельзяставитьзнакравенствамеждучем

不入虎穴，焉得虎子Незабравшисьвлоговищетигра,непоймаешьтигренка.Волковбояться-влеснеходить.

不三不四нитонисе,нирыбанимясо;ниначтонепохожий;всякийвздор;злословие

不翼而飛бесследнопропасть;каквводукануть;каксквозьземлюпровалиться

步調(diào)一致идтивногу;вединомстрою;действоватьсогласованно

草木皆兵приниматьтравуикустарникзасолдат;Пуганаяворонаикустабоится.Устрахаглазавелики.

差之毫厘，失之千里Крошечныйпромахможетпривестиксерьезнымпоследствиям.

暢所欲言откровенно(свободно,доконца)высказываться;открытовысказыватьсвоемнение;говоритьвсе,чтолежитнадуше

車到山前必有路Когдателегаподкатиткгоре-дороганайдется.Выходвсегданайдется.Криваявывезет.

趁熱打鐵Куйжелезо,покагорячо.

成事不足，敗事有余приноситьнестолькопользы,скольковреда;непомогать,авредить;толькопортить

承先啟后，繼往開來приниматьэстафетуотпрошлого(отпредшественников)иоткрыватьпутьвбудущее

城門失火，殃及池魚Вчужомпирупохмелье.Паныдерутся,аухлопцевчубылетят.безвинывиноватый

乘虛而入Гдетонко,тамирвется;ударитьпослабомуместу

吃一蜇，長一智Каждаянеудачаделаетчеловекаумнее.Бедавымучит,бедаивыучит.

重蹈覆轍повторятьтожесамое;повторятьчейурок(ошибку,пример);вновьстановитьсянагибельныйпуть

崇洋媚外раболепствовать(низкопоклонничать)перединостраншиной;пресмыкатьсяперединостранщиной

出類拔萃незаурядный;выдающийся;изрядавонвыходящий;бытьнаголовувышедругих;лучшийизлучших

初露鋒芒впервыепоказыватьсвоемастерство(своиспособности)

初生之犢不畏虎Новорожденномутеленкуитигрнестрашен.Новорожденныйтеленокитигранебоится.

吹毛求疵придиратьсякпустякам;занозистый;придирчивый

垂頭喪氣падатьдухом;вешатьголову;унывать;поникнутьголовой;опуститьруки;понуритьголову;каквводуопущенный;повеситьнос

此地?zé)o銀三百兩шитобелыминитками;лишноеобъяснение

此起彼伏тотут,тотам;одинзадругим;волназаволной;непрерывно

聰明一世，糊涂一時(shí)Имудрец,случается,делаетглупости.Навсякогомудрецадовольнопростоты.Инастарухубываетпоруха.Коньочетырехногахитотспотыкается.

蹉跎歲月попуступроводитьвремя;напраснопроживатьгоды;убиватьвремя;проводитьвремявбезделье;коптитьнебо

打入冷宮наложитьопалунакого;отстранитьвтень;сдаватьвархив;списыватьвтираж;наложитьчтоподспуд(подсукно);отложитьчтовдолгийящик;бытьвопале

大發(fā)雷霆метатьгромыимолнии;бытьвнесебяотгнева(отярости);пылатьгневом;рватьиметать;лезтьвбутылку(впузырь)

大喊大叫поднимать(неистовую)шумиху;кричатьвовсегорло;звонитьвовсеколокола;кричатьвовсюивановскую

大有作為иметьбольшие(широкие)возможности(перспективы);многоеможносделать;естьгдепроявитьсебя;сыгратьогромнуюроль

當(dāng)局者迷，旁觀者清Чужуюбедурукамиразведу,аксвоейуманеприложу.состоронывиднее

當(dāng)一天和尚撞一天鐘небрежновыполнятьсвоиобязанности;Прожилдень-иладно(иславабогу).Отзвонил-исколокольнидолой.

道高一尺，魔高一丈Хотябожествоисильно,нодемонвдесятьразсильнее.

得不償失Пользанепокрываетущерба.Овчинкавыделкинестоит.Игранестоитсвеч.

得道多助Ктосправедлив,тотпользуетсяширокойподдержкой.

