《紅樓夢》前80回旁稱代詞考察

《紅樓夢》前80回旁稱代詞考察

根據(jù)1982年版《紅樓夢》的文獻(xiàn)，本文以《紅樓夢》前80個版本的精裝本為基礎(chǔ)，利用該版本的電子電子文本，測量和研究《紅樓夢》前80個版本中五個旁稱代詞，并闡明它們在分布和使用上的特點。旁稱代詞是指稱旁人的代詞,往往指對話雙方以外的人。先秦時代就有了旁稱代詞“人”,用來指稱別人,與“己”相對;唐以前又產(chǎn)生了“他、他人”,用作旁稱代詞,唐代時期轉(zhuǎn)變?yōu)椤皠e人”;“人家”在唐代也已經(jīng)出現(xiàn),與“自己、自家”相對;元朝的時候,“別人”加上后綴“家”形成“別人家”?！都t樓夢》中,共出現(xiàn)了5個旁稱代詞:“別人”、“別人家”、“人家”、“旁人”、“他人”?！皠e人”共出現(xiàn)181次,“人家”出現(xiàn)103次,“別人家”、“旁人”和“他人”分別出現(xiàn)4次、8次和11次。這5個旁稱代詞的整體分布情況見下表:一、“他人”的使用“別人”指代說話人或聽說雙方以外的人?！都t樓夢》中“別人”有181例,占全部旁稱代詞的59.15%。主要用作主語和賓語,也可以用作定語和兼語。下試詳述之:(一)作為主題74例1.選擇配他穿,對方穿得好(1)若說料理不開,我包管必料理的開,便是錯一點兒,別人看著還是不錯的。(13回)(2)別人聽見還可,襲人聽了,也不知為何,忙跑出來迎著寶玉,一把拉著問……(19回)(3)聞得吃了米湯,省了人事,別人未開口,林黛玉先就念了一聲“阿彌陀佛”。(25回)(4)別人不知我的心,還有可恕,難道你就不想我的心里眼里只有你ue525(29回)(5)這一件衣裳也只配他穿,別人穿了,實在不配。(49回)2.誰進(jìn)得去?(6)寶玉見了,喜不自勝,問“別人的也都是這個?”(28回)(7)二姐笑問是誰,賈璉笑道:“別人他如何進(jìn)得去,一定是寶玉。”(65回)3.省得他人不雅(8)論理可倒罷了,只是我說不大甚好,也不知別人嘗著怎么樣。(25回)(9)你先持刀動杖的鬧起來,倒說別人鬧。(34回)(10)你愛誰,說明了,就收在房里,省得別人看著不雅。(80回)(二)作為對象89例1.不同的個人所在里(1)金榮只顧得意亂說,卻不防還有別人。(9回)(2)若是別人,那怕他得罪了十個人,與我何干呢。(22回)(3)寶玉從夢中驚醒,睜眼一看,不是別人,卻是林黛玉。(34回)(4)如今寶玉聽見帶累了別人,方細(xì)細(xì)的告訴了我,拿出東西來我瞧,一件不差。(61回)(5)雖有別人,誰可敢進(jìn)我的房呢。(80回)2.我的三大三回(6)論理我不比別人,應(yīng)該里頭伺候。(29回)(7)好姐姐,你別說與別人,我以后再不說了。(42回)(8)賈珍酒已醒了一半,只比別人撐持得住些,心下也十分疑畏,便大沒興頭起來。(75回)(9)他便比別人嬌些,也不至這樣起來。(77回)(10)我因想晴雯姐姐素日與別人不同,待我們極好。(78回)3.我的程序,他的程序卻在其格僅見3例:(11)若是給別人剩下的給我,也罷了。(37回)(12)我想他們一般也有兩件子的,往臟地方兒去恐怕弄臟了,自己的舍不得穿,故此借別人的。(57回)(13)隨放下又搜別人的,挨次都一一搜過。(74回)(三)姐女中現(xiàn)代服裝多以穿得少的服裝為主定語和中心語之間有的加“的”,有的不加“的”,有的則加“之”。如:(1)若是別人跟前,斷不能動這肝火……(29回)(2)姨娘不知道,他穿衣裳還更愛穿別人的衣裳……(31回)(3)這原是舊例,別人屋里還有兩個呢,太太倒不按例了。