文件1潔牙手柄

11/6/201211:14:32Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadentist.AIR- handy11/6/201211:14:32Caution!Federal(USA)lawrestrictsthisdevicetosalebyorontheorderofadentist.AIR- handy123456 97211/6/201211:14:33123456 97211/6/201211:14:33組123456789NozzleremoverFronttube組123456789NozzleremoverFronttubeLargeO-ringSmallO-ring123456789環(huán)EMSsuppliesdeviceswithvariousaccessories.The"Packinglist"showsexactlywhatyourdeviceincludes.EMS為設(shè)備提供多種附件包裝清單”中列出了本設(shè)備11/6/201211:14:34DEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyAdaptableontheturbineconnectionofthedentalunit.TheAIR-FLOWhandyPERIOremovesthesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzleisspecificallydevelopedforeasyaccesstotheperiodontalpocket.AllpatientssufferingfromperiodontalDEARThankyouforbuyinganewEMSproduct.ItmeetsthehighestqualityandsafetyAdaptableontheturbineconnectionofthedentalunit.TheAIR-FLOWhandyPERIOremovesthesubgingivalbiofilmduringperiodicperiodontaltreatments.Itslongfinenozzleisspecificallydevelopedforeasyaccesstotheperiodontalpocket.Allpatientssufferingfromperiodontaldiseaseandperi-implantitis.Thissystemisspeciallyrecom-mendedfor:Maintenanceofperiodontalpocketsdeeperthan5mmupto10mmbybiofilmImplantPatientssufferingfromchronicbronchitisorasthmamustnot,underanycircumstances,betreatedwithanairpolishingdevice.Thejetofairandpowdercouldcauserespiratorydifficulties.Thetreatmentofdeepperiodontalpocketscancausebacteraemia.Pleaseapplyappropriaterestrictionsforthetreatmentofriskpatients:?????ContagiousdiseaseImmunodeficiency(neutropenia,angranulocytosis,diabetes,Patientsundertreatment(radiotherapy,chimiotherapy,11/6/201211:14:35親愛的客戶感謝您購(gòu)買新款EMS產(chǎn)品。本系統(tǒng)符合最高的質(zhì)量和安全標(biāo)準(zhǔn)可在牙科裝置的渦輪連接上進(jìn)行調(diào)節(jié)。周治療親愛的客戶感謝您購(gòu)買新款EMS產(chǎn)品。本系統(tǒng)符合最高的質(zhì)量和安全標(biāo)準(zhǔn)可在牙科裝置的渦輪連接上進(jìn)行調(diào)節(jié)。周治療過(guò)程中，AIR-FLOWhandyPERIO下菌產(chǎn)品專門設(shè)計(jì)了長(zhǎng)而細(xì)的噴嘴，以便容易進(jìn)入到牙周袋。通過(guò)清除菌膜維護(hù)深度5mm到10mm間的牙周種植牙?????心內(nèi)膜11/6/201211:14:37AbOUTThISlThisoperationinstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperationinstructionscarefullyastheyexplainallthemostAbOUTThISlThisoperationinstructionsaretoensurethecorrectinstallationanduseofthisPleasereadtheseoperationinstructionscarefullyastheyexplainallthemostimportantdetailsandprocedures.Pleasepayspecialattentiontothesafetyprecautions.AlwayskeepthisinstructionclosetoTopreventinjurytopeopleanddamagetoproperty,pleaseheedthecorrespondingdirectives.Theyaremarkedasfollows:RiskofRiskofpropertydamageorenvironmentalPleaseUsefuladditionalinformationand611/6/201211:14:39關(guān)于本本使用說(shuō)明旨在確保正確安裝和使用本產(chǎn)品關(guān)于本本使用說(shuō)明旨在確保正確安裝和使用本產(chǎn)品危存在人身傷害風(fēng)注存在財(cái)產(chǎn)損失或危害環(huán)境的風(fēng)允711/6/201211:14:42NotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.WewouldbepleasedtoNotethattheEnglishversionofthismanualisthemasterfromwhichtranslationsderive.Incaseofanydiscrepancy,thebindingversionistheEnglishtext.Wewouldbepleasedtoansweryourquestionsorlistentoyoursuggestions.Wedo,ofcourse,providesupportincaseoftechnicalproblems.PleasecalldirectlyyourapprovedEMSrepaircenteroryourWewishyoulotsofsuccess!EMSreservestherighttomodifythetechnique,accessories,operationinstructionsorcontentsofthesetduetotechnicalorscientificimprovements.11/6/201211:14:42經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心或您的經(jīng)銷商。