英語(yǔ)讀寫譯Unit-three參考答案

UnitthreeKeytotheExercisesⅠTextComprehensionA.Directions:Answerthefollowingquestionsbasedontheinformationyougetfromthetext.1． WhatdoesGMSmeaninChinese?TheChinesemeaningofGMSis大湄公河次區(qū)域合作。2． HowmanycountriesandprovincesdoGMSincluding?Atthebeginning,GMSonlyincludes5countriesand1province.Lateritincludes5countriesand2provinces.Nowitincludes6countries.Youcanseethechangeswiththetime.3． HowmanyitemsdoGMSprogramcontains?GMSprogramcontainsnineitems.4． PleasetellusADB’sroleinGMSprogram.ADB’sroleisthebridgerole.5． DotheseprojectscooperationcanreducethepovertyinGMScountries?Yes,ofcourse.6． Pleasetellusanexampleofregionalcooperationyouknow.TheroadimprovementprojectbetweenLaosandYunnan.B.Directions:Analyzethetextstructureandgivethemainideaofeachpart.Part1:(Para.1topara.2):IntroductionPart2:(Para.3topara.6):GMSresourcesPart3:(Para.7topara.8):TheGMSprogramPart4:(Para.9topara.19):GMSplanofactionPart5:(Para.20):ADB’sroleintheGMSprogramC.PleasegivethesummaryofthetextThesixcountriesformulateda10yearstrategicframeworkfortheGMSProgramwiththeassistanceofADBin2001.Theframeworkfocusesonfivedevelopmentthruststoachievethisgoal:strengtheninfrastructurelinkagesthroughamultisectoralapproach,facilitatecross-bordertradeandinvestment,enhanceprivatesectorparticipationindevelopmentandimproveitscompetitiveness,develophumanresourcesandskillcompetencies,protecttheenvironmentandpromotesustainableuseofthesubregion’ssharednaturalresources.Strategically,theGMSvisionseekstoachieveenhancedconnectivity,increasedcompetitiveness,andagreatersenseofcommunityintheGMS.Greaterconnectivitywillhelptophysicallyintegratetheregion.Strengthenroad,rail,waterandairtransportsystems,togetherwithtelecommunicationsandpowersystemsamongthesixGMScountriesandtheirlinkageswithothernetworksinAsiaandtherestoftheworld.Thiswillhelptoimprovetheregion’scompetitivenessthroughgreateraccesstomarkets.Toensurethefullbenefitsfromgreaterconnectivity,correspondingattentionisneededtocomplementarysoftwaresuchasfacilitatingtradeandinvestment,themovementofgoodsandpeopleacrossborders,andstrengtheningcapacities.Variouselementsofhumanresourcedevelopment,diseaseanddrugcontrol,tourismpromotion,andprotectionoftheenvironment,shallalsobeaddressedonaregionalbasis.Theaimistoensurethebenefitsofenhancedconnectivityandimprovedcompetitivenessintermsofhigherincomesandimprovedqualityoflifearesharedwidelytocontributetoagreatersenseofcommunity.D.topicsfordiscussion1.DoesthedevelopmentofGMSprogrambringsomeinfluencestothesocialandenvironmentinfluencetothecountries?What’sthemeasure?Yes,ofcourse.Planwellandprotection.2.Couldyouproposeanewarea’sprojects?ITprojectdevelopment.II.VocabularyandStructureA.1.consensus2.biodiversity3.sustainable4.transition.5.disparities.6.degradation7.stakeholders8.broker.9.ministerial10.yieldB.1.inlinewith2.inception3.unprecedented4.pavethewayfor5.intensification6.subsistence7.embarkson8.mobilize9.infuses10.full-fledgedIII.Cloze1.finance2.reduce3.improve4.agencies5.sustainable6.regional7.integration8.instruments9.enterprises10.mobilize參考譯文：大湄公河次區(qū)域合作項(xiàng)目[1]大湄公河次區(qū)域是亞洲開發(fā)銀行（亞行）的創(chuàng)意，它最初由五個(gè)國(guó)家和一個(gè)省份組成-他們分別是柬埔寨王國(guó)，緬甸聯(lián)邦，泰王國(guó)，越南社會(huì)主義共和國(guó)，老撾人民民主共和國(guó)和中華人民共和國(guó)的云南省。[2]大湄公河次區(qū)域是一個(gè)擁有巨大經(jīng)濟(jì)潛力和豐富自然資源的區(qū)域。七千多萬(wàn)的人民生活在湄公河流域，整個(gè)次區(qū)域?qū)⒔鼉蓛|六千萬(wàn)人。大湄公河次區(qū)域也經(jīng)歷了世界上最快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。盡管貧窮，環(huán)境的惡化和人力資源的缺乏以及不同的社會(huì)發(fā)展和治理結(jié)構(gòu)阻礙了可持續(xù)和公平發(fā)展。自六個(gè)成員國(guó)于1992年開始合作以來(lái)，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了空前的整合進(jìn)程。通過國(guó)際組織，非政府組織和私人投資的資金支持和多邊合作，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展。然而直至，大湄公河次區(qū)域的整合主要是通過國(guó)際組織，尤其是亞行和外國(guó)政府的資金從外部的驅(qū)動(dòng)。為了在六個(gè)成員國(guó)達(dá)到真正意義上的整合和合作，創(chuàng)立新的大湄公河次區(qū)域精神是很有必要的。在最初開始的15年后，該區(qū)域的雙邊和多邊合作進(jìn)一步增強(qiáng)，其公民的認(rèn)同感也進(jìn)一步加深，這一切將為歷史上麻煩不斷的區(qū)域提供長(zhǎng)期的和平及可持續(xù)發(fā)展鋪平道路。大湄公河次區(qū)域的資源[3]大湄公河次區(qū)域的自然資源極為豐富，他們都是上天的饋贈(zèng)。陸地上有木材，礦產(chǎn)品，煤和石油，來(lái)自許多河流的水支撐著農(nóng)業(yè)和漁業(yè)并與水電的方式提供能源。