(36回)(4)就用這二兩銀子,另叫別人的奶媽子的或是弟兄哥哥的兒子買了來才使得。(56回)(5)寶釵自見他時,見他家業(yè)貧寒,二則別人之父母皆年高有德之人,獨他父母偏是酒糟透之人……(57回)(四)反縱放對方,兩協(xié)同(1)你愛往那里去,就往那里去,從今咱們兩個丟開手,省得雞聲鵝斗,叫別人笑。(21回)(2)就便算我不好,你回了太太竟去了,叫別人聽見說我不好,你去了你也沒意思。(36回)(3)你們反縱放別人任意吃酒賭博,姨娘聽見了,教訓(xùn)一場猶可,倘若被那幾個管家娘子聽見了,他們也不用回姨娘,竟教導(dǎo)你們一番。(56回)值得注意的是:《紅樓夢》中還出現(xiàn)了4例“別人家”,占全部旁稱代詞的1.35%。用例見下:(1)邪也罷,正也罷,只顧算別人家的賬,你也吃一杯酒才好。(2回)(2)說著別人家的閑話,正好下酒,即多吃幾杯何妨。(2回)(3)好熱鬧戲,別人家斷不能有的。(19回)(4)免了罷,免了罷,倒別耽誤了別人家。(28回)例(1)和例(2)中,“別人家”作定語;例(3)“別人家”作主語;例(4)“別人家”則作賓語。二、“小家”、“自己”是“內(nèi)”的紐帶。《地震研究的中心“人家”由名詞“人”和后綴“家”組合而成,“人”是主體,要重讀,“家”則只需輕讀?！叭思摇币馑际恰八?們)”或“別人”,但表達(dá)比較委婉?！叭思摇庇糜谒Q唐代就有了,宋元以后繼續(xù)發(fā)展,到了清代《兒女英雄傳》,“人家”的數(shù)量達(dá)到了292例(參見譚芳芳:《〈兒女英雄傳〉代詞計量研究》,2009年碩士畢業(yè)論文)?！都t樓夢》中“人家”共有103例,占全部旁稱代詞的33.66%,主要用作主語和賓語,也可以用作定語和兼語。下試詳述之:(一)作為主題42種情況1.不同的來生長的生活(1)人家原來不是混飯吃久慣行醫(yī)的人。(10回)(2)人家來領(lǐng)的時候,你還做夢呢。(14回)(3)人家牽腸掛肚的等著,你且高樂去,也到底打發(fā)人來給個信兒。(26回)(4)人家還替老子死呢,白說了幾句,你就抱怨了。(47回)(5)人家是醋罐子,他是醋缸醋甕。(65回)2.我們的“我”來(6)我們被人欺負(fù)了,不敢說別的,守禮來告訴瑞大爺,瑞大爺反倒派我們的不是,聽著人家罵我們,還調(diào)唆他們打我們茗煙,連秦鐘的頭也打破。(9回)(7)如今賈母慶壽這樣大事,干看著人家逞才賣技辦事,呼幺喝六弄手腳,心中早已不自在,指雞罵狗,閑言閑語的亂鬧。(71回)(二)作為對象34種情況1.還廢來也是內(nèi)實際(1)那寶玉是個丈八的燈臺——照見人家,照不見自家的。(19回)(2)你這會子才力已盡,不說不能作了,還貶人家。(38回)(3)平兒委曲的什么似的呢,老太太還罵人家。(44回)(4)況且平日說起閑話來,老太太常說,老爺如今上了年紀(jì),作什么左一個小老婆右一個小老婆放在屋里,沒的耽誤了人家。(46回)(5)你乃是萍蹤浪跡,倘然淹滯不歸,豈不誤了人家。(66回)2.反起人來來原(6)前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比,賭氣又鉸了。(32回)(7)病也比人家另一樣,原招笑兒,反說起人來。(58回)(8)如今連他正經(jīng)婆婆大太太都嫌了他,說他“雀兒揀著旺處飛,黑母雞一窩兒,自家的事不管,倒替人家去瞎張羅”。(65回)(9)這會子被人家告我們,我又是個沒腳蟹,連官場中都知道我利害吃醋,如今指名提我,要休我。(68回)3.