英語專業(yè)見習(xí)報(bào)告

見習(xí)報(bào)告一，見習(xí)目的根據(jù)學(xué)校對(duì)本科生的畢業(yè)實(shí)習(xí)要求，我在xx省xx市xx公司進(jìn)行了為期2周的見習(xí)工作。畢業(yè)見習(xí)的目的是：通過見習(xí)，將所學(xué)專業(yè)知識(shí)運(yùn)用于實(shí)際工作中使一個(gè)本科生同時(shí)具備比較系統(tǒng)的專業(yè)知識(shí)與較強(qiáng)的處理實(shí)務(wù)的能力，使我能夠親身感受到由一個(gè)學(xué)生轉(zhuǎn)變到一個(gè)職業(yè)人的過程。二．見習(xí)時(shí)間于2015年1月18號(hào)到1月31號(hào)三．見習(xí)單位xx省xx市xx公司四．見習(xí)單位和部門xx省xx市xx公司信息整理辦公室五．見習(xí)總結(jié)和體會(huì)見習(xí)工作的總結(jié)：回想起自己剛來xx公司的時(shí)刻，仿佛就在昨天。爸爸曾今的同事許叔叔在xx公司任職，在許叔叔安排下，我于2015年1月18號(hào)開始在公司信息整理辦公室見習(xí)，給辦公室的其他叔叔阿姨做助手。我先總結(jié)一下我這兩周主要負(fù)責(zé)的工作：印務(wù)公司顧名思義負(fù)責(zé)大批量印刷，其中也不乏印刷品上含有英文信息，我的任務(wù)之一就是負(fù)責(zé)給這些信息翻譯，如見習(xí)期間，公司在印刷某酒樓新春菜單時(shí)候，菜單上的菜品就需要注上英文名稱；還有某產(chǎn)品的禮盒上也需要一段英文介紹。整個(gè)公司在春節(jié)前非常忙碌，我要運(yùn)用我的專業(yè)英語知識(shí)和翻譯技能對(duì)這些待翻譯信息進(jìn)行初次翻譯，然后翻譯后將翻譯成果給負(fù)責(zé)這塊的叔叔阿姨審查修改，定稿后交給版面設(shè)計(jì)部門設(shè)計(jì)排版，最后印刷。其次，公司處于年末，正處于各種年末盤點(diǎn)時(shí)刻，去年一年公司的印刷信息都需要整理錄入計(jì)算機(jī)。對(duì)于公司的一些大客戶和老客戶，他們的印刷品往往具有重復(fù)性，比如說“貴賓樓”的菜品宣傳單過去四年都是我們公司負(fù)責(zé)的，菜單上除了新式菜色外有所改動(dòng)外，基本是不變的。我要負(fù)責(zé)協(xié)助信息整理部的叔叔阿姨們將這些信息輸入電腦，尤其是英語信息都是由我負(fù)責(zé)輸入的。最后，沒事的時(shí)候，我會(huì)幫忙復(fù)印、速印辦公文件，發(fā)傳真，領(lǐng)辦公表格等。這與我的專業(yè)無關(guān)，但是作為公司的一名新進(jìn)員工，還是一名晚輩，積極做事還是很有必要的。剛開始我并不會(huì)使用自動(dòng)化辦公設(shè)備，在辦公室叔叔阿姨指導(dǎo)后，現(xiàn)在我也懂得了自己使用辦公設(shè)備了，比如：復(fù)印機(jī)、打印機(jī)、打碼機(jī)、裝訂機(jī)等。如剛開始是不會(huì)使用復(fù)印機(jī)，后來經(jīng)指導(dǎo)和親自操作多次，現(xiàn)在也可以熟練地使用了，也懂得了在復(fù)印時(shí)遇到問題應(yīng)該怎么處理了，如卡紙?jiān)鯓犹幚?，還有如何單面和雙面復(fù)印、放大和縮小、放紙、換不同型號(hào)的紙等。見習(xí)工作的體會(huì)：首先感謝巢湖印務(wù)有限公司給我這個(gè)機(jī)會(huì)讓我來到這個(gè)集體，在公司為期兩個(gè)星期的見習(xí)與我以往經(jīng)歷的家教工作，還有寒暑假隨便敷衍的社會(huì)實(shí)踐大不一樣，對(duì)現(xiàn)在的我意義非常，感觸很大。這個(gè)階段是我從學(xué)生步入職場(chǎng)的重要的過渡，為我將來走上工作崗位打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。