英語中表示的表達(dá)方式

英語中表示的表達(dá)方式

如果我們想強調(diào)這一點，我們怎樣才能讓觀眾和讀者有一個更清晰的想法？我們經(jīng)常使用強化語言和意義的方法（判決）來實現(xiàn)這一目標(biāo)。本文僅就這類表達(dá)方式作一定探討,以期對此有一個全面的了解。概括地說,英語中“強調(diào)”的表達(dá)方式主要有:利用重音(stress)、書寫方式的變化;使用一些加強語氣的詞或詞組(短語);使用特殊的語序(倒裝或前置InversionandFronting);采用特殊的語法結(jié)構(gòu)(GrammaticalStructure),還可以采用一些修辭手段如重復(fù)法(Repetition)、層進(jìn)法(Climax)、夸張法(Hyperbole)等表達(dá)方式來達(dá)到加強語勢、強調(diào)語意的效果。一、多有效的對比在口頭言語中,“強調(diào)”的最主要手段是改變讀音。被強調(diào)的詞語音調(diào)比正常情況下高,聲音比較大,詞中的元音可念得更長一些。一些常用的助動詞、連接詞、介詞和冠詞在句中強調(diào)時要用重讀形式(StrongForms),從而使句子具有更強烈的感情色彩。Hewasalways[′?:lweiz]cleanandquiet.他一向是非常干凈而又沉默的。Janephonedmeyesterday.(yesterday,nottoday.)珍妮是昨天給我打的電話。Iam[?m]tellingthetruth.Youmust[m?st]believeme!我是在說實話,你一定得相信我!Note:上面所舉例子中加有“·”符號者為說話人想要突出的思想。二、印刷時的生成當(dāng)我們要加強句中某一成分的語意時,可以用大寫字母或者在被強調(diào)的詞下加橫線,或用斜體字母,黑體字母(在印刷時)來表示。GiveittoME!把它給我!Thisisthelastopportunity。這是最后的機會。Nobodylovesme!沒有人疼我!三、表達(dá)強烈的感情為了強調(diào)句中某一成分的含義,我們常常把句子里強調(diào)的部分前置或放在句首,以表示強烈的感情;或者采用一些由于語法結(jié)構(gòu)要求句子倒裝的詞或詞組從而使句子的意思得到加強,有時為突出句子中的一個成分乃至全句所傳遞的信息,可以利用一些特殊的語法結(jié)構(gòu)來達(dá)到加強語勢的效果。1.fortemselves.好傳Thebestsilktheykeptforthemselves.那些最好的絲他們據(jù)為己有。ThatheisagoodcomradeIknow.他是好同志我是知道的。2.peritionitis.Averyimportantexperimentitis.這是非常重要的實驗。Agoodideathatsounds.這聽起來是個好主意。3.強調(diào)押韻(1)然開車走了Suddenlyhedroveoff.他突然開車走了。Inthatwaytheyfinallytidedoverthedifficulties.就這樣他們終于渡過了困難。(2)選擇抗辯的語序only,never、little,seldom,rarely,hardly,nosoonerthan等強調(diào)副詞常放在陳述句的句首,其后所用的語序是分隔語序(助動詞+主語+主動詞)或是倒裝語序(動詞+主語)。這種語序在多數(shù)情況下都使句子某部分突出或起強調(diào)的作用。Onlybyworkinghardcanwereapabumperharvest.只有通過辛勤的勞動我們才能獲得豐收。NeverhaveIfeltbetter.我感到比過去任何時候都好。Rarelycouldshehavebeenfacedwithsodifficultchoice.她很少面臨如此困難的選擇。(3)帶參數(shù)的詞語Onnoaccount,undernocircumstance,atnotime,bynomeans,innocase等這類含有“no”的介詞短語放在句首也要求句子倒裝,從而產(chǎn)生加強語氣的效果。Onnoaccountarevisitorsallowedtofeedtheanimals.參觀者一律不得給動物喂食。Bynomeanswasheahardman.他決不是個硬心腸的人。4.“我讓我干的”ithardraft如果我們要強調(diào)句子的某一部分,可以把句子結(jié)構(gòu)改變一下,利用下面兩種強調(diào)句式:“Itis(was)+強調(diào)部分+that結(jié)構(gòu)?！贝私Y(jié)構(gòu)可以用來強調(diào)句子中幾乎任何部分(動詞除外)。Itwasyouthat/whotoldmetodoit.就是你讓我干的。Itwasveryreluctantlythatsheagreed.她是很不情愿地同意幫忙的?！皐hat……is(was)…結(jié)構(gòu)”,此表達(dá)方式用來強調(diào)主語或賓語。Whatimpressedmemostisyourfriendship.你們的友誼給我留下了深刻的印象。WhatIlikeisherstyle.我所喜歡的就是她的風(fēng)格。5.對語和助動詞在非正式英語中,有時我們用尾句來結(jié)束句子。尾句重復(fù)主語和助動詞,因而取得加強語氣的效果。You′rereallyclever,youare.你真聰明。You′vegonemad,youhave.你瘋了。6.xedforser.一個月來Thisisthefirsttime(that)I′vefeltreallyrelaxedformonths.