11/6/201211:14:42General Informationabout Settingthedental Preparingfor Nozzle Installationand CheckingtheturbineconnectionGeneral Informationabout Settingthedental Preparingfor Nozzle Installationand Checkingtheturbineconnection(typicalis Connectingtothedental Settingthewaterflow Fillingthepowder Closingthe Wearamaskandeye Working Endofthe Removingthecord,thehandpieceandthe Cleaning,disinfectingand Dailycleaningofthe Dailycleaningofthe ReplacingthedomeandtheO- Safety Storingthe Product EMS- Technical 11/6/201211:14:42目 關(guān)于牙粉的信息 設(shè)置牙科裝置??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????通常提治療預(yù)779噴嘴安裝安裝和設(shè)置檢查渦輪連接（典型連接如圖所示）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9接至牙科裝置????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????目 關(guān)于牙粉的信息 設(shè)置牙科裝置??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????通常提治療預(yù)779噴嘴安裝安裝和設(shè)置檢查渦輪連接（典型連接如圖所示）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9接至牙科裝置????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1設(shè)置???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????填充牙粉腔關(guān)閉牙粉腔帽????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????注意事項(xiàng) 治操作技治療結(jié)拆下潔牙手柄線、潔牙手柄和噴嘴清潔、消毒和滅菌每日清洗牙粉腔 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????更O型環(huán)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1安全注意事項(xiàng)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????附EMS客戶服務(wù)符技術(shù)數(shù)據(jù)11/6/201211:14:42RlInformationaboutThearomaticpowderprovidedbyEMScanlead,inspecificcases,toallergicreactionstotheflavor.Forpatientsknowntosuffersuchreactions,usethepowderwithoutflavorprovidedbyPredisposedpersonsmaybesensitivetothepowder.Ifallergicreactionsareobserved,stopusingtheproductandcompletelyremoveit.Donotdirectthejetofpowdertowardfillings,crownsorbridgeworkasthiscoulddamagetheserestorations.TheuseRlInformationaboutThearomaticpowderprovidedbyEMScanlead,inspecificcases,toallergicreactionstotheflavor.Forpatientsknowntosuffersuchreactions,usethepowderwithoutflavorprovidedbyPredisposedpersonsmaybesensitivetothepowder.Ifallergicreactionsareobserved,stopusingtheproductandcompletelyremoveit.Donotdirectthejetofpowdertowardfillings,crownsorbridgeworkasthiscoulddamagetheserestorations.TheuseofanyotherpowderthantheEMSpowdersforsubgingivalapplicationreducesthenozzle'sservicelife.Asaresultthetreatmentwouldbecomeineffectiveandwouldincreasetheriskofemphysema.ThepowdersprovidedbyEMSareespeciallydesignedforusewiththeunit.DonotusepowdersfromothermanufacturersasthiscoulddamagetheunitorcouldadverselyaffectitsFormoredetailsabouttheEMSpowder,pleasereadtherelativeoperation211/6/201211:14:46EMS供的帶香味的牙粉在某些特定情況下可能引發(fā)對(duì)香料的過(guò)敏性反已知曉對(duì)此類香料過(guò)敏的患者，應(yīng)使用EMS提供EMS供的帶香味的牙粉在某些特定情況下可能引發(fā)對(duì)香料的過(guò)敏性反已知曉對(duì)此類香料過(guò)敏的患者，應(yīng)使用EMS提供的不帶香味的牙粉。