科技英語翻譯

EnglishTranslationforScienceandTechnology日常英語Peoplegetnaturalrubberfromrubbertreesasawhite,milkyliquid,whichiscalledlatex.Theymixitwithacid,anddryit,andthenthey

sendittocountriesallovertheworld.Astherubberindustrygrew,peopleneededmoreandmorerubber.Theystartedrubberplantationsincountrieswithhot,wetweatherconditions,butthesestillcouldnotgiveenoughrawrubbertomeettheneedsofgrowingindustry.

科技英語Naturalrubberisobtainedfromrubbertreesasawhite,milkyliquidknownaslatex.Thisistreatedwithacidanddriedbeforebeingdispatchedtocountriesallovertheworld.Astherubberindustrydeveloped,moreandmorerubberwasrequired.Rubberplantationswereestablishedincountrieswithahot,humidclimate,butthesestillcouldnotsupplysufficientrawrubbertosatisfytherequirementsofdevelopingindustry.英語科技文獻的翻譯標準科技翻譯可以理解為一種科學的“語碼轉換〞，科學性是第一位，科技譯文的正確性是最重要的。忠實---忠于原意，傳達信息準確；通順---文從字順，譯文風格貼近原文風格。忠實Incomputingworkdone,itisimportantalwaystokeepinmindthattheforceanddistancethataremultipliedmustbeinthesamedirection.相乘的力和距離的方向必須相同，在所作的計算工作中，記住這一點往往是重要的。[改]在計算所做的功時，用以相乘的力和距離必須沿同一方向，始終記住這一點是很重要的。Themotionofions(離子)isthemotionofsuchatomsashavegained,orlostelectrons,whichinmostcasestakesplaceinchemicalsolutions.離子的運動也就是原子得到或失去電子時的運動，在大多數情況下，化學溶液中發(fā)生這種現象。[改]離子的運動，也就是已經得到或失去電子的原子的運動，這種運動大多發(fā)生在化學溶液中。Everybodycontinuesinitsstateofrestoruniformmotioninastraightline,unlessacteduponbyanexternalforce.每一物體如不受外力作用，將繼續(xù)保持其靜止狀態(tài)或做均勻的直線運動。[改]物體如不受外力作用，將繼續(xù)保持其靜止狀態(tài)或做勻速直線運動。通順Matterisanythinghavingweightandoccupyingspace.物質是有重量和占據空間的任何東西。[改]但凡物質，都具有重量和占有空間。Whatislargeandwhatissmallisrelative.什么是大的和什么是小的是相對的。[改]大和小是相對的。Thereportnotedthatbeingoverweighthasbeenlinkedtosicknessanddeathfromsuchdiseasesashighbloodpressure,diabetes糖尿病,heartdiseaseandgallbladder膽囊.報告指出，過胖與疾病及諸如高血壓、糖尿病、心臟病和膽囊疾病引起的死亡有關。[改]報告指出，肥胖容易引起疾病，容易導致由高血壓、糖尿病、心臟病和膽囊疾病等引起的死亡。ThreeQualificationsfortheTranslationofESTGoodCommandofEnglishGoodCommandofChineseFamiliaritywithKnowledgeofScienceandTechnology英語科技文獻的翻譯過程理解階段結合上下文，推敲詞義辨明語法，弄清關系理解原文所涉及的事物表達階段直譯意譯結合上下文，推敲詞義

Therateofdissociationwasfollowedbyplacingtheunitonascaleandnotingtheweightlossduetochlorineevolution.[誤]離解速度可由在標尺上的刻度得出，并注意由于氯的放出而引起的重量損失。[正]離解速度是通過以下方法求得的：將該設備放置在天平上，并記錄由于氯的放出而引起的重量損失。辨明語法，弄清關系Asfrictionmanifestsitselfasaresistancethatopposesmotion,itisusuallyconsideredasanuisance.[誤]摩擦是運動的阻力，因此阻力常被人看成討厭的東西。[正]摩擦是運動的阻力，因此常被人看成討厭的東西。Intenselightandheatintheopencontrastedwiththecoolnessofshadedavenuesandtheinteriorsofbuildings.[誤]強烈的光線和露天場所的炎熱，同林蔭道上的涼爽和建筑物內部形成了比照。[正]露天場所的強烈光線和酷熱，同林蔭道上和建筑物內部的涼爽形成了比照。理解原文所涉及的事物