得隴望蜀ненасытный;незнающийпределасвоимпритязаниям;совсебольшейалчностью;толькочтоовладетьземлямилунчуанииужезаритьсяназемлишу

得天獨(dú)厚родитьсяврубашке(всорочке);родитьсяподсчастливойзвездой;иметьпревосходныеприродныеусловия;обладатьестественнымпреимуществом

得意忘形захлебыватьсяотвосторга;непомнитьсебяотрадости;нечувствоватьногподсобойотудовольствия(отрадости);землиподсобойнечуять;терятьголовуотрадости;бытьнеседьмомнебеотрадости;головокружениеотчего

德才兼?zhèn)洄悃唰椐支洄学擐讧支岌唰荮讧洄讧椐支悃堙讧绉讧乍支荮唰缨恣绉堙学椐支悃洄?обладатьвысокимиморальнымииделовымикачествами

德高望重обладатьвысокимикачествамиипользоватьсяограмнымавторитетом;пользоватьсяуважениемиавторитетом

顛倒黑白выдаватьчерноезабелое;искажать(извращать)истину;передергиватьфакты

顛三倒四вверхдном;шиворот-навыторот;передергиватьфакты

丟三落四спятогонадесятое;черезпеньколоду;рассеянный;забывчивый

東拉西扯судачить;болтатьотомосем;пустословить;точитьлясы;чесать(трепать,мозолить)язык

東施效顰кудаконьскопытом,тудаираксклешней.неумелое(неуместное)подражание;смеманерам;обезьянничать

獨(dú)木不成林однодеревонелес.одинвполеневоин.

頓開茅塞сразупонятьмногое;открылисьглазаукого;сознаниепросветлело

多此一舉лишний;лишняяработа(действие,поступок);делатьлишнийшаг;зрягородитьогород;ломитьсявоткрытуюдверь

爾虞我詐взаимныеобманиподозрение;человекчеловекуволк;волчийзакон

耳邊風(fēng)пропускатьмимоушей;водноуховпускать,вдругоевыпускать;какобстенкугорох

耳聞是虛，眼見是實(shí)неверьчужимречам,аверьсвоимочам.глазвернееслуха(уха).верьглазам,анеушам.

凡事開頭難лихабеданачало.первыйблинкомом.

繁榮富強(qiáng)процветаниеимогущество;процветающийимогучий;цветущий,богатыйисильный

反其道而行之действоватьвпротивоположностькому-чему;заниматьпротивоположнуюпозицию;впротивовескому-чему

方枘圓鑿неподходящий;неприменимый;применятьнекместу;неладиться(оботношениях)

方興未艾бурноразвиваться;находитьсянакрутомподъеме;переживатьбурныйподъем;идтивгору;врасцвете

放下屠刀，立地成佛стоитмясникуотброситьнож,ионмгновенностановитсябуддой.еслиисправишься,сразустанешьхорошимчеловеком.

放之四海而皆準(zhǔn)применимыйповсюду;верныйдлявсегомира;правильныйпривсехобстоятельствах

飛黃騰達(dá)быстроподниматьсяпослужебнойлестнице;быстроидтивгору;быстроепродвижениеичинахизваниях

風(fēng)馬牛不相及нипричем;никседуникгороду;неидеткделу;вогородебузина,авкиеведядька;совершенноиздругойоперы;неиметьникакогоотношенияккому-чему

風(fēng)聲鶴唳пугонаяворонакустабоится.устрахаглазавелики.

風(fēng)雨同舟бытьвместевневзгодах;житьоднойсудьбой;делитьгоре(лишения)

扶搖直上стремительноедвижениевверх;делатьголовокружительнуюкарьеру;быстроповышаться

付諸東流предаватьзабвению；оставатьсянеосуществленным;идтипрахом

赴湯蹈火вогоньивводу;неостанавливатьсяпередопасностями;идтинасмерть;навстречуопансностям

覆水難收разлитуюводунесоберешь.прошлогоневернешь.потеряногоневоротить.словоневоробей,вылетит-непоймаешь.

蓋棺論定окончательную(правильную)оценкучеловекуможнодатьтолькопослеегосмерти.

肝膽相照относитьсядругкдругусоткрытымсердцем(честосердечно);идтидругкдругусоткрытойдушой;отвечатьдругдругуискренностью(чистосердечностью,преданностью)

敢怒不敢言возмущаться,нонерешатьсяподнятьголос;молчавозмущаться(негодовать)

各人自掃門雪，莫管他人瓦上霜каждыйрасчищаетснегпередсвоейдверью,незаботясьобинеенакрышесоседа.каждыйсверчокзнайсвойшесток.мояхатаскраю,яничегонезнаю.