使用非EMS下用牙粉的其它任何牙粉會(huì)縮短噴嘴的使用壽命。樣，將導(dǎo)致治療無(wú)效并會(huì)增有關(guān)EMS牙粉的更多詳細(xì)信息，請(qǐng)閱讀相關(guān)使用說(shuō)明書311/6/201211:14:50SettingthedentalPressure:0.7barto1.5bar(700-1500Flow:20-80Temperature:max.40CompressedairSetthepressureofSettingthedentalPressure:0.7barto1.5bar(700-1500Flow:20-80Temperature:max.40CompressedairSetthepressureofyourunittogetaworkingpressureof3to4bar(3000-4000Useonlydryandcleanair(oil-411/6/201211:14:51壓力7巴到15巴(700-150020-80ml34巴(30004000hPa的工作壓力。511/6/201211:14:51壓力7巴到15巴(700-150020-80ml34巴(30004000hPa的工作壓力。511/6/201211:14:51PREPARINGfORNozzleDonotusethenozzleincaseofdoubtthatpackagesealwasbroken,orthatpackageorthenozzleisdamaged.ThesingleusenozzlemustPREPARINGfORNozzleDonotusethenozzleincaseofdoubtthatpackagesealwasbroken,orthatpackageorthenozzleisdamaged.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.ThenozzlecannotbeBeforeeachuse,makesurethenozzleiscorrectlyattached.Thenozzlemustbefully611/6/201211:14:55711/6/201211:14:59INAlTIONANDCheckingtheturbineconnection(typicalisThedeviceisequippedwithaconnectorspeciallydesignedfortheturbineconnectionofyourdentalunit.Onlyusethedevicewiththisspecialturbineconnection.Toconnectittoanothertypeofturbinewilldamageit.Theturbineofyourdentalunitmustnotbeunderpressurewhenconnectingthedevice.Donotactivatetheturbinefootpedal.Ifyouhaveaturbineequippedwithlight,turnthelightoff.MakesuretheO-ringsofyourturbineconnectionareingoodINAlTIONANDCheckingtheturbineconnection(typicalisThedeviceisequippedwithaconnectorspeciallydesignedfortheturbineconnectionofyourdentalunit.Onlyusethedevicewiththisspecialturbineconnection.Toconnectittoanothertypeofturbinewilldamageit.Theturbineofyourdentalunitmustnotbeunderpressurewhenconnectingthedevice.Donotactivatetheturbinefootpedal.Ifyouhaveaturbineequippedwithlight,turnthelightoff.MakesuretheO-ringsofyourturbineconnectionareingoodcondition.AturbineconnectionwithO-ringsinbadconditioncandamagethedevice.811/6/201211:15:02確保渦輪連接的O型環(huán)狀況良好。O型環(huán)的渦輪連接狀況不良可能損壞設(shè)備911/6/201211:15:05ConnectingtothedentalTheturbineconnectionandtheconnectormustbeabsolutelydry.Moistureattheconnectioncanclogtheair/powderchannelsofthedevice.11/6/201211:15:06ConnectingtothedentalTheturbineconnectionandtheconnectormustbeabsolutelydry.Moistureattheconnectioncanclogtheair/powderchannelsofthedevice.11/6/201211:15:06!咔噠聲!咔噠聲渦輪連接和連接器必須絕對(duì)干燥。連接處潮濕可能導(dǎo)致設(shè)備的空氣/牙粉通道堵塞!咔噠聲!咔噠聲渦輪連接和連接器必須絕對(duì)干燥。連接處潮濕可能導(dǎo)致設(shè)備的空氣/牙粉通道堵塞11/6/201211:15:08SettingthewaterflowNeverusetheAIR-FLOWhandyPERIOhandpiecewithoutwaterItisbettertosetthewaterflowratebeforeusingthedeviceforthefirsttimewhilethepowderchamberisempty.Setthewaterflowratefromyourhandpiecetoobtainasmallcontinuous11/6/2012SettingthewaterflowNeverusetheAIR-FLOWhandyPERIOhandpiecewithoutwaterItisbettertosetthewaterflowratebeforeusingthedeviceforthefirsttimewhilethepowderchamberisempty.Setthewaterflowratefromyourhandpiecetoobtainasmallcontinuous11/6/201211:15:10請(qǐng)勿在沒有