該區(qū)域煤的儲(chǔ)量也極為豐富，還有大量的石油和天然氣。這些資源的儲(chǔ)量大多分布在緬甸，泰國(guó)和越南。這些豐富的能源資源還未被開發(fā)使用。該區(qū)域的大多數(shù)人們的存活之道仍然是農(nóng)耕式的生活方式。[4]大約三億的人們居住在此區(qū)域，他們最普通的聯(lián)系紐帶就是在他們中間蜿蜒穿行4200公里的這巨大的湄公河。居住在該區(qū)域的大多數(shù)農(nóng)民仍然過著農(nóng)耕或者半農(nóng)耕的生活方式。例如，在老撾超過75%的人口是農(nóng)村人。在大多數(shù)湄公河沿岸國(guó)家中的都市中，仍然保留有很多的農(nóng)業(yè)社區(qū)，尤其是在這些個(gè)國(guó)家的北部和東北部，即便是在泰國(guó)也如此。[5]隨著二十世紀(jì)九十年代和平的開始，該區(qū)域的這些國(guó)家跟過去相比，經(jīng)歷了快速的生活方式的變化和提升。他們經(jīng)歷一個(gè)到現(xiàn)代化和工業(yè)化的轉(zhuǎn)型。他們逐漸從農(nóng)耕式的生存方式轉(zhuǎn)向了更多元化經(jīng)濟(jì)方式，更開放的，以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為體系的方式。以此同時(shí)六個(gè)湄公河沿岸國(guó)家的商貿(mào)關(guān)系也在不斷增長(zhǎng)，如跨境貿(mào)易，投資和勞動(dòng)力移動(dòng)。自然資源，尤其是水電資源，開始在該區(qū)域開發(fā)和利用。該區(qū)域是世界上有著快速增長(zhǎng)潛力之一的區(qū)域。然而，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)巨大，平窮仍然很普遍。在該區(qū)域的大多數(shù)地區(qū)，人均GDP一天只有一個(gè)美元。[6]這些挑戰(zhàn)包括：減少都市與鄉(xiāng)村之間的差距；縮短貧富之間的差異；給予少數(shù)民族以特殊的關(guān)愛；強(qiáng)調(diào)性別的不平等；給予健康和教育基本的通道；保護(hù)人們傳統(tǒng)上賴以生存的環(huán)境。大湄公河次區(qū)域合作項(xiàng)目[7]自1992年以來(lái)，該區(qū)域的國(guó)家們開始了以項(xiàng)目為紐帶的經(jīng)濟(jì)合作，旨在通過密切的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系促進(jìn)發(fā)展。該區(qū)域的合作項(xiàng)目，在亞行和其他捐贈(zèng)者的資助下，幫助優(yōu)先實(shí)施：交通，能源，通訊，環(huán)境，人力資源發(fā)展，旅游，貿(mào)易，個(gè)體投資，農(nóng)業(yè)方面的項(xiàng)目。[8]在過去12年實(shí)施項(xiàng)目的進(jìn)程中已取得可持續(xù)發(fā)展的進(jìn)步。在2006年的6月底，該區(qū)域的26個(gè)項(xiàng)目耗資約65億美元，其中由ADB提供的貸款達(dá)18億美元；融資26億美元；調(diào)動(dòng)了一億四千八百萬(wàn)美元的資源，其中陸千玖百萬(wàn)美元由亞行提供，資助124名技術(shù)人員聚焦在人力資源，旅游，環(huán)保，貿(mào)易和投資領(lǐng)域的發(fā)展。大湄公河次區(qū)域行動(dòng)計(jì)劃[9]為了與整個(gè)計(jì)劃保持一致，使得該區(qū)域的論壇結(jié)果更顯著，第十三次該區(qū)域的部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議于2004年12月14-16日在老撾首都萬(wàn)象舉行。此次會(huì)議引入了創(chuàng)新的理念，為此次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議制定了一個(gè)新的標(biāo)準(zhǔn)。在此次會(huì)議中，首次產(chǎn)生了該區(qū)域的行動(dòng)計(jì)劃以引領(lǐng)該區(qū)域的項(xiàng)目活動(dòng)。[10]此次會(huì)議使得該區(qū)域的國(guó)家們以一種一致的及時(shí)的態(tài)度對(duì)實(shí)施該行動(dòng)計(jì)劃產(chǎn)生了一個(gè)清晰的承諾。該行動(dòng)計(jì)劃識(shí)別出了重要的項(xiàng)目和需要聚焦的優(yōu)先協(xié)調(diào)的活動(dòng)以及清晰的時(shí)間表。