考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文全套2023

考研英語真題典型長難句解析結(jié)構(gòu)分析附譯文Alltheseactivitiescanpreventthegrowthofimportantcommunicationandthinkingskillsandmakeitdifficultforkidstodevelopthekindofsustainedconcentrationtheywillneedformostjobs.詞匯突破:sustain[s??ste?n]vt.維持；支撐，承擔(dān)；忍受；供養(yǎng)；證實結(jié)構(gòu)分析:本句是由and連接的并列句。句子主干是Alltheseactivitiescanpreventthegrowthof...andmakeitdifficultforkidstodevelop...。theywillneedformostjobs是省略了that的定語從句，修飾sustainedconcentration。參考譯文:所有這些活動都會阻礙重要的溝通和思考能力的成長，使孩子們很難培養(yǎng)出他們在大多數(shù)工作中所需要的那種持續(xù)的專注力。Surelyitshouldbeobvioustothedimmestexecutivethattrust,thatmostvaluableofeconomicassets,iseasilydestroyedandhugelyexpensivetorestore—andthatfewthingsaremorelikelytodestroytrustthanacompanylettingsensitivepersonaldatagetintothewronghands.詞匯突破:dimmest[?d?m?st]adj.暗淡的(dim的最高級)dim[d?m]adj.暗淡的，昏暗的；模糊的，看不清的v.（使）變暗；變淡漠，失去光澤；（使）變模糊executive[?ɡ?zekj?t?v]adj.經(jīng)營管理的；有執(zhí)行權(quán)的；高級的；供重要人物使用的n.主管；行政領(lǐng)導(dǎo)；（政府的）行政部門；執(zhí)行委員會restore[r??st??r]vt.恢復(fù)；修復(fù)；歸還vi.恢復(fù)；還原結(jié)構(gòu)分析:該句子的主干結(jié)構(gòu)是：itshouldbeobvioustothedimmestexecutivethat...andthat...。其中it是形式主語，真正的主語是由and連接的并列的兩個that從句。在第一個that從句中，又加了一個同位語thatmostvaluableofeconomicassets。在第二個that從句中，又有一個比較結(jié)構(gòu)morelikely...than...。lettingsensitive...wronghands修飾company。參考譯文:當(dāng)然，即使是最愚笨的高管也應(yīng)該清楚，信任這一經(jīng)濟資產(chǎn)中最有價值的東西，很容易被摧毀，而且修復(fù)起來代價高昂——沒有什么比一家公司讓敏感的個人數(shù)據(jù)落入壞人之手更容易摧毀信任了。Justasbossesandboardshavefinallysortedouttheirworstaccountingandcompliancetroubles,andimprovedtheirfeeblecorporationgovernance,anewproblemthreatenstoearnthem——especiallyinAmerica——thesortofnastyheadlinesthatinevitablyleadtoheadsrollingintheexecutivesuite:datainsecurity.詞匯突破:compliance[k?m?pla??ns]n.順從，服從；符合；屈從；可塑性corporation[?k??p??re??n]n.公司；法人（團體）；社團；市政當(dāng)局nasty[?nɑ?sti]adj.極差的；惡心的；惡意的；有害的；嚴(yán)重的（傷、疾?。?；粗魯?shù)模铝鞯?；可惡的；難對付的n.令人不快的人（或物）；可惡；恐怖錄像或影片結(jié)構(gòu)分析:本句的主干結(jié)構(gòu)為anewproblemthreatenstoearnthemthesortofnastyheadlines。句首Justas引導(dǎo)時間狀語從句，從句中有兩個并列的謂語動詞：sortedout和improved。兩個破折號之間是插入成分，起補充說明作用，第二個破折號后面是anewproblem的同位語，其中心詞是headlines，后跟that引導(dǎo)定語從句。參考譯文:就在老板和董事會終于解決了他們最糟糕的會計和合規(guī)問題，并改善了他們薄弱的公司治理之際，一個新問題威脅著他們——尤其是在美國——成為令人討厭的頭條新聞，這不可避免地會導(dǎo)致管理層人員流失。這個問題就是:數(shù)據(jù)不安全。Fromthemiddle-classfamilyperspective,muchofthis,understandably,looksfarlesslikeanopportunitytoexercisemorefinancialresponsibility,andagooddealmorelikeafrighteningaccelerationofthewholesaleshiftoffinancialriskontotheiralreadyoverburdenedshoulders.詞匯突破:acceleration[?k?sel??re??(?)n]n.加速，促進；[物]加速度；跳級wholesale[?h??lse?l]n.批發(fā)adj.批發(fā)的；大規(guī)模的adv.大規(guī)模地；以批發(fā)方式v.批發(fā)；經(jīng)營批發(fā)業(yè)overburden[???v??b??dn]v.（使）負擔(dān)過重；給……過多工作（或壓力）n.巖石覆蓋；過重負擔(dān)結(jié)構(gòu)分析:該句的主干結(jié)構(gòu)是：muchofthislooksfarlesslike...，andagooddealmorelike...。From引導(dǎo)的是介詞短語作狀語，this指代的是上文的統(tǒng)計調(diào)查，句尾很長的介詞短語ofthewholesaleshiftoffinancial