功到自然成перемелется-мукабудет.терпениеитрудвсеперетрут

狗拿耗子多管閑事заниматьсянесвоимделом;братьсянезасвоедело;соватьсякуданеследует;соватьносвчужиедела

狗仗人勢угнетать(обижать,притеснять)других,имеязаспинойхозяина

沽名釣譽(yù)добиватьсяславы;всемиправдамиинеправдамидобиватьсяславы;гнатьсязаславой;приобретатьсебеславутемнымипутями

孤家寡人волнаяизоляция;самоизоляция;одинокий;водиночку

瓜熟蒂落созревшаятыквасамаотделяетсяотплети.всемусвоевремя.всякомуовощусвоевремя.

掛羊頭賣狗肉навывескебараньяголова,авлавки-собачьемясо.представлятьчтоподдругойвывеской

官官相護(hù)воронворонуглазневыклюет.рукарукумоет.чиновникипокрываютдругдруга.

管中窺豹ограниченноеполезрения;охватыватьограниченный(узкий)кругвопросов

過猶不及перелетткажеплох,какнедолет.перегибивту,ивдругуюсторонуопасен.всехорошовмеру.

海市蜃樓мираж;марево;воздушныезамки

邯鄲學(xué)步ненаучившисьудругих,потерятьсвое;неудачноподражать;набиратьсяложнойпремудрости

汗牛充棟множествокниг;горыкниг;обширнаябиблиотека;книгистоятгорой.домзабиткнигами.

好事多磨нетрозыбезшипов.счастьенедаетсябезтруда.нелегкадорогаксчастью.

何樂而不為судовольствиемвзятьсязачто;счегобыневзятьсязачто

鶴立雞群аиствкуринойстае;великансредипигмеев;выделятьсясредидругихсвоимиспособностями;быть(стоять)наголовувышедругих

黑云壓城城欲摧мрачныетучинависли(спустились)надчьейголовой;черныетучиготовыраздавитького;свинцовыетучиготовыпоглотиттгород.

恨鐵不成鋼хотетьсделатьчеловекаизкого;стремитьсякакможнобыстреевывестикоговлюди(поставитькогонаноги);торопитьсясвоспитаниемкого

橫眉冷對(duì)千指，俯首甘為孺子牛нахмуривброви,схолоднымпрезрениемвзираюнаосуждающийперствельможи,носклонивголову,готов,какбуйвол,служитьребенку.

后顧之憂беспокоитьсяосвоемтыле;посторонняязабота

后繼有人иметьпродолжателей(последователей);естькомупродолжать;появлениеновойсмены

后來居上новоепревосходитстарое.последниестановятсяпервыми.последователипревосходятпредшественников.последующиепоколенияпревосходятпредшествующие.ученикобгоняетучителя.позжепришел,дадальшепошел.

胡說八道нести(плести)чушь;болтатьерунду;говоритьчепуху(глупости,нелепости);молотьвздор

虎頭蛇尾недоводитьделодоконца;бросатьчтонаполупути;начатьзаздравие,акончитьзаупокой

畫龍點(diǎn)睛вноситьрешающийштрих;однимштрихоможивлятькартину;однимсловомраскрыватьсутьдела;меткоедополнение

畫蛇添足нарисовавзмею,прибавитькнейноги;сделатьлишнее;перестараться;испортитьделостаранием;ненужныйпровесок

煥發(fā)青春обретатьвторуюмолодость;чувствоватьприливмолодыхсил

灰心喪氣падатьдухом;терятьнадежду;унывать;хныкать;отчаиваться;вешатьнос

渾水摸魚ловитьрыбувмутнойводе;мутитьводу

火上加油подливатьмаславогонь;подкидыватьхвороствогонь;литьводунамельницукого

火中取栗таскатьташтаныизогня;чужимирукамижарзагребать

禍不單行беданеприходитодна.бедабедуродит.однабеданеходит,засобойгореводит.

機(jī)不可失，時(shí)不再來случайнельзяупускать:потерянноговремениневоротишь.неупускайтемомент:оннеповторится.

