現(xiàn)代維吾爾語動詞陳述狀語句法的語法形式

現(xiàn)代維吾爾語動詞陳述狀語句法的語法形式

維爾語動詞的表現(xiàn)特征屬于氣語語法范疇。在動詞詞干后附加詞綴表示陳述語氣是一種重要的語法手段,稱之為綜合型形式。例如:meziliktamaqhεmmεjlεnriiηi∫tihasinitartti.(tartti<tart-+ti詞綴)此外,陳述語氣還借助于系詞來表示。例如:qaraptejilgεnidi.盼你來,望眼欲穿。小說《戰(zhàn)斗的年代》高名凱先生在《語法理論》一書中曾指出:“存在于詞之外,而用來表示詞的語法變化的語法成分的形式部分,叫作詞的外部形態(tài)?！碧K聯(lián)語法學(xué)家維諾格拉多夫說:“和詞相結(jié)合,表示詞的語法作用的虛詞也可以說是形態(tài),叫作外部形態(tài)?！薄巴獠啃螒B(tài)”又稱之為“分析型形態(tài)”,維吾爾語里系詞在陳述語氣范疇中可以與各種動靜詞結(jié)合構(gòu)成分析型形式,系詞充當分析型形態(tài)。一、助動詞的發(fā)展現(xiàn)代維吾爾語動詞陳述語氣的各種語法形式按其來源可分為:綜合型、分析型>綜合型、分析型三類。屬于純粹綜合型的只有“詞干+di”這種形式,例如:jazdi(他寫了)。大量綜合型形式是由分析型形式發(fā)展而來的。從古代如尼文獻和回鶻文獻中可以看到助動詞εr-和tur-以各種語法形式與實詞結(jié)合表示的不同語氣。例如:2)隨著語言的發(fā)展、助動詞發(fā)生語音變化,如脫落、弱化等,助動詞漸漸演變?yōu)樵~綴,粘著于與之結(jié)合的實詞詞干上,這樣,大量由εr-和tur-構(gòu)成的分析型形式發(fā)展成綜合型形式。例如:bar去(詞干)+a(副動詞詞綴)+turur(助動詞)>baridu.他將要去。jaz寫(詞干)+ip(副動詞詞綴)+erdi(助動詞)>jeziwidi.他寫了。其中,“詞干+P(副動詞詞綴)+εrdi(助動詞)”這種語法形式在察合臺語中屢見不鮮。例如:他通過弟子把它送到了我家。2這種語法形式發(fā)展到現(xiàn)代維吾爾語為εr->e->i-,與p拼讀,p>w,p+εrdi>詞綴widi。再看下例:每當我看到戒指時,就會想起你來。我的朋友,因為你向我要它時,我沒有給你。《阿凡提的故事》分析現(xiàn)代維吾爾語動詞陳述語氣的語法形式,可以發(fā)現(xiàn)大量綜合型形式來自分析型形式。為此,許多突厥語學(xué)者指出,突厥語的發(fā)展趨勢是由分析型向綜合型發(fā)展。誠然,這不能不說是一個極重要的方面;而另一方面也應(yīng)該看到分析型形式的存在和發(fā)展。在維吾爾語里分析型形式與綜合型形式具有同等的語法功能,兩者互為補充。目前對分析型形式的研究還沒引起足夠的重視。二、維爾語表達語氣的分析形式1.道德教育的確定切口哈米提·鐵木爾先生在《維吾爾語的陳述語氣》3一文中指出:“維吾爾語動詞的陳述語氣可分為‘直陳語氣’、‘間陳語氣’、‘轉(zhuǎn)述語氣’和‘或然語氣’四種?！边@里所說的“直陳語氣”是指以直接知道的確定口吻來敘述;“間陳語氣”是指以間接知道的口吻來敘述;“轉(zhuǎn)述語氣”是指以轉(zhuǎn)述別人話的口吻來敘述;“或然語氣”是以不確定的推測口吻來敘述。以動詞簡單過去時為例,jazdi(他寫了)是直陳語氣;jeziptu(原來他寫了)是間陳語氣;jeziptimij(聽說他寫了)是轉(zhuǎn)述語氣;(他寫了吧)是或然語氣。前面我們談到維吾爾語陳述語氣的語法形式按其來源分為三類,其中一類為分析型。分析型在語言發(fā)展的過程中有兩種趨向:一是發(fā)展成綜合型,一是繼續(xù)按分析型發(fā)展。