水流的情況下使用AIR-FLOWhandyPERIO潔牙手柄初次使用設(shè)備時(shí)牙粉腔為空，在此之前設(shè)置水流速率比較簡(jiǎn)單請(qǐng)勿在沒有水流的情況下使用AIR-FLOWhandyPERIO潔牙手柄初次使用設(shè)備時(shí)牙粉腔為空，在此之前設(shè)置水流速率比較簡(jiǎn)單11/6/201211:15:11fillingthepowderUseonlypowderprovidedbyEMSforsubgingivalMakesurethatthepowderchamberisabsolutelydry.MoisturecancausethepowdertoAftersterilization,moisturemaybepresentfillingthepowderUseonlypowderprovidedbyEMSforsubgingivalMakesurethatthepowderchamberisabsolutelydry.MoisturecancausethepowdertoAftersterilization,moisturemaybepresentinthehandpiece.Blowtheinteriorofthehandpiecewiththecompressedairtoavoidtheformationofpowderconcretionsintheairtubes.Donotgooverthe"max."limit.TheopeningsofthetubesshouldnotbecoveredwithThetubescouldget11/6/201211:15:15僅可使用EMS為齦下應(yīng)用提供的牙粉確保牙粉腔絕對(duì)干燥。濕氣可能導(dǎo)致牙粉結(jié)塊僅可使用EMS為齦下應(yīng)用提供的牙粉確保牙粉腔絕對(duì)干燥。濕氣可能導(dǎo)致牙粉結(jié)塊不得超出“最大”限值。導(dǎo)管開口處不應(yīng)覆有牙粉。導(dǎo)管可能堵塞11/6/201211:15:19ClosingtheCleanthethreadsofthepowderchamberbeforescrewingontheDonotshakethedeviceasthiscouldcausethepowdertoclogClosingtheCleanthethreadsofthepowderchamberbeforescrewingontheDonotshakethedeviceasthiscouldcausethepowdertoclogthe11/6/201211:15:21擰緊牙粉腔帽前應(yīng)清潔牙粉腔的螺紋11/6/201211:15:23擰緊牙粉腔帽前應(yīng)清潔牙粉腔的螺紋11/6/201211:15:23WearamaskandeyeThecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Werecommendtotakethemoff.TolimittheriskofbacterialorviralinfectionsWearamaskandeyeThecontactlensesorglassesofthepatientmaygetdirtyduringthetreatment.Werecommendtotakethemoff.Tolimittheriskofbacterialorviralinfectionsandinhalationofpowder,werecommendtothedentistandthehygienisttowearasafetyprotectionmask.Apowderjetaccidentallydirectedintotheeyecancausesevereocularinjury.Thereforeitisstronglyrecommendedforallpersonstoweareyeprotectionduringtreatment.Thenozzleshouldneverbepointedtowardthepatientbefore,duringandafter11/6/201211:15:27注意事注意事11/6/201211:15:30Rinsingthepatientmouthbeforetreatmentforatleast30secondswiththeBacterX?pro*solutionwillgreatlypreventbacteriadevelopmentduringthetreatment.*BacterX?proisnotavailableintheApplicationRinsingthepatientmouthbeforetreatmentforatleast30secondswiththeBacterX?pro*solutionwillgreatlypreventbacteriadevelopmentduringthetreatment.*BacterX?proisnotavailableintheApplicationofVaseline?onpatient'slipswillpreventthembecomingdryandchapped.Thecottonrollsstoptheflowofsaliva,partthelipsandprotectthegums.11/6/201211:15:31患者用BacterX?pro*溶液至少漱口30秒可極大程度地避免治療期間細(xì)菌滋生*BacterX?pro患者用BacterX?pro*溶液至少漱口30秒可極大程度地避免治療期間細(xì)菌滋生*BacterX?pro11/6/201211:15:32PositionthepumpforsublingualUsethehigh-speedevacuatorofyourdentalunittoevacuatetheair/powdermixturedeviatedbythetreatedtooth.Thehandpieceandthehigh-speedevacuatormustPositionthepumpforsublingualUsethehigh-speedevacuatorofyourdentalunittoevacuatetheair/powdermixturedeviatedbythetreatedtooth.Thehandpieceandthehigh-speedevacuatormustbehandledbythesameoperator.Thehigh-speedevacuatoristhusdirectedinanoptimalwaytowardsthenozzle.11/6/201211:15:33放置用于舌下送氣的泵機(jī)使用牙科裝置的高速排空設(shè)備排空治療牙齒時(shí)跑出的空氣/牙粉混合物潔牙手柄和放置用于舌下送氣的泵機(jī)使用牙科裝置的高速排空設(shè)備排空治療牙齒時(shí)跑出的空氣/牙粉混合物潔牙手柄和高速排空設(shè)備必須由同一操作員操作。