雞鳴狗盜сборище;сброд;темнаякомпания;ничтожноеумение;незавидныеспособности;мошенничество;махинации

即以其人之道，還治其人之身поступатьсчеловекомтак,каконпоступаетстобой;применятькчеловекутемеры,которыеонпроповедуетдлядругих;платитькомутойжемонетой

疾風(fēng)知?jiǎng)挪荮缨咬濮猝皈岌唰侑擐学支戋瞌悃洄唰郄堙唰悃洄瞌乍支猝支缨?храбростьчеловекаузнаетсявбою.лучшиекачествачеловекапроявляютсявборьбеструдностями.

繼往開來приниматьэстафету;приниматьэстафетуотстаршегопоколенияиприноситьеевбудущее

假公濟(jì)私злоупотреблятьслужебнымположением;присваиватьказенноеимущество;использованиеслужебногоположениявсвоекорыстныхцелях

堅(jiān)壁清野укреплятьоборонительныесооруженияивывозить(эвакуировать)населениеиимущество;оставлятьврагупустыедома

兼聽則明，偏信則暗толькоприслушиваяськмнениюмногих,можноправильноразобратьсявобстановке,прислушиваясьжекодностороннимсуждениям,впадешьвзаблуждение.выслушаешьвсех-узнаешьистину;поверишьодному-останешьсявневедении.

見物不見人обращатьвниманиелишьнавещь,аненачеловека;оцениватьтолькоматериальныесилыинедооцениватьдуховные.

焦頭爛額крутиться(вертеться)какбелкавколесе;оказатьсянаголовуразбитым;доставатьсяивхвостивгриву;набиватьсебесиняковишишек;обжечься

揭桿而起подниматьвосстание(бунт);подниматькогонавосстание(бунт);подниматьсянавосстание;восстава解鈴還須系鈴人ктопривязалколокольчик,пустьегоиотвяжет.ктозавязалузел,пустьегоиразвяжет.самзаварилкушу,самирасхлебывай.

近水樓臺(tái)先得月всеусловияподбоком;пользоватьсяльготнымиусловиями;пользоватьсяудобнымивозможностями;использоватьсвоеположение

近朱者赤，近墨者黑будешьиметьделоскиноварью-запачкаешьсякрасным,астушью-черным.скемповедешься,оттогоинаберешься.грязьюиграть,лишьрукимарать.ссобакойляжешь,сблохамивстанешь.

噤若寒蟬молчатькакрыба;каквротводынабрать;держатьязыкзаязык;неоткрыватьрот

涇渭不分смешиватьчерноесбелым;неразличатьправдуотнеправды;валитьправильноеиошибочноеводнукучу

井水不犯河水ынеиметькасательстваккому-чему;нетрогоатьоднидругого;немешатьдругдругу

九牛二虎之力огромные(отчаянные,неимоверные,нечеловеческие)усилия;сбольшимтрудом;сбольшимитрудностями;изкожилезтьвон;семьпотовсошлоского;положитьуймусил

酒逢知己千杯少，話不投機(jī)半句多сдругомзастольеможетбытьсесконечным;еслижбеседанеладится,иполсловакажетсялишним.

舊調(diào)重彈стараяпесня(погудка);перепевыстарого;тотжеблин,данаблюде;твердитьзады;повторятьстаруюпесенку;пепепеватьстарыепесни;старокакмир

舊瓶裝新酒вливатьновоевиновстарыемехи;вкладыватьновоесодержаниевстаруюформу;наполнятьновымсодержаниемстаруюформу

咎由自取навлекатьнасебябедупособственнойвине;понестизаслуженнуюкару;получатьпозаслугам;поделомкому;таккомуинадо;тудакомуидорога;пенятьнасебя;запарилкашу,самирасхлебывай.чтопосеешь,тоипожнешь.

舉世矚目быть(находиться)вфокусевниманиявсегомира;привлекать(приковывать)взорывсегомира;привлекать(приковывать)вниманиемировойобщественности

拒人于千里之外отгораживатьсяоткогокитайскойстеной;отказыватьсяотобщенияскем;замыкаться

卷土重來вносьвернуться;вернутьутерянное;возвращатьсякстарому;возобновлятьнашествие;(поход,наступление);братьреванш

決一雌雄ктокогоодолеет;ктокого;чьявозьмет;ктовыйдетпобедителем

絕處逢生спастисьотнеминуемой(верной)гибели;выходизбезнадежногоположения

開門見山прямо;безобиняков;напрямик;безпрелюдий;безпредисловий;вупор;братьбыказарога

看風(fēng)使舵держатьносповетру;определять,кудаветердует;смотретьповетру;лавироватьмеждукем-чем

可望不可及видимый,нонедоступный;недостижимый;каксвоихушейневидать;близоклокоть,данеукусишь.видитоко,дазубнеймет.радбыврой,дагрехинепускают.

