第二課お正月會話課件-高中日語華東理工版新編日語教程1

第二課

お正月第三講：會話

「お正月といえば、何を思い出しますか」という質(zhì)問に、「紅白」と答える日本人は少なくないと思います?！讣t白」は「紅白歌合戦」の通稱で、NHKが毎年12月31日の夜に生放送する音楽番組です。日本では、今も大晦日は家族みんなで紅白を見る家庭が多いです。

冬休みが始まったので帰國した學(xué)生も多く、學(xué)生會館は靜かになりました。1月1日、王さんとキムさんは明治神宮へ初詣に行きました。人が多くて長い行列ができていました。王さんたちは1時間も並んで、ようやく入りました。そして、新しい一年の健康と幸せを祈りました。お正月もうすぐ始まりますよ、紅白。録畫の準(zhǔn)備も、これでオッケー。ダニエルさんも紅白を見るのが好きですか。ええ、大好きです。僕は日本の演歌が好きですから。ヘえー、それは意外ですね。ダニエル：キム：ダニエル：キム：

（王小華和小金、丹尼爾等留學(xué)生聚在一起，等待紅白歌會的開始。）イギリスでは「日本の歌といえば演歌」というイメージが強(qiáng)いですよ。でも、日本では若い人は演歌があまり好きではないと聞きましたよ。若い人たちは、アップテンポで躍動感がある音楽が好きでしょうね。わたしは紅白を見るのが初めてなので、とても楽しみです。ダニエル：あ、始まりましたよ、紅白！

ダニエル：

キム：

ダニエル：王小華：

ところで、ダニエルさん、去年のお正月はどうやって過ごしましたか。去年は、大晦日の後に紅日を見た後で、木村さんたちと高尾山に登りました。そして、初日の出を見て、山を下りて、明治神官へ初詣に行きました。えー？寢ませんでした？ええ、徹夜をしましたよ。でも楽しかったでしょう。キム：ダニエル：王小華：ダニエル：キム：

ええ、とても楽しかったです。日本のお正月の雰囲気を體験することができてよかったと思います。頂上で見た初日の出は、本當(dāng)にすばらしかったです。いいですね。わたしもいつか初日の出を見に山に登りたいです。あ、始まりましたよ、紅白！ダニエル：王小華：ダニエル：

正月

日本的正月指的是陽歷的一月，相當(dāng)于中國的新年。其中

1月1日是元旦。?

拓展（正月相關(guān)詞匯）

おせち料理

新年特別料理

初詣新年第一次參拜神社

明治神宮靖國神社

福袋

福袋

お年玉壓歲錢

紅白紅白歌會（日本春晚）

ようやく?基本含義：

表示好不容易。翻譯為“總算···”，常用于表示很難實(shí)現(xiàn)的、期待已久的事情終于得以實(shí)現(xiàn)，或者勉強(qiáng)做成某事。

ようやく試験が終わりました。

考試終于結(jié)束了?！人激い蓼?句型解析：日本のお正月の雰囲気を體験することができて良かったと思います。先翻譯主語，此句省略了主語“我”，然后翻譯謂語（在最后）“認(rèn)為”，然后根據(jù)句子分段可以清晰地了解到第一段是對こと的具體展開說明，所以原句應(yīng)該是“我認(rèn)為能體會到正月的氛圍（這件事）真是太