在現(xiàn)代維吾爾語中分析型形式有了很大發(fā)展,下面我們來分析陳述語氣分析型形式的形成和發(fā)展過程。2.察合臺語中的形動詞直陳語氣的分析型形式,其構(gòu)成可以分為三類:第一類,形動詞+idi;第二類,目的動詞+idi;第三類,位格動名詞+idi。在這些語法形式中,形動詞、目的動詞和位格動名詞分別表示詞匯意義和本身固有的語法意義,idi和其他各人稱形式表示直陳語氣、過去時和人稱語法意義,兩者結(jié)合構(gòu)成分析型形式,idi和其他各人稱形式是分析型形態(tài)。這里的idi和其他各人稱形式來源于er-,εr-原是具有實體意義的動詞,表示“有”、“存在”,早在古代突厥語時期就有這種用法;同時,εr-也作助動詞,它與形動詞結(jié)合作謂語,表示時間和人稱。例如:.《古代突厥語文獻語法》中將形動詞歸納為七種,其中以-mi∫、-dat∫i、-ur、-jyk收尾的形動詞,進入動詞時、體和人稱系統(tǒng),定名為“過去時不定體”;“將來時肯定體”;“現(xiàn)在將來時不定體”,“一般完成體”和“過去完成體”。如果這些形動詞需要表示過去時和人稱語法意義時,就要借助于助動詞εr-的過去時人稱形式。例如:tyrkbodunadaqqam∫adi,jablaqboltat∫iirti.突厥人民陣腳已亂,情況不好。《古代突厥語文獻語法》這里irti<er-,它與boltat∫i結(jié)合,表示boltat∫i的過去時、第三人稱語法意義。到察合臺語時期,以收尾的形動詞作謂語的情況日益增多,并進入動詞變化系統(tǒng),表示過去時。而“曾經(jīng)過去時”的意義就需要借助εr-的過去時人稱形式來表示,即(包括er-的各人稱形式)。在這種語法形式中,形動詞表示詞匯意義和本身固有的語法意義,erdi和其他各人稱形式表示曾經(jīng)過去時和人稱。這就是說,在察合臺語時期erdi(包括er-的各人稱形式)沿襲了古代突厥語時期與形動詞結(jié)合,表示過去時和人稱的用法,同時,又與另一種以收尾的形動詞結(jié)合,構(gòu)成大量分析型形式。例如:·國王陛下勝利之后檢查了他的人數(shù),一共聚集了一千名騎兵。《察合臺語手冊》在現(xiàn)代維吾爾語中,不僅過去時形動詞與εr-的過去時人稱形式結(jié)合,而且現(xiàn)在一將來時形動詞,現(xiàn)在時形動詞也能與之結(jié)合構(gòu)成分析型形式,它們都包括在動詞陳述語氣系統(tǒng)中。4例如:1)jadirηizdabardur,bowajbizni“tatliqbulaq”qaba∫lapketiwetip,“jah∫iarzu——jerim”,“jolmaηsa,ademi∫lisεjajiridu?！眃igεnidi.你還記得吧,老大爺領(lǐng)我們?nèi)ァ疤鹚睍r,曾說過:“美好的愿望等于創(chuàng)業(yè)的一半”,“路是走出來的,人是煉出來的?！毙≌f《克孜勒山下》2)almasaridinheptilεr,lekinatqoju∫gojahetjkimniηkelmejwatqandεkidi.小說《戰(zhàn)斗的年代》第二類,目的動詞+idi察合臺語時期,目的動詞與er-的過去時人稱形式結(jié)合,表示過去某一時間的打算和企圖。例如:2)在這種形式中,目的動詞表示詞匯意義和本身固有的語法意義,εr-的過去時各人稱形式表示過去時和人稱等語法意義,這也是一種分析型形式。這種語法形式,保留在現(xiàn)代維吾爾語中并進入動詞陳述語氣系統(tǒng)。例如:tεhsirhapabolmisila,d3ennetkekirdiladimekt∫iidim…depjawapberiptu.(阿凡提)回答說:“老爺,您別生氣,我本打算說您也要進天堂的?！薄栋⒎蔡岬墓适隆返谌?