因此高速排空設(shè)備會(huì)朝向噴嘴的最佳方向11/6/201211:15:34WorkingThenozzlelengthenablescleaningpocketsover5mmNevertreatwithAIR-FLOWhandyPERIOthepocketsdowntotheapex.Atleast3mmofbonemustbepresenttopreventtheriskofemphysema.DoWorkingThenozzlelengthenablescleaningpocketsover5mmNevertreatwithAIR-FLOWhandyPERIOthepocketsdowntotheapex.Atleast3mmofbonemustbepresenttopreventtheriskofemphysema.DonotusethePerioFlowmethodimmediatelyafterasubgingivalscalingorarootplanning11/6/201211:15:36噴嘴長(zhǎng)度可實(shí)現(xiàn)超過(guò)5mm深牙周袋的清請(qǐng)勿在噴嘴長(zhǎng)度可實(shí)現(xiàn)超過(guò)5mm深牙周袋的清請(qǐng)勿在齦下洗牙或牙根平整治療后立即使用PerioFlow方法進(jìn)行治11/6/201211:15:385512Insertthenozzleintotheperiodontalpocket.Thepenetrationdepthdependsonthepocketdepth.Donotforcethenozzleintothepocketbecausethiscouldhurtsofttissues.Whenthenozzleisinsertedinthepocket,pressthepedalofyourdevicefor5Placethenozzleon5512Insertthenozzleintotheperiodontalpocket.Thepenetrationdepthdependsonthepocketdepth.Donotforcethenozzleintothepocketbecausethiscouldhurtsofttissues.Whenthenozzleisinsertedinthepocket,pressthepedalofyourdevicefor5Placethenozzleontheedgeofthesulcusandletthesprayactfor5secondsmaximumoneachsideofthetooth(vestibular,lingual,distal).CarryonthetreatmentwithshorttinyrotarymotionsoftheEMSpowder/airmixtureconfinedbyawaterjetissprayedintotheperiodontalpocket.Duetothemechanicalactionoftheair,powderandwaterspray,thesubgingivalbiofilmiseliminatedfromtheroot11/6/201211:15:393232當(dāng)噴嘴插入至牙周袋時(shí)，踩下本設(shè)備踏板持續(xù)5秒之久將受噴水限制的EMS牙粉/空氣混合物噴入牙周袋中因空氣、粉末和水噴射時(shí)產(chǎn)生的機(jī)械作用，齦下菌膜11/6/201211:15:404ReleasethepedalandwaituntilthesprayWhenremovingthefootfromthecontrolpedal,theair/powderjetcontinuesforafewmoreseconds.Takethesesecondsintoaccount.Removethenozzlefromthepocketandrepeattheoperationinthe4ReleasethepedalandwaituntilthesprayWhenremovingthefootfromthecontrolpedal,theair/powderjetcontinuesforafewmoreseconds.Takethesesecondsintoaccount.Removethenozzlefromthepocketandrepeattheoperationinthenextamultidirectionalsprayjetwhichcanbeunpleasantforthepatient.11/6/201211:15:425?釋放腳踏開關(guān)，等待，直到噴射停止?從牙周袋上取下噴5?釋放腳踏開關(guān)，等待，直到噴射停止?從牙周袋上取下噴嘴，在下一個(gè)牙周袋中重復(fù)上述操作。11/6/201211:15:44ENDOfThERemovingthecord,thehandpieceandtheDisconnectthecordandthehandpiecefromtheRemovethenozzleasToremovethenozzleENDOfThERemovingthecord,thehandpieceandtheDisconnectthecordandthehandpiecefromtheRemovethenozzleasToremovethenozzlewiththenozzleremover,pleaserefertothe"PERIO-FLOW?NozzleRemover"usermanual.11/6/201211:15:46斷開手柄線以及手柄與本設(shè)備的連接如圖所示取下噴用噴嘴拆除器將噴嘴取下，具體操作請(qǐng)參閱"PERIO-FLOW?噴嘴拆除器"的使用手冊(cè)斷開手柄線以及手柄與本設(shè)備的連接如圖所示取下噴用噴嘴拆除器將噴嘴取下，具體操作請(qǐng)參閱"PERIO-FLOW?噴嘴拆除器"的使用手冊(cè)11/6/201211:15:50EANIG,DISINfECTINGANDzGCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colorlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.DonotsubmergetheEANIG,DISINfECTINGANDzGCleantheunitonlywithanalcohol-based,commerciallyavailable(ethanol,isopropanol),colorlessdisinfectant.Theuseofscouringpowderoranabrasivespongewilldamageitssurface.Donotsubmergetheunitinadisinfectantbath.Itwouldbelikelytobedamaged.Theunitisnotprotectedagainstwaterspray.Itcannotbesterilized.11/6/201211:15:53裝置不能對(duì)其進(jìn)行滅菌處理。