后殖民主義批評(píng)視角下的唐詩(shī)英譯探究-許淵沖與龐德的唐詩(shī)英譯對(duì)比的中期報(bào)告

后殖民主義批評(píng)視角下的唐詩(shī)英譯探究--許淵沖與龐德的唐詩(shī)英譯對(duì)比的中期報(bào)告前言唐詩(shī)是中國(guó)古代文學(xué)史上的一顆璀璨明珠，自唐朝以來(lái)，就有大量的唐詩(shī)被傳頌至今。隨著國(guó)際交流的增多，唐詩(shī)的翻譯在跨文化交流中扮演著重要的角色。然而，由于語(yǔ)言和文化的差異，唐詩(shī)的英譯一直面臨著種種挑戰(zhàn)和困難，尤其是在后殖民主義批評(píng)視角的影響下，翻譯者需要對(duì)原文進(jìn)行更深入的文化批判和解構(gòu)。本文旨在通過(guò)對(duì)許淵沖和龐德兩位英譯家的唐詩(shī)英譯進(jìn)行對(duì)比分析，探討后殖民主義批評(píng)視角下的唐詩(shī)英譯問(wèn)題。一、許淵沖和龐德的背景和翻譯原則許淵沖（Yuan-chungHsu）是一位著名的翻譯家、學(xué)者和教育家，曾擔(dān)任哈佛大學(xué)東亞語(yǔ)言文化系教授和麻省理工學(xué)院國(guó)際學(xué)院院長(zhǎng)，并榮獲過(guò)美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒發(fā)的譯文獎(jiǎng)等多項(xiàng)榮譽(yù)。他的翻譯作品包括《唐詩(shī)三百首》、《中國(guó)散文選》等。龐德（ArthurWaley）是英國(guó)著名的詩(shī)人、翻譯家和漢學(xué)家，較早地將中國(guó)文學(xué)翻譯為英文，并以其獨(dú)具風(fēng)格和價(jià)值的翻譯作品享有世界聲譽(yù)。他的翻譯作品包括《唐人詩(shī)選》、《金剛經(jīng)》等。許淵沖和龐德都是唐詩(shī)的英譯家，但其翻譯理念和背景卻有很大的差異。許淵沖是一位華裔美籍學(xué)者，就讀于美國(guó)名校哈佛大學(xué)，受到了西方文化的影響，他認(rèn)為翻譯應(yīng)該忠實(shí)于原文，同時(shí)將原文中的文化背景和特色傳達(dá)給讀者；龐德則是一位純正的英國(guó)人，對(duì)中國(guó)文化和文學(xué)的理解和解讀受到了英國(guó)文化思想的影響，他認(rèn)為翻譯需要根據(jù)英文語(yǔ)境和文化傳統(tǒng)進(jìn)行適當(dāng)修改和深化，以更好地滿足英語(yǔ)讀者的審美情趣和興趣。二、許淵沖和龐德的唐詩(shī)英譯（一）許淵沖的唐詩(shī)英譯許淵沖的唐詩(shī)英譯以其準(zhǔn)確和精妙的譯文著稱，他忠實(shí)于原文，盡量不加注釋和解釋，讓讀者自行理解。同時(shí)，他注重翻譯中的節(jié)奏、韻律和語(yǔ)感，通過(guò)語(yǔ)言的美感將原文中的文化內(nèi)涵表現(xiàn)出來(lái)。下面是許淵沖與龐德分別翻譯的句子對(duì)比：唐詩(shī)原文：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色?！痹S淵沖版本：“Asdowntheshimmeringwatersoftheautumn/Weseethewild-fowlflyingsouthandnorth,/Soinasinglecolorrunsthespirit/Ofarmiesthathaveclashedandofbannersthathavesoared.”龐德版本：“Thewildgeesehonkoverhead;o’erlakeandriver/Everandagaintheredleavesfall./Theslendersleevelikethenewmoonquivers:/Thesorrowfulcourserpawsinitsstall.”（二）龐德的唐詩(shī)英譯龐德的唐詩(shī)英譯風(fēng)格獨(dú)具匠心，他充分理解英語(yǔ)讀者對(duì)詩(shī)歌的審美需求，將中文中的隱喻和暗示完美地轉(zhuǎn)化為英文，使原文中的文化內(nèi)涵在新的語(yǔ)境中顯示出來(lái)。他翻譯的唐詩(shī)中，常常對(duì)原文進(jìn)行改動(dòng)或添加注釋和解釋，以便讀者理解。唐詩(shī)原文：“廬山謾初日，照耀碧琳洲?！饼嫷掳姹荆骸癓uMountain’sloftycrestisbrightwithcloudsandtrees;/Thejade-green*riverslantsthroughgauzeofmistandbreeze;/Thehillofgravesgrowsclear,revealingWu’sdomain;/Andonthefarhorizonline,Ch’ang-an1‘sshapesremain.”許淵沖版本：“ThesunlightonMountLuismisty/andmellow./TheshiningmirroroftheRiverYi/isgreenandshallow./Fromfaroffcomenotesofbells/blendingwiththe/fragranceofthecassiatrees.”三、結(jié)論許淵沖和龐德的唐詩(shī)英譯反映了兩種不同的理念和風(fēng)格，其差異主要體現(xiàn)在翻譯的動(dòng)機(jī)、手法以及對(duì)語(yǔ)言和文化的理解和處理上。從后殖民主義批評(píng)