位格動名詞+idi現(xiàn)代維吾爾語里,以-maq收尾的動名詞在如尼文獻中只起名詞和形容詞的作用,使用不多。到了察合臺語時期,它的語法功能有了進一步發(fā)展。以-maq收尾的動名詞+ta(位格)作謂語,表示“進行時”意義,如果需要表示“過去進行時”意義,就要使這種形式結(jié)合er-的過去時人稱形式來表示。例如:bezitjadirlartikilip,bεzitikilmεkteedi.有些帳篷搭起來了,有些帳篷正在搭?！恫旌吓_語手冊》這種分析型形式在現(xiàn)代維吾爾語里廣泛使用,并進入動詞陳述語氣系統(tǒng)之中。例如:dεrjadayzypkeliwatqankijiikkiidi.ulargahdolqunbilεneli∫ipbirdinbolup,gahdolqunystidεperwazqilip∫iddεtbilεnjeqinla∫-maqtaidi.河面上游過來兩個人,他們時而搏擊波浪,消失在浪花中;時而浮在浪尖上,奮力向岸邊游來。小說《戰(zhàn)斗的年代》通過上述分析,可以清楚地看到維吾爾語動詞直陳語氣中分析型形式的發(fā)展。3.或然氣流/h國內(nèi)外突厥學(xué)界,將不同的語氣形式或看作是不同的“時態(tài)”形式;或視為“時”和“情態(tài)”。蘇聯(lián)學(xué)者A·尤力達舍夫在《突厥語中動詞的分析型形式》5一書里把陳述式中的分析型形式只局限于“動靜詞+idi”這個范圍,認為一些語法學(xué)家把ikεn、imi∫類犁的情態(tài)詞包括在動詞的分析型形式中是沒有任何根據(jù)的。他說這種構(gòu)成是兩個詞的自由組合。另一位蘇聯(lián)學(xué)者納吉甫在《現(xiàn)代維語》②6一書中說:“帶的形動詞和由imi∫構(gòu)成的情態(tài)形式,表示完成行為的不真實性;與ikεn結(jié)合構(gòu)成的情態(tài),帶有結(jié)果性或認為行為的完成來自第二個來源?！逼鋵?所謂“不真實性”和“來自第二個來源”與我們所說的“轉(zhuǎn)述語氣”、“間陳語氣”意義上是一致的。至于把不同的語氣形式僅僅看作是不同的“時態(tài)”形式,則失之片面。哈米提先生認為,維吾爾語動詞的陳述語氣不是單一的語法現(xiàn)象,而是各自通過不同的時態(tài)形式表現(xiàn)出來的多項語法現(xiàn)象。我們認為,分析“動靜詞+idi”這種分析型形式時,不能只局限于“時態(tài)”的角度,還應(yīng)該看到這種形式表示的直接敘述的確定口吻,也就是我們所說的“直陳語氣”。在此基礎(chǔ)上,與“動靜詞+ikεn”(以間接知道的口吻進行敘述的間陳語氣);與“動靜詞+ikεnmi∫”(以轉(zhuǎn)述的口吻進行敘述的轉(zhuǎn)述語氣);與“動靜詞”(以不確定的口吻進行敘述的或然語氣)相比較就可以清楚地看出這四種語氣之間存在的對應(yīng)關(guān)系。請對比下面一組例子。1)exmεtbujergekelgenidi.2)eXmεtbujergekεlgεnikεn.3)exmetbu.jεrgekεlgenikεnmi∫.4)exmetbujεrgekεldi.艾合買提大概到這個地方來過。(或然語氣)弄清這四種語氣之間存在的對應(yīng)關(guān)系,就不至于割斷它們之間的聯(lián)系,進而可以確認這四種語氣的分析型形式在維吾爾語動詞陳述語氣系統(tǒng)中的地位。下面我們分述表示間陳語氣、轉(zhuǎn)述語氣和或然語氣的分析型形式。間陳語氣的分析型形式分為兩類:第一類,形動詞+ikεn;第二類,目的動詞+iken。ikεn來源于助動詞εr-,是εr-的形動詞形式。