文言文學(xué)習(xí)指導(dǎo)

文文言文復(fù)習(xí)指導(dǎo)言文南苑實(shí)驗(yàn)尹祖龍復(fù)習(xí)學(xué)校1.【回顧】文言文翻譯要嚴(yán)格遵守的兩個(gè)原則是什么？1、忠于原文，字字落實(shí)，力求做到信雅達(dá)、、。2、以"直譯"為主，"意"譯為輔。文言文翻譯基本方法1、直譯：是指譯文與原文的字、詞、句一一對(duì)應(yīng)，句式語氣也要基本相當(dāng)。2、意譯：一般指譯文更強(qiáng)調(diào)表達(dá)原文意義，可調(diào)整原文語序，彌補(bǔ)直譯的不足。翻譯文言文時(shí)要兩種方法結(jié)合：以直譯為主，意譯為輔。文言文翻譯有幾種方法?換：一般指把原名中的文言單音詞換為現(xiàn)代漢語的雙音或多音詞。一詞多義、古今異義,詞類活用,通假字,應(yīng)用現(xiàn)代漢語的相應(yīng)的詞語加以置換。留：人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名都保留不譯；與現(xiàn)代漢語表達(dá)一致的詞語可保留。刪：一些沒有實(shí)在意義的虛詞補(bǔ)：省略的部分須據(jù)上下文文意,適當(dāng)補(bǔ)充,使語意完整。調(diào)：把文言文中倒裝的句子成分調(diào)整過來，使之符合現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣。用“五字”法讀一讀，譯一譯一鼓作氣，再而衰，三而竭甚矣，汝之不惠。調(diào)補(bǔ)夫戰(zhàn)，勇氣也。刪公與之乘，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺留率妻子邑人來此絕境。換請(qǐng)你判斷下列句中“之”字的用法。①相當(dāng)于“他(她、它)”②相當(dāng)于”的”。4.在疑問句賓語前置句中表賓語③表示語氣,無實(shí)義。提前的標(biāo)志?！斑@(那)”。1.水陸草木之花，可愛者甚蕃。之：（）2.之：（）予獨(dú)愛蓮之出淤泥而不染。3.無絲竹之亂耳，無案牘之勞行。之：（）4.之：（）有。之孔子云：何陋5.漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林。之：（）遠(yuǎn)近()6.忘路之7.具答之()8.處處志之()9.（），欣然規(guī)往聞之10.花之富貴者()行也11.大道之()練習(xí)：1、句子中加點(diǎn)的實(shí)詞解釋有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（A、兩岸連山，略無闕處B、重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見曦月。）闕：通“缺”，中斷嶂：屏障屏障似的山峰曦：陽光C、至于夏水襄陵，沿溯阻絕。襄：漫上。沿：順流而下。溯：逆流而上。D、其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。奔：這里指飛奔的馬。御：駕。２、句子中加點(diǎn)的虛詞解釋有錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（A、自三峽七百里中：在B、自非亭午夜分不見曦月：如果C、雖乘奔御風(fēng)不以疾也：雖然D、清榮峻茂，良多趣味。良：很，實(shí)在）即使斯是陋室，惟吾德馨。斯：惟：馨：譯：無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。絲竹：案牘：勞形：譯：方法小結(jié)文言文句子翻譯歌熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語，字字落實(shí)。切勿漏譯，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替。國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充完整。調(diào)整詞序，刪去無義；修辭用典，輔以意譯。推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。把下列文言文句子翻譯成現(xiàn)代漢語。⑴飲酒于斯亭而樂之⑵以此全真而名留后世.真性⑶（鶴）獨(dú)