該行動(dòng)計(jì)劃做出了在該區(qū)域中期合作行動(dòng)的九個(gè)優(yōu)先合作的精確線路圖。該行動(dòng)計(jì)劃在2005年在中國(guó)昆明舉行的第二次次區(qū)域峰會(huì)上被審視和簽署。的確，該行動(dòng)計(jì)劃中的一些行動(dòng)和舉措構(gòu)成了第二次峰會(huì)的可交付的成果，并在此次會(huì)上被采納和簽署。此次以結(jié)果定位的行動(dòng)計(jì)劃進(jìn)展的取得是在該區(qū)域其他論壇在操作層面，包括該區(qū)域的各方面的工作小組及高級(jí)官方會(huì)議，使用包括對(duì)每個(gè)項(xiàng)目或者舉措的監(jiān)督模式以及進(jìn)一步要求回應(yīng)行為的經(jīng)常審視中取得的。[11]在運(yùn)輸領(lǐng)域：加速對(duì)“跨境運(yùn)輸協(xié)定”的實(shí)施。提升該區(qū)域三個(gè)經(jīng)濟(jì)走廊的主要運(yùn)輸聯(lián)系。將運(yùn)輸走廊轉(zhuǎn)變?yōu)槿轿坏慕?jīng)濟(jì)走廊。促進(jìn)研究和實(shí)施該區(qū)域的運(yùn)輸方面的戰(zhàn)略。[12]在能源領(lǐng)域：加速對(duì)區(qū)域能源貿(mào)易操作協(xié)定的準(zhǔn)備，商談和采用。為實(shí)施能源領(lǐng)域方面的戰(zhàn)略做準(zhǔn)備。構(gòu)思并通過區(qū)域能源貿(mào)易協(xié)調(diào)委員會(huì)工作計(jì)劃以促進(jìn)區(qū)域能源貿(mào)易。構(gòu)建必要的物理能源的相互聯(lián)系。加強(qiáng)農(nóng)村電氣化的合作。[13]在通信領(lǐng)域：實(shí)施遍及全國(guó)的通信領(lǐng)域改革計(jì)劃。作為電子政務(wù)舉措的一部分，加速對(duì)省，農(nóng)村和邊遠(yuǎn)地區(qū)信息及通信技術(shù)服務(wù)的通道建設(shè)。建立該區(qū)域的信息高速路。[14]在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域：推進(jìn)農(nóng)業(yè)生物技術(shù)。在農(nóng)村地區(qū)合作發(fā)展可再生能源。在該區(qū)域發(fā)展在線的信息網(wǎng)絡(luò)以促進(jìn)信息共享和促進(jìn)農(nóng)業(yè)貿(mào)易。在該區(qū)域強(qiáng)調(diào)家禽貿(mào)易的動(dòng)物健康限制。[15]在環(huán)保領(lǐng)域：取得對(duì)自然體系的可持續(xù)利用和保護(hù)。加強(qiáng)環(huán)境治理和機(jī)構(gòu)建設(shè)。實(shí)施生物多樣性保護(hù)走廊的舉措及戰(zhàn)略性環(huán)境框架的實(shí)施。[16]在旅游領(lǐng)域：準(zhǔn)備和實(shí)施該區(qū)域的旅游方面的戰(zhàn)略和行動(dòng)計(jì)劃。單一性簽證，促進(jìn)該區(qū)域?yàn)閱我宦糜文康牡?。?shí)施不間斷的湄公河旅游發(fā)展項(xiàng)目。[17]在人力資源發(fā)展方面：控制和減緩該區(qū)域疾病的傳播。擴(kuò)大教育和培訓(xùn)協(xié)作。強(qiáng)化該區(qū)域在人力資源發(fā)展方面的主要橫向議題：如打拐，性別歧視，平窮和少數(shù)名族。[18]在貿(mào)易促進(jìn)方面：加強(qiáng)區(qū)域貿(mào)易促進(jìn)機(jī)制。構(gòu)建該區(qū)域貿(mào)易促進(jìn)和投資戰(zhàn)略行動(dòng)計(jì)劃框架。研究貿(mào)易流和物流。加強(qiáng)對(duì)公眾和私人的的貿(mào)易信息利用及該區(qū)域的貿(mào)易促進(jìn)。[19]在投資領(lǐng)域：構(gòu)建該區(qū)域的投資宣傳和便捷化能力。提升該區(qū)域的投資促進(jìn)的信息建設(shè)。支持該區(qū)域的商業(yè)論壇。亞行在該區(qū)域項(xiàng)目合作中的角色[20]作為一個(gè)金融家，亞行為該區(qū)域的優(yōu)先實(shí)施的項(xiàng)目提供貸款和技術(shù)支持服務(wù)。作為該區(qū)域項(xiàng)目的秘書處和協(xié)調(diào)者，亞行促進(jìn)在政治