克已奉公ставитьнапервоеместообщественныеинтересы;целикомпосвящатьсебяобщемуделу;самозабвенноисполнятьсвоиобязанности

刻舟求劍искатьврекемечпозарубке,сделаннойналодкеприегопадениивреку;тупоумие;тупоеупрямство

口蜜腹劍наустахмед,азапазухойнож.наязыкемед,насердцелед.мягкостелет,дажесткоспать.

快刀斬亂麻ыразрубить(рассечь)гордиев(запутанный)узел;действоватьрешительно;однимударомпокончитьсчем

膾炙人口доставлятькомунаслождение(олитературномпроизведении);заслуживатьвсеобщеепризнание;пользоватьсяширокойпопулярностью

拉大旗作虎皮подэгидойкого-чего;использоватьчьеимя(чейавторитет)дляустрашениядругих;рядитьсявтогукогодляустрашениядругих

濫竽充數(shù)ызаниматьместотолькодляполногосчета;лишьбыпополнитьсчет;заниматьштатнуюдолжность,неимеянеобходимойквалификации;подсовыватьбрак(халтуру)длясчета;набезрыбиеирак-рыба.

老虎屁股摸不得нетрогайтигразазад.негладьтиграпротившерсти.нельзязатрагиватького;когоизадетьнельзя;косунахвостненаступай

老驥伏櫪старыйконьостаетсявсбруе.старыйвоиностаетсявстрою.

老鼠過街，人人喊打когдакрысаперебегаетулицу,каждыйкричит:"бейее!"вреднаятварь(вещь)всемненавистна.подвергатьсявсеобщемуосуждению

老王賣瓜（自賣自夸）гречневаякашасамасебяхвалит.всяккуликсвоеболотохвалит.всякомувсоеинемытоебело.всякойптичкесвоегнездокрасно.

雷聲大，雨點(diǎn)小избольшойтучи,дамалаякапля.многошуму,дамалотолку.громгремит,адождькаплет.горародиламышь.похвалитьсянарубль,асделатьнакопейку.

禮尚往來поприветуответ.надобрыйприветдобрыйиответ.каковпривет,таковответ.платитьтойжемонетой

兩面三刀двойнаяигра;двуличие;двурушничество;лицемерный;вглазаласкает,азаглазалает.вглазальстит,азаглазаругает.

兩全其美иовцыцелы,иволкисыты.собеихсторонхорошо(полезно);двойнаяпольза;взаимноеудовольствие

了如指掌(бытьвидным)какналадони;знатького-чтокаксвоипятьпальцев;какнаблюдечке;знатького-чтовдольипоперек

烈火見真金золотоиспытываетсявогне.человекузнаетсявиспытаниях.

臨陣磨槍?dǎo)岌支猝支乍悃学蕨恣蕨悃猝学丕支擐讧?боем)мечи(копье)точить;наохотуехать-собаккормить.вбойидти-пикуточить.

流水不腐，戶樞不蠹проточнаяводанегниет,вдвернойпетлечервьнеродится.

漏洞百出изобиловатьизъянами(уязвимымиместами);хроматьнаобеноги;шитыйбелыминитками

廬山真面目истинноеположениедел;подлинныйоблих;подлиннаяценакого-чего;сущность

路遙知馬力，日久見人心коньиспытываетсядорогой,ачеловек-временем.человекаузнаешь,когдаснимпудсолисъешь.

亂七八糟(сам)чертногусломат;вверхдном;вкривьивкось;полныйразлад;беспорядок;хаос;кавардак;неразбериха;путаница

埋頭苦干самоотверженно(упорно,добросовестно)работать;уйтисголовойвработу;сголовойпогружаться(окупаться)вработу;коптетьнадработой;неразгибатьспины;отдаватьвсюдушучему.

滿招損，謙受益гордостьприноситущерб,скромностьпожинаетсвоиплоды.

