慣用語(yǔ)理解的認(rèn)知機(jī)制

慣用語(yǔ)理解的認(rèn)知機(jī)制

1人類對(duì)“知識(shí)的”的解釋用法是隱喻的隱喻組，通常主要使用三個(gè)字格。如:炒魷魚(yú),開(kāi)后門(mén)等。慣用語(yǔ)的比喻意義與其字面意義是不等值的。如“穿小鞋”不能解釋成為是“穿尺碼小的鞋”的意思,而應(yīng)當(dāng)解釋為“暗中給人以刁難、約束或限制”的意思。人類自古以來(lái)就喜歡使用比喻語(yǔ)言。比喻語(yǔ)言的研究最早可追溯到古希臘哲學(xué)家亞里士多德,他認(rèn)為“比喻是天才的標(biāo)志”。慣用語(yǔ)是心理學(xué)研究最感興趣的比喻語(yǔ)言之一,但是漢語(yǔ)慣用語(yǔ)理解機(jī)制的研究在國(guó)內(nèi)尚不多見(jiàn),還需要廣泛借鑒外文的研究成果,尤其是英語(yǔ)“idiom”的研究成果。2在西方語(yǔ)言理解和研究方面的成就2.1不可構(gòu)造的觀點(diǎn)傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為慣用語(yǔ)在心理詞典中以整詞的形式表征,慣用語(yǔ)的理解是一個(gè)提取過(guò)程。不可構(gòu)造的觀點(diǎn)包括三個(gè)不同的假說(shuō):①慣用語(yǔ)詞單假說(shuō)認(rèn)為慣用語(yǔ)字面意義的通達(dá)先于比喻意義的通達(dá)。②慣用語(yǔ)詞匯表征假說(shuō)認(rèn)為慣用語(yǔ)的字面意義和比喻意義的加工是同時(shí)進(jìn)行的。③直通假說(shuō)認(rèn)為理解慣用語(yǔ)時(shí),可以完全繞過(guò)其字面意義,直接達(dá)到比喻意義。2.2擴(kuò)展的嵌入擴(kuò)展隨著慣用語(yǔ)理解研究的進(jìn)一步深入,人們發(fā)現(xiàn),不可構(gòu)造的觀點(diǎn)面臨著兩個(gè)巨大的挑戰(zhàn):第一,它不能解釋為什么在慣用語(yǔ)理解的過(guò)程中,慣用語(yǔ)成分單詞的意義會(huì)被激活。第二,它不能解釋為什么慣用語(yǔ)具有句法生成的能力。例如:慣用語(yǔ)的中間可以插入一些修飾,作一定的內(nèi)嵌擴(kuò)展,如:“Samdidn’tspillasinglebeans”,慣用語(yǔ)為“Spillbeans”。上述難題使研究者們不得不以構(gòu)造的觀點(diǎn)來(lái)詮釋?xiě)T用語(yǔ)的認(rèn)知過(guò)程,以構(gòu)造的觀點(diǎn)為出發(fā)點(diǎn)的假說(shuō)有兩個(gè):①結(jié)構(gòu)假說(shuō)是由Cacciari等提出來(lái)的。Cacciari等人把組成慣用語(yǔ)的單詞叫做結(jié)點(diǎn)(node),他們認(rèn)為慣用語(yǔ)在心理詞典中以結(jié)點(diǎn)的形式儲(chǔ)存,理解慣用語(yǔ)時(shí),其結(jié)點(diǎn)的意義首先被加工,同時(shí),各個(gè)結(jié)點(diǎn)聯(lián)合起來(lái)作為一個(gè)整體的慣用語(yǔ)比喻意義被激活。②分解性假說(shuō)是Gibbs等提出來(lái)的。Gibbs等認(rèn)為慣用語(yǔ)的組成成分的字面意義對(duì)慣用語(yǔ)的理解有重要作用,慣用語(yǔ)句法加工能力的不同就是由慣用語(yǔ)成分的意義對(duì)慣用語(yǔ)比喻意義的貢獻(xiàn)不同引起的,慣用語(yǔ)成分的意義對(duì)慣用語(yǔ)比喻意義的作用越強(qiáng),慣用語(yǔ)越能進(jìn)行句法加工。3西方的研究成果對(duì)中國(guó)通用語(yǔ)言理解機(jī)制的澄清3.1慣用語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的靈活性西方慣用語(yǔ)理解的研究表明,慣用語(yǔ)在大腦中并未詞匯化,慣用語(yǔ)的理解是一個(gè)構(gòu)造過(guò)程。對(duì)于漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的理解,我們認(rèn)為,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)在大腦中也沒(méi)有詞匯化,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的理解是一個(gè)構(gòu)造過(guò)程。首先,從漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)來(lái)看。慣用語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上具有一定的靈活性:第一,慣用語(yǔ)可以作一定的內(nèi)嵌擴(kuò)展,例如“開(kāi)了一個(gè)月的夜車(開(kāi)夜車)”;第二,慣用語(yǔ)可以作一定的語(yǔ)序移動(dòng),以倒裝的形式出現(xiàn),例如“夜車不要開(kāi)得太多(開(kāi)夜車)”;第三,慣用語(yǔ)可以作一定的成分變換。例如“拖后腿”、“拉后腿”、“扯后腿”的意義相同。慣用語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上的靈活性說(shuō)明了慣用語(yǔ)的組成成分對(duì)慣用語(yǔ)的意義具有重要作用。