例如:l)qarliqsujinibajlapkelijarzusinimendadamdin,dadamrεmεtlikbolsadadisidinikεn.想引雪山水,我是從我父親那兒聽來的,我父親是從他已故的父親那兒聽來的。小說《克孜勒山下》2)jezijtjε,buijnialliqatjanjoldajsabirbestigeikεn,tianbolsapataridakelipjardembεrmεktjiikεn—didisuen.mei.孫梅說,信上寫沙比爾早就承擔了這項工作,趙田自己也準備很快來幫。小說《克孜勒山下》轉(zhuǎn)述語氣中的分析型形式分為兩類:第一類,形動詞+ikεnmi∫;第二類,目的動詞+ikenmi∫。ikεnmi∫來源于助動詞er-的兩種形動詞形式的結(jié)合,即εrken+ermi∫>ikenmi∫。例如:1。.如)joldajsejipdinqejqersifenikenmi∫.聽說,賽福鼎同志去過喀什師范學(xué)院。2)erkinmεkteptejax∫iidi,haziruteXiromanjazmaqt∫iikenmi∫!艾爾肯在學(xué)校不好好念書,聽說他現(xiàn)在還想寫小說吶!或然語氣中的分析型形式分為三類:第一類,形動詞;第二類,目的動詞+第三類,簡單過去時動詞。第一類和第二類中的表示或然語氣、過去時和人稱;第三類中的只表示或然語氣。例如:1)sulajman:hεsεnbajwet∫t∫εsaetnibuaXmaq”didi.蘇來曼說:“這傻瓜接受艾山少爺送的手表那會兒,可沒害怕吧!”小說《克孜勒山下》2)bularniηmunazirisimudirniηmuilhamini,umuhεmminibesipawazdawaqiridi.他們的爭論大概啟發(fā)了主任的靈感,他也嚷著,聲音蓋過了所有的人。小說《太陽從哪里升起》現(xiàn)代維吾爾語里表示或然語氣的分析型形態(tài),其語法功能可以追溯到察合臺語時期?！恫旌吓_語手冊》一書中指出“完成形動詞”表示對過去的推測。例如:ihtimalibar,kijoldaki∫izarartegyryrdepqilit∫.也許認為在我回家的路上有人要傷害我.才拿起了我的劍吧……現(xiàn)代維吾爾語中充當或然語氣分析型形態(tài)的,它比察合臺語中的增加了一個idi,表示過去時語法意義。察合臺語中的只與過去時形動詞結(jié)合,過去時形動詞本身已經(jīng)含有過去時意義,它所表示的“時”的語法意義是十分清楚的;而在現(xiàn)代維吾爾語里與bolaj結(jié)合的形動詞不僅有過去時形動詞,而且有現(xiàn)在時形動詞、現(xiàn)在一將來時形動詞和目的動詞。為了將它們表示的動作時間推移到過去,在后面增加idi(εr-的過去時形式),以表示過去時意義是完全必要的?，F(xiàn)代維吾爾語中充當或然語氣分析型形態(tài)的沿襲了察合臺語中表示推測語氣的用法,但失去了人稱變化。這是因為在現(xiàn)代維吾爾語中與動詞簡單過去時形式結(jié)合構(gòu)成分析型形式,動詞簡單過去時形式本身已表明了過去時和人稱語法意義。另外,表示或然語氣的分析型形式在現(xiàn)代維吾爾語的書面語和口語中使用得比較少。相比之下,“簡單過去時動詞”這種分析型形式在群眾的口語中還比較容易見到,它表示對第三人稱已發(fā)生的行為和動作的推測。例如:1)·2)ularmεktεptinteXikelmidi.他們大概還沒從學(xué)校回來。三、動詞陳述培養(yǎng)形式維吾爾語動詞的陳述語氣包括直陳語氣、間陳語氣、轉(zhuǎn)述語氣與或然語氣,四種語氣之間存在有機的對應(yīng)關(guān)系,共同構(gòu)成完整的陳述語氣系統(tǒng)。表示陳述語氣的語法形式包括綜合型形式和分析型形式。綜合型形式基本上來源于分析