蘇軾《記承天寺夜游》原文翻譯注釋與鑒賞

精品文檔-下載后可編輯蘇軾《記承天寺夜游》原文翻譯注釋與鑒賞蘇軾《記承天寺夜游》原文翻譯解釋與鑒賞

元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡；月色入戶，欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳！

〔注〕元豐六年：公元１０８０年。元豐為宋神宗年號(hào)。承天寺：在今湖北省黃岡縣南。張懷民：字夢(mèng)得，蘇軾的友人。

【文章鑒賞】

蘇軾自己評(píng)論他的文學(xué)創(chuàng)作，有一段話很精辟：

吾文如萬(wàn)斛泉源，不擇地皆可出。在平地，滔滔汩汩，雖一日千里無(wú)難。及其與山石曲折，隨物賦形，而不可知也。所可知者，常行于所當(dāng)行，常止于不可不止，如是而已矣！其他，雖吾亦不能知也。（《文說(shuō)》）

這段話，可與他的另一段話相補(bǔ)充："夫昔之為文者，非能為之為工，乃不能不為之為工也。山川之有云霧，草木之有華實(shí)，充滿勃郁而見(jiàn)于外，夫雖欲無(wú)有，其可得耶？'（《江行唱和集序》）

這里最重要的一點(diǎn)是：文，是"充滿勃郁'于內(nèi)而不得不表現(xiàn)于外的東西。胸有"萬(wàn)斛泉源'，才能"不擇地皆可出'；胸中空無(wú)所有，光憑技巧，就寫(xiě)不出好文章。蘇軾的確是胸有"萬(wàn)斛泉源'的大作家。就其散文創(chuàng)作而言，那"萬(wàn)斛泉源'溢為政論和史論，濤翻浪涌，汪洋浩瀚；溢為游記、書(shū)札、敘跋等雜文，回旋激蕩，煙波生色。

不妨據(jù)此來(lái)賞讀這一篇隨筆性的小文章《記承天寺夜游》。

這篇文章只有八十四個(gè)字，從胸中自然流出，"行于所當(dāng)行'，"止于不可不止'，無(wú)從劃分段落。但它不是"在平地'直流的。只有幾十個(gè)字，如果"在平地'直流，一瀉無(wú)余，還有什么韻味！細(xì)讀此文，它雖然自然流行，卻"與山石曲折'，層次分明。"元豐六年十月十二日，夜'。這像是寫(xiě)日記，老老實(shí)實(shí)地寫(xiě)出年月日，又寫(xiě)了個(gè)"夜'字，接下去就應(yīng)該寫(xiě)"夜'里干什么。究竟干什么呢？"解衣欲睡'，沒(méi)什么可干的?？删驮?解衣'之時(shí)，看見(jiàn)"月色入戶'，就又感到有什么可干了，便"欣然起行'。干什么呢？尋"樂(lè)'。一個(gè)人"行'了一陣，不很"樂(lè)'，再有一個(gè)人就好了；忽而想起一個(gè)可以共"樂(lè)'的人，就去找他。這些思想活動(dòng)和行動(dòng)，是用"念無(wú)與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民'兩句表現(xiàn)出來(lái)的。尋見(jiàn)張懷民了沒(méi)有，尋見(jiàn)后講了些什么，約他尋什么"樂(lè)'，他是否同意：在一般人筆下，這都是要寫(xiě)的。卻只寫(xiě)了這么兩句："懷民亦未寢，相與步于中庭。'接著便寫(xiě)景：

庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。

"步于中庭'的時(shí)候，目光為滿院月光所吸引，引起一種錯(cuò)覺(jué)："積水空明'，空明得能夠看清橫斜交錯(cuò)的各種水草。院子里怎么會(huì)有藻、荇之類的水草呢？抬頭一看，看見(jiàn)了竹、柏，同時(shí)也看見(jiàn)了碧空的皓月，這才醒悟過(guò)來(lái)：原來(lái)不是藻荇，而是月光照出的竹、柏影子！"月光如水'的比喻是常用的，但運(yùn)用之妙，因人而異。不能說(shuō)沒(méi)有用這個(gè)比喻，但和一般人的用法卻很不相同，所產(chǎn)生的藝術(shù)效果也很不相同。

文思如滔滔流水，"與山石曲折'，至此當(dāng)"止于不可不止'了。"止'于什么呢？因見(jiàn)"月色入戶'而"欣然起行'，當(dāng)止于月；看見(jiàn)"藻荇交橫'，卻原來(lái)是"竹柏影也'，當(dāng)止于"竹柏'；誰(shuí)賞月？誰(shuí)看竹柏？是他和張懷民，當(dāng)止于他和張懷民。于是總括這一切，寫(xiě)了如下幾句，便悠然而止：

何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳！

寥寥數(shù)筆，攝取了一個(gè)生活片斷。敘事簡(jiǎn)凈，寫(xiě)景如繪，而抒情即寓于敘事、寫(xiě)景之中。敘事、寫(xiě)景、抒情，又都集中于寫(xiě)人；寫(xiě)人，又突出一點(diǎn)："閑'。入"夜'即"解衣欲睡'，"閑'；見(jiàn)"月色入戶'，便"欣然起行'，"閑'；與張懷民"步于中庭'，連"竹柏影'都看得那么仔細(xì)、那么清楚，兩個(gè)人都很"閑'。"何夜無(wú)月？何處無(wú)松柏？'但冬夜出游賞月看竹柏的，卻只有"吾兩人'，因?yàn)閯e人是忙人，"吾兩人'是"閑人'。結(jié)尾的"閑人'是點(diǎn)睛之筆，以別人的不"閑'反襯"吾兩人'的"閑'。惟其"閑'，才能"夜游'，才能欣賞月夜的美景。讀完全文，兩個(gè)"閑人'的身影、心情及其所觀賞的景色，都?xì)v歷如見(jiàn)。

蘇軾于元豐三年（１０８０）二月到達(dá)黃州貶所，名義是團(tuán)練副使，卻"本州安置，不得簽書(shū)公事'。這篇文章一開(kāi)頭就記"夜游'之時(shí)是"元豐六年十月十二日'，表明他在黃州貶所已經(jīng)快滿四年了。張懷民此時(shí)也謫居黃州，暫寓承天寺。這兩人，都因被貶而得"閑'，氣味也相投。張懷民贈(zèng)墨二枚給蘇軾，蘇軾作《書(shū)懷民所遺墨》一文以記之。張懷民修了一座亭子，"以覽江流之勝'；蘇軾名之曰"快哉'，蘇軾的弟弟蘇轍寫(xiě)了《黃州快哉亭記》，至今為人們所傳誦。記的末段說(shuō)：

士生于世，使其中不自得，將何往而非病？使其中坦然，不以物傷性，將何適而非快？今張君不以謫為患，竊會(huì)計(jì)之馀功，而自放山水之間，此其中宜有以過(guò)人者。將蓬戶甕牖，無(wú)所不快；而況乎濯長(zhǎng)江之清流，揖西山之白云，窮耳目之勝以自適也哉？不然，連山絕壑，長(zhǎng)林古木，振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者，烏睹其為快也哉！

這段文字，正可與《記承天寺夜游》參看。

蘇軾的心胸的確很"坦然'。累遭貶謫，仍然樂(lè)觀、曠達(dá)；即使流放到儋耳，也不曾像"騷人思士'那樣"悲傷憔悴'。但他有志用世，并不自愿當(dāng)"閑人'。因貶得"閑'，"自放于山水之間'，賞明月，看竹柏，自適其適，自樂(lè)其樂(lè)；但并不得意。他那"自適'與"自樂(lè)'，