11/6/201211:15:56空Removetheresidualpowderpresentinthetubesbyusingthecleaningneedle.Proceedwithprecautionanddonotuseforcebecausetheneedlescaneasilybreak.UseonlythetoolswhichareprovidedtoSubmergeonlythehandpiecein空Removetheresidualpowderpresentinthetubesbyusingthecleaningneedle.Proceedwithprecautionanddonotuseforcebecausetheneedlescaneasilybreak.UseonlythetoolswhichareprovidedtoSubmergeonlythehandpieceinadisinfectantForsterilizing,pleaserefertothepresent-dayrulesinyour11/6/201211:15:5811/6/201211:16:01DailycleaningoftheCleanattheendoftheworkdaythepowderEmptythepowderchamber.Suckthepowderresidueswiththehigh-speedevacuatorDailycleaningoftheCleanattheendoftheworkdaythepowderEmptythepowderchamber.Suckthepowderresidueswiththehigh-speedevacuatorofthedentalunit.Cleantheorificesandtheinteriorofthetubeswiththecleaningneedlesupplied.Cleanthethreadsofthepowderchamberwithalcohol(ethanol,isopropanol).Donotdisassemblethe11/6/201211:16:04空空11/6/201211:16:07DailycleaningoftheDisassemblethecaptofacilitatecleaning.CleananddisinfectthecapattheendoftheworkTheribsofthecapmustbealignedwiththelugsofthering.TheDailycleaningoftheDisassemblethecaptofacilitatecleaning.CleananddisinfectthecapattheendoftheworkTheribsofthecapmustbealignedwiththelugsofthering.Thetwopiecesmustbecorrectlyalignedandmatched.ThecapmustbeabsolutelydrybeforeThecapanditssealmustbereplacedatleastoncea11/6/201211:16:11點(diǎn)可拆下牙粉腔帽，以方便清潔每個(gè)工作日結(jié)束時(shí)清潔牙粉腔并對(duì)其進(jìn)行消毒點(diǎn)可拆下牙粉腔帽，以方便清潔每個(gè)工作日結(jié)束時(shí)清潔牙粉腔并對(duì)其進(jìn)行消毒牙粉腔帽及其封閉圈一年必須至少更換一次11/6/201211:16:13ReplacingthedomeandtheO-Checkthestateofthethreadsofthepowderchamberandcap.Thepowderchamberispressurizedduringuse.Theconditionofthepowderchamberandcap(ringanddome)isanimportantsafetyfactor.IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbereplacedimmediately.Replacefaultypartsimmediately.11/6/2012ReplacingthedomeandtheO-Checkthestateofthethreadsofthepowderchamberandcap.Thepowderchamberispressurizedduringuse.Theconditionofthepowderchamberandcap(ringanddome)isanimportantsafetyfactor.IfanO-ringisdamagedorwornout,itmustbereplacedimmediately.Replacefaultypartsimmediately.11/6/201211:16:17OO11/6/201211:16:20SAfETyEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperationinstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly.Beforeusingtheproduct,makesurethatthemanualhasbeenread.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperationinstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:DonotuseSAfETyEMSandthedealerofthisproductacceptnoliabilityfordirectorconsequentialinjuryordamageresultingfromimproperuse,arisinginparticularthroughnon-observanceoftheoperationinstructions,orimproperpreparationandmaintenance.Usefortheintendedpurposeonly.Beforeusingtheproduct,makesurethatthemanualhasbeenread.Thisalsoappliestoanyequipmentusedwiththisproduct.Failuretoobservetheoperationinstructionsmayresultinthepatientorusersufferingseriousinjuryortheproductbeingdamaged,possiblybeyondrepair.Riskofexplosion:Donotusethisproductinthepresenceofinflammableanaestheticsorgases.Thisproductmustbeusedonlybytrainedandqualifiedpersonnel(dentistordentalhygienist).Beforeeachuse,clean,disinfectandsterilizethedifferentpiecesandaccessoriesofthisproduct(nozzlesexcepted).Pleaserefertotheinformationprovidedintheoperationinstructions.Non-sterilepiecesandaccessoriesmaycausebacterialorviralinfections.11/6/201211:16:23安全安全說(shuō)明書中提供的信息的部件和附件可能會(huì)造成細(xì)菌和病毒感染。11/6/201211:16:26UseonlythepowderrecommendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenusingtheAIR-FLOWhandyPERIO.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingthetreatment.Damagedaccessoriesoradamageddevicemustnotbeusedandmustbereplaced.UseoriginalEMSsparepartsandacces-soriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepairUseonlythepowderrecommendedbyEMSforthesubgingivalapplicationwhenusingtheAIR-FLOWhandyPERIO.Anyotherpowdercouldcauseprematurewearofthenozzleandwouldincreasetheriskofemphysemaanddamagetotheunenameleddentine.Thesingleusenozzlemustbeusedforonesinglepatientonly.Neverreuseanozzlebecausetreatmentwillbeineffectiveandtheriskofemphysemawillincrease.Alwaysexaminetheproductfordamagebeforestartingthetreatment.Damagedaccessoriesoradamageddevicemustnotbeusedandmustbereplaced.UseoriginalEMSsparepartsandacces-soriesonly.HavethisproductexclusivelyrepairedbyanapprovedEMSrepair11/6/201211:16:29使用AIR-FLOWhandyPERIO時(shí)，僅可使用EMS議用于齦下應(yīng)用的牙任何其它類型使用AIR-FLOWhandyPERIO時(shí)，僅可使用EMS議用于齦下應(yīng)用的牙任何其它類型本產(chǎn)品只能由經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心進(jìn)行維修11/6/201211:16:33STORINGThEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforshippingorstoringatanytime.ShouldyouwishtostoretheproductforanextendedSTORINGThEKeeptheoriginalpackaginguntiltheproductistobedisposedofpermanently.Youcanuseitforshippingorstoringatanytime.ShouldyouwishtostoretheproductforanextendedperiodofProceedasdescribedinthechapter"Cleaning,disinfectingandPacktheproductandallaccessoriesintheoriginalPleaserefertothestorageandtransportconditionsinthe"TechnicalThepowdershouldnotbestorednearacidsorheat11/6/201211:16:34保存好原廠包裝，直至產(chǎn)品完全報(bào)廢存時(shí)隨時(shí)都可能用到它如果您希望較長(zhǎng)時(shí)間儲(chǔ)存產(chǎn)品保存好原廠包裝，直至產(chǎn)品完全報(bào)廢存時(shí)隨時(shí)都可能用到它如果您希望較長(zhǎng)時(shí)間儲(chǔ)存產(chǎn)品牙粉不得存放在酸液或熱源附近11/6/201211:16:35PRODUCTlTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.DamagesduetoPRODUCTlTheproduct,itsaccessoriesanditspackagingdonotcontainanysubstancesthataredangerousfortheenvironment.Shouldyouwishtodefinitivelydisposetheproduct,pleasecomplywiththeregulationswhichapplyinyourcountry.Damagesduetonon-adherencetotheoperationinstructionsorwearoutofpartsareexcludedfromThewarrantyofyourproductwillbecancelledifyoutrytodisassembleAccessoriesareavailablefromEMSoranyauthorizeddealers.Pleasecontactyourcustomerservice11/6/201211:16:36保由于未遵守使用說(shuō)明而造成的損壞或零件保由于未遵守使用說(shuō)明而造成的損壞或零件的正常磨損不在保修范圍內(nèi)如果您嘗試拆卸產(chǎn)品，將取消對(duì)產(chǎn)品的保修附件可以從EMS或任何授權(quán)的經(jīng)銷商獲得。