其次,從國(guó)內(nèi)心理學(xué)界關(guān)于漢語(yǔ)慣用語(yǔ)理解研究得出的一些初步結(jié)果來(lái)看,慣用語(yǔ)在心理詞典中沒(méi)有詞匯化,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的理解不是一個(gè)提取過(guò)程,而是一個(gè)構(gòu)造過(guò)程。因此,我們認(rèn)為,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)在大腦中沒(méi)有詞匯化,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的理解是一個(gè)構(gòu)造過(guò)程。組成漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的成分字(詞)對(duì)慣用語(yǔ)的理解具有重要作用。3.2意義與慣用語(yǔ)的關(guān)系漢語(yǔ)慣用語(yǔ)也存在透明度不同的情況,透明的慣用語(yǔ)的組成成分對(duì)慣用語(yǔ)理解的作用更大。對(duì)于透明的慣用語(yǔ)來(lái)說(shuō),慣用語(yǔ)的字面意義或其成分的字面意義與慣用語(yǔ)比喻意義之間存在聯(lián)系。如:“開(kāi)夜車”,其字面意義是“晚上開(kāi)車”,比喻意義是“晚上熬夜工作”,字面意義和比喻意義都包含有“晚上、夜”的意思。對(duì)于不透明的慣用語(yǔ)來(lái)說(shuō),慣用語(yǔ)的字面意義與其比喻意義的關(guān)系很小,甚至沒(méi)有關(guān)系,例如:“炒魷魚(yú)”、“二百五”。由此可見(jiàn),對(duì)于漢語(yǔ)慣用語(yǔ)來(lái)說(shuō),透明度會(huì)影響慣用語(yǔ)組成成分的作用,不同的慣用語(yǔ),其成分字(詞)的意義對(duì)慣用語(yǔ)比喻意義理解的作用不同。3.3慣用語(yǔ)的預(yù)測(cè)性及結(jié)構(gòu)特點(diǎn)Cacciari等人提出的“預(yù)測(cè)性”、“慣用語(yǔ)鍵”等概念,使大家注意到在同一慣用語(yǔ)中,不同的組成成分對(duì)慣用語(yǔ)的作用是不一樣的。與英語(yǔ)慣用語(yǔ)一致,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的組成成分也可能對(duì)慣用語(yǔ)理解起不同的作用。首先,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)中存在預(yù)測(cè)性不同的現(xiàn)象。有的慣用語(yǔ),只要看到前面的兩個(gè)字,我們很容易想到最后一個(gè)字,能夠?qū)⑵溲a(bǔ)充成原有的慣用語(yǔ),如:看見(jiàn)“紙老”、“碰釘”等,若要我們填一字組成三字詞,大部分的人都會(huì)想到“紙老虎”“碰釘子”,這類慣用語(yǔ)可以算是高預(yù)測(cè)性的。另外一些慣用語(yǔ),如:“半瓶醋”等,當(dāng)看見(jiàn)“半瓶”時(shí),就不一定能補(bǔ)充成“半瓶醋”,可能補(bǔ)充成“半瓶水”、“半瓶酒”等,這類慣用語(yǔ)可以算是低預(yù)測(cè)性的。另外,有的慣用語(yǔ)的省略用法也可以說(shuō)明這個(gè)問(wèn)題,如:“吹?！?、“拍馬”與“吹牛皮”、“拍馬屁”沒(méi)有根本性不同,可以通用。這類慣用語(yǔ)之所以能省略,就是因?yàn)樗麄兪歉哳A(yù)測(cè)性的。可見(jiàn),在預(yù)測(cè)性問(wèn)題上,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)與英語(yǔ)慣用語(yǔ)是一致的。其次,慣用語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)也可以說(shuō)明慣用語(yǔ)的各個(gè)成分對(duì)慣用語(yǔ)理解的作用不同。占慣用語(yǔ)絕大多數(shù)的三字格慣用語(yǔ)一般是由兩部分組成,其結(jié)構(gòu)方式主要為“A/BC”或“AB/C”?！癆/BC”式慣用語(yǔ)的前兩個(gè)字“A/B”已經(jīng)包含了慣用語(yǔ)前兩個(gè)部分的內(nèi)容,我們可以根據(jù)慣用語(yǔ)的前兩個(gè)字推測(cè)慣用語(yǔ)的大部分意義,因此,慣用語(yǔ)第三個(gè)字“C”的作用相對(duì)較小?！癆B/C”式慣用語(yǔ)的前兩個(gè)字“AB”只涉及慣用語(yǔ)的一個(gè)部分,我們很難根據(jù)這兩個(gè)字判斷整個(gè)慣用語(yǔ)的意義,還需要知道慣用語(yǔ)的第三個(gè)字“C”才能判斷慣用語(yǔ)的意義,這樣,慣用語(yǔ)第三個(gè)字“C”的作用也十分重要。由此可見(jiàn),結(jié)構(gòu)不同的慣用語(yǔ)的各個(gè)部分對(duì)慣用語(yǔ)理解的作用不同。因此,我們認(rèn)為,漢語(yǔ)慣用語(yǔ)理解過(guò)程中,同一慣用語(yǔ)的不同位置的成分字(詞)對(duì)慣用語(yǔ)比喻意義理解的作用不同。4慣用語(yǔ)含成分字社會(huì)存字綜合上述,我們認(rèn)為漢語(yǔ)慣用語(yǔ)的理解是一個(gè)構(gòu)造過(guò)程,就漢語(yǔ)慣用語(yǔ)在心理詞典中的表征來(lái)看,慣