幾個月來這是頭一次我真的感到輕松了。Thisisthethirdtimehehadbeeninlovethatyear.這是他那一年第三次談戀愛了。Note:使用此加強語氣的結(jié)構(gòu)時,如果談到現(xiàn)在,表達(dá)方式后面要用完成時;如談到過去,就用過去完成時。7.否定問句加強了漢語機氣否定形式的問句往往帶有驚異情緒,責(zé)難或贊嘆口吻,還可以表示提出建議,邀請等。因而用否定問句往往可以加強語氣的作用。Haven′tyouheardthegoodnews?難道你沒聽到這個好消息嗎?Isn′titamarvellousfilm?這電影真精彩。8.電影電影的存Notallofusdislikethefilm.并非我們所有的人都不喜歡這部電影。Jeffersonrefusedtoacceptotherpeople′sopinionswithoutcarefulthought.未經(jīng)過認(rèn)真的思考,杰斐遜絕不接受別人的意見。9.動詞的新變化助動詞do用在肯定陳述句和祈使句中強調(diào)感情色彩,加強語義。它有時態(tài)和數(shù)的變化。放在所強調(diào)的謂語動詞之前。Shedoeswritebetterthanyou.她確實比你寫得好。Dotellmethereason.一定得告訴我原因。10.加強形容詞法英語中單純的形容詞或副詞有時不足以表現(xiàn)某種特性,我們可以采用其他的方式來加強那種意思。(1)用形容詞作為名詞Youareastupid.你是個蠢人。Youareadear.你是個可愛的人兒。(2)tof吸收的季節(jié)Thisisthehottestofseasons.這是最熱的季節(jié)。Theplotisofthethinnest.顯而易見的陰謀。(3)關(guān)于女性?Yourfoolofahasband.你的傻丈夫。(此說法比yourfoolishhusband意思強得多)herbeautyofafather.她俊美的父親。(比說herbeautifulfather意思強得多)(4)孔子cherofmacksConfuciusistheteacherofteachers.孔子是萬師之長。Lipoisthepoetofpoets.李白有“詩圣”之美稱。(5)形容詞中的“allu”用作形容詞Cleanlinessisallimpontance.清潔第一。Iamallastonishment.我甚感驚愕。(6)ce.不足Heansweredwithimpatience.(=impatienbty)他不耐煩地回答了。Theyfoughtwithcourage.(=courageously)他們英勇的戰(zhàn)斗。四、使用語言手段在句子中恰當(dāng)?shù)厥褂靡恍┨貏e的詞匯手段可以達(dá)到突出思想,加強語氣和語義的效果。1.ante.d.n.That′sjustwhatIwanted.那正是我想要的。HonestlyIsawaUFOlastnight.真的,我昨晚看見一個不明飛行物。2.r.我想多在好的多因子多在少,得好多在好的多因子多在少,且Thisismuchbetter.這個好得多。Hehasthebestfatherintheworld.他有世上最好的父親。3.msofingfor.我日工作YouaretheverymanI′mlookingfor.你是我正在找的人。Hedrankittotheverylastdrop.他喝干了最后一滴酒。4.“兩個人”的特殊含義myself,yourself,himself,itself等反身代詞可以用來強調(diào)一個名詞或代詞,表達(dá)“那個人或那個東西而不是別人或別的東西?！边@一特殊的含義。I′lltellhimmyself.我要親自告訴他。Lifeitselfisamystery.生活本身就是一個謎。5.適用于特殊問句的語勢短語onearth,intheworld,underthesun,inhell,inheaven,innature等用于特殊問句中作“究竟”、“到底”講,起加強語勢的作用。Whatonearthareyoudoing?你究竟在做什么?Whatinnaturedoyoumean?你到底是何意?五、采用修辭方法進(jìn)行強調(diào)除了上述我們采用的強調(diào)的種種方式和手段外,還可以采用一些修辭手段來進(jìn)行強調(diào)。1.fibachiga基因,di酶保持我的不放重復(fù)關(guān)鍵性詞語是突出重要內(nèi)容的手段。我們往往可通過關(guān)鍵詞的反復(fù)使用而使主要信息得到充分的強調(diào)。IfIcan′thaveapony,givemenothing,nothing.如果我得不下馬,就什么也別給我,別給我。Intheautumnthebeareatsandeatsandbecomesveryfat.秋天熊吃了又吃,結(jié)果變得非常肥胖。2.heringoffici人ulling在列舉二個或三個以上事物時,我們往往按重要程度(或從一般到具體)順序排列,把最重要的信息放在最后,語義逐漸增加,從而達(dá)到強調(diào)的目的。Herwayoflifewasexpensive,pointless,andutterlyruthless.她的生活方式奢華、泛味而又毫無感情可言。Towinvictory,manypeopleshedtheirblood,gaveuptheirpersoralinterestsandlaiddowntheirlives.為了勝利,許多人灑熱血,放棄個人利益直至獻(xiàn)出生命。3.社會的受害者總會風(fēng)險夸張法(Hyperbole)Hersunnysmilewouldmelt