第一次也沒透過的時間,他就可能給他去了13.(10)這是老太太的幾件衣服,都是往年間生日節(jié)下眾人孝敬的,老太太從不穿人家做的,收著也可惜,卻是一次也沒穿過的。(42回)(11)這是人家買的,你們還稀罕這個。(60回)(12)又沒圓房,沒的強占人家有夫之人,名聲也不好,不如送給他去。(69回)(13)咱們比不得那沒見世面的人家,得了這個,就珍藏密斂的。(77回)(三)屬性201.小老婆、姑奶奶溫度高(1)人家的孩子都是斯斯文文的慣了,乍見了你這破落戶,還被人笑話死了呢。(7回)(2)——看人家的鼻子眼睛,什么意思ue525(22回)(3)姑奶奶罵我,我不敢還言;這二位姑娘并沒惹著你,小老婆長小老婆短,人家臉上怎么過得去?(46回)(4)把人家女兒說的那樣壞,還說是佳人,編的連影兒也沒有了。(54回)(5)今娶姐姐二房之大事亦人家大禮,亦不曾對奴說。(68回)2.使用其他組件替換屬性。如下圖所示(6)寶玉未說話,黛玉便先笑道:“你看著人家趕蚊子分上,也該去走走?！?36回)(四)編《新讀》,記新材料本。云(1)只知嫌人家臟,這是他的屋子,由著你們糟蹋,越不成體統(tǒng)了。(19回)(2)自己不尊重,要往下流走,安著壞心,還只管怨人家偏心。(20回)(3)這有個原故:編這樣書的,有一等妒人家富貴……(54回)(4)叫人家來了,不說正事,且你們對講學(xué)問。(56回)三、“我不做”的事《紅樓夢》中,還出現(xiàn)了一個旁稱代詞“旁人”,僅出現(xiàn)8例,占全部旁稱代詞的2.61%?？捎米鞫ㄕZ、賓語和兼語,作定語有3例,作賓語有1例,作兼語有4例。分析如下:(1)我知道你是正經(jīng)人,因為我錯聽了旁人的話了。(47回)(2)但只是我不來,叫旁人看著,倒像是咱們又拌了嘴的似的。(30回)(3)因想這事非常,若說出來,奸盜相連,關(guān)系人命,還保不住帶累了旁人。(72回)例(1)中的“旁人”用作定語,例(2)中的“旁人”用作兼語,例(3)中的“旁人”用作賓語。四、其他人《紅樓夢》中還有一個旁稱代詞“他人”,共出現(xiàn)10例,占全部旁稱代詞的3.27%。分析如下:(一)作為對象7例1.推歸他人之時,推其他人(1)不悔自己無見識,卻將丑語怪他人!(21回)(2)既黛玉終歸無可尋覓之時,推之于他人,如寶釵、香菱、襲人等,亦可到無可尋覓之時矣。(28回)(3)牽連大抵難休絕,莫怨他人嘲笑頻。(51回)(4)愛自己尊若菩薩,窺他人穢如糞土;外具花柳之姿,內(nèi)秉風(fēng)雷之性。(79回)2.因與他人作越界(5)甚荒唐,到頭來都是為他人作嫁衣裳!(1回)(6)如冰水好空相妒,枉與他人作笑談。(5回)(7)他兩個素日不是這樣的好,今看來竟更比他人好十倍。(49回)(二)屬性1(1)正嘆他人命不長,那知自己歸來喪!(1回)(三)《唐紀(jì)六方與香推動了北魏的“臥h”之心,作“臥正常值”的愛妃(1)你可知宋太祖說的好:“臥榻之側(cè),豈許他人酣睡?！?76回)(2)又見有香菱這等一個才貌俱全的愛妾在室,越發(fā)添了“宋太祖滅南唐”之意,“臥榻之側(cè)豈容他人酣睡”之心。(79回)五、旁稱代詞的大量使用通過對《紅樓夢》中旁稱代詞的具體分布情況做詳盡、細(xì)致的整理、考察以及分析,我們可以發(fā)現(xiàn):在這5個旁稱代詞中,“別人”、“人家”使用頻率極高,分別占總用量的59.15%和33.66%,而另3個旁稱代詞“別人家”、“旁人”、“他人”使用頻率則較低?！皠e人”、“人家”的用法比較復(fù)雜,另3個旁稱代詞的用法顯得比