請(qǐng)直接聯(lián)系您的客戶服11/6/201211:16:36EmS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoacertifiedEMSRepairInthecaseofnon-authorizedrepairsorEmS-Shouldyourproductneedadditionalservicingorrepairs,pleasesendittoacertifiedEMSRepairInthecaseofnon-authorizedrepairsordamagedduetonon-adherencetotheoperationinstructions,EMSacceptsnoliabilitywhatsoever.Thiswillalsovoidthewarranty.Itisbesttoshipyourproductintheoriginalpackaging.ItprotectsyourproductagainstdamageduringBeforedispatchingyourproductincludingallaccessories,pleaseclean,disinfectandsterilizeasdescribedintheoperationinstructions.TheconnectormayberemovedorreplacedonlybyanapprovedEMSrepairYoucanmodifythetypeofadapteronthedevicewithintheavailablerangeatanapprovedEMSrepaircenteronly.WhensendingyourproductdirectlytotheapprovedEMSrepaircenter,pleaseincludethenameofyourdealer.Thissimplifiesprocessingforus.11/6/201211:16:40EMS戶如果您的產(chǎn)品需要其他服務(wù)或維修，請(qǐng)將產(chǎn)品寄送到經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心EMS戶如果您的產(chǎn)品需要其他服務(wù)或維修，請(qǐng)將產(chǎn)品寄送到經(jīng)批準(zhǔn)的EMS維修中心最好采用原包裝運(yùn)輸產(chǎn)品。這樣可以防止產(chǎn)品在運(yùn)輸過(guò)程中損只能由經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的EMS維修中心拆卸或更換連接器。僅可在經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的EMS維修中心修改設(shè)備適配器的類型（可提供的范圍內(nèi)）將產(chǎn)品直接寄送到經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)的EMS維修中心時(shí)，請(qǐng)隨附經(jīng)銷商名稱。這樣可簡(jiǎn)化處理流程11/6/201211:16:44yS11/6/201211:16:45Manufacturer’sSterilizableatupto135°Cinthe135°CThermalCEmarking:ReferstodirectiveyS11/6/201211:16:45Manufacturer’sSterilizableatupto135°Cinthe135°CThermalCEmarking:Referstodirective93/42CE93/42符11/6/201211:16:45Donotre-Lot符11/6/201211:16:45Donotre-LotICH-1260Nyon,SwitzerlandClassServicePressuretotheturbineconnection:Water0.7to1.5bar(700-1500withaserviceflowof20-80ml/min.40°CServicePressureICH-1260Nyon,SwitzerlandClassServicePressuretotheturbineconnection:Water0.7to1.5bar(700-1500withaserviceflowof20-80ml/min.40°CServicePressuretotheturbineconnection:AirStaticpressure3to4Approx.0.160Operation+10°Cto+4030%to75%relative-10°Cto+4010%to95%relative500hPato1060hPaair11/6/201211:16:45技術(shù)數(shù)EMS電子醫(yī)療系統(tǒng)CH-1260Nyon,類別93/42IIa?7?700-1500hPa)，維修流速為20-80ml/分鐘靜態(tài)壓力340?60+10°C4030%至75%相技術(shù)數(shù)EMS電子醫(yī)療系統(tǒng)CH-1260Nyon,類別93/42IIa?7?700-1500hPa)，維修流速為20-80ml/分鐘靜態(tài)壓力340?60+10°C4030%至75%相對(duì)-10°C4010%至95%相對(duì)500hPa到1060hPa氣11/6/201211:16:45IChecktheconnectionforthewaterandairatthedentalChecktheO-ringsoftheturbineChecktheO-ringsontheSendthedevicetoIChecktheconnectionforthewaterandairatthedentalChecktheO-ringsoftheturbineChecktheO-ringsontheSendthedevicetoacertifiedEMSRepairImmediatelyreleasetheWait1-2minutesforpressurereleaseintheRemovethepowderfromthedevicetochecktheconditionofthehandpieceandthe}Replacethe}CheckifaircomesoutoftheturbineUnplugthePressontheIfairnotcomeoutfromthecord,checkthedental}CheckifthehandpieceisUnplugthePressontheIfaircomesoutofthedevice,thehandpieceisclogged,cleanthe}CheckifthedeviceisNopowder/airjetcomingfromthedevice/Nozzle??