盲人摸象рассуждать,какслепые,познакомившиесясослономнаощупь;приниматьчастьзацелое

毛遂自薦вызыватьсядобровольно;напрашиватьсяначто;рекомендоватьсамсебя;самозванный

冒天下之大不韙идтинаперекорвсемумиру(мировойобщественности);вызыватьобшеевозмущение(негодование,осуждение);невзираянинакакоеосуждение;инскольконесчитатьсясобщиммнением;бросатьвызоввсемусвету

明察秋毫остроезрение;зорький(глаз);видетьнадвааршинаподземлей;проницательность;прозорливость;всевидящееоко;бытьясновидящим

莫明其妙недоумевать;удивляться;непониматьвчемдело;непостижимый;необъяснимый;наваждение;никселу,никгороду;нисчемнесообразный;нито,нисе

莫逆之交сойтисьнакороткуюногу;неразрывнаядружба;бытьнакороткескем

墨守成（陣）規(guī)слепопридерживатьсястарого(старыхзаконов);цеплятьсязастарыенормы(методы,формы,порядки,установки);действоватьпошаблону;рутина;рутинерство

目無法紀(jì)законнеписанкому(длякого);никакиезаконынипочемкому;несчитатьсянискакимизаконами(порядками);нивочтонеставитьзаконы(дисциплину);невзираянинакакиезаконы;попиратьзаконы(дисциплину)

目中無人смотретьсвысоканалюдей(надругих);держатьсягорделиво;нискемнесчитаться

南柯一夢(mèng)сон;пустыегрезы;исчезать(рассеиваться)каксон;несбыточнаямечта

南轅北轍братькурснаюг,адвижениенаправлятьнасевер;запрягатьконяхвостомвперед;поступатьвопрекисвоимубеждениям;идтивразрезсчем;непопути;словарасходятсясделом.

寧缺毋濫лучшенедобрать,чембратьбезразбора.лучшеменьше,далучше.

寧為玉碎，不為瓦全лучше(предпочитать)разбитьсянакуски,какнефрит,чемсохраниться,какчерепица.лучшесчестьюпогибнуть,чемжить,предавсвоиидеи.лучшеумеретьгероем,чемжитьрабом.лучшеумеретьстоя,чемжитьнаколенях.

牛頭不對(duì)馬嘴невпопад;несвязно;некместу;неизтойоперы;никселу,никгороду

弄虛作假втиратьочки;очковтирательство;лицемерить;подтасовыватьфакты;запутыватьсяволжиифальши

嘔心瀝血кропотливоитщательноработатьнадчем;вкладыватьвсюдушувработу

藕斷絲連по-прежнемусвязанныйскемтайныминитями;тянутьсяккомувглубинедуши;внешнийразрывприсохранениивнутреннихсвязей;внешнепорватьскем;существуетдушевнаясвязьскем

賠了夫人又折兵собственныепривязанияприеликдвойнойпотере(ущербу);пособственнойвинеудвоитьущерб(понестидвойнойущерб)

鵬程萬里блестящие(большие)перспективы;великоебудущее;необъятные(широкие)горизонты

碰了一鼻子灰несолонохлебавши;садитьсявлужу;оставатьсясносом(набобах);получатьотворотповорот

皮之不存，毛將焉附колькожинет,начемдержатьсяволосам?разшкурынет,начемшерстидержаться?

蚍蜉撼大樹муравейраскачиваетбольшоедерево.смешныпотугимуравьяраскачать(свалить)дерево.

平地一聲雷какраскат(весеннего)грома;сраскатамипобедногогрома;крутойповоротсобытий

平分秋色поделитьпополам(поровну)

破釜沉舟сжигатьсвоикорабли;отрезатьсебепутькотступлению;решительнодоводитьдоконца;решитьсражатьсядоконца;перейтирубикон;проявлятьнепоколебимуюрешимость

破題兒第一遭первыйраз;впервые;первыйшаг;первоеиспытание;дебют

破天荒небывалый;невиданный;неслыханный;впервые;впервыйраз

破綻百出пестретьпрорехами;хроматьнаобеноги;трещатьповсемшвам

鋪張浪費(fèi)роскошь(парадность)ирасточительство;транжирство;мотовство

七上八下всмятении(нерешительности);находитьсявсостояниирастерянности;неспокойный;взволнованный;тревожный;охваченныйтревогой

七嘴八舌навселады(говорить);судачить;перебиватьдругдруга;говоритьнаперебой;затарато