這次的見習(xí)，是對(duì)這幾年大學(xué)里所學(xué)知識(shí)的鞏固與運(yùn)用。通過見習(xí)，我對(duì)自己的專業(yè)有了更為詳盡而深刻的了解，自己的翻譯技能也有很多的提高。在見習(xí)過程中，我主要負(fù)責(zé)翻譯印刷品信息?？墒窃诜g過程中我常常感覺心有余而力不足，不知道或不確定怎樣翻，于是查閱資料請(qǐng)教前輩成了我在見習(xí)過程不可缺少的一個(gè)環(huán)節(jié)。比如，在翻譯菜品這塊，他要求翻譯的不是常見耳熟能詳?shù)牟似罚蔷茦亲约邯?dú)有的菜色。于是我需要查閱類似菜品的英語表達(dá)，在這次翻譯完后，我對(duì)菜品翻譯這塊感覺收獲頗豐。此外，從這次實(shí)習(xí)中，我體會(huì)到了實(shí)際的工作與書本上的知識(shí)是有一定距離的，“學(xué)無止盡”，要不斷多汲取知識(shí)提升自己。其次，在這次實(shí)習(xí)，我的英語單詞錄入速度有了進(jìn)一步的提高，以往打字時(shí)候都需要眼盯著鍵盤，現(xiàn)在已經(jīng)很少看鍵盤了。且能熟練地使用自動(dòng)化辦公設(shè)備如：復(fù)印機(jī)、打印機(jī)、打孔機(jī)等，在整理檔案方面也有了一定的提高，但計(jì)算機(jī)方面尚有欠缺有待進(jìn)一步提高。如制表由于操作較少不是很熟練。對(duì)有些設(shè)備因沒有得操作過而不能夠掌握。通過實(shí)習(xí)我對(duì)辦公室工作的重要性有了更深一步的認(rèn)識(shí)和了解，也認(rèn)識(shí)到了我的計(jì)算機(jī)應(yīng)用文字表達(dá)能力和熟練使用各種自動(dòng)化辦公設(shè)備的技能需要提高。最后，印務(wù)有限公司里每一位員工都是我的老師。我虛心學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，將所學(xué)的知識(shí)與實(shí)踐結(jié)合起來，多思考，多總結(jié)，多請(qǐng)教，充分發(fā)揮自己的工作積極性。我覺得到了實(shí)際工作中以后，學(xué)歷并不顯得是最重要的，主要看的是個(gè)人的工作能力和交際能力。我深刻的體會(huì)了這一點(diǎn)。學(xué)歷只是一張證書、只是代表你接受的文化教育的程度，但并不能完全的展現(xiàn)個(gè)人。以實(shí)際說話，也許你能說出很多新興詞匯，可是不能有效地完成工作，那你就算不上是個(gè)優(yōu)秀的員工。見習(xí)的時(shí)間雖然只有短短的兩個(gè)星期，但是我感覺我的收獲還是很大的。我要感謝公司里的叔叔阿姨們，當(dāng)我在工作中遇到什么不懂的問題請(qǐng)教他們時(shí)，他們都會(huì)悉心幫我解答，使我大大提高了工作適應(yīng)度。這次的見習(xí)，為我今后的求職與正式工作奠定了基礎(chǔ)，也讓我明白自身的不足，今后需要毫不懈怠的繼續(xù)學(xué)習(xí)，為實(shí)現(xiàn)更好的自己而努力。見習(xí)自我鑒定今年1月18日至1月31日，我在xx省xx市xx公司進(jìn)行了為期2周的見習(xí)工作。見習(xí)期間，在實(shí)習(xí)中，我在公司部門指導(dǎo)老師的熱心指導(dǎo)下，積極參與部門信息整理工作，注意把書本上學(xué)到的翻譯理論知識(shí)對(duì)照實(shí)際工作，用理論知識(shí)加深對(duì)實(shí)際工作的認(rèn)識(shí)，用實(shí)踐驗(yàn)證所學(xué)的英語翻譯理論。從理論到實(shí)踐，圍繞著這個(gè)轉(zhuǎn)變，我始終保持良好的心態(tài)，工作能力和交際能力也不斷得到豐富，紙上得來終膚淺，若知其事終須行。本次見習(xí)，在公司叔叔阿姨的幫助下，我在明白了自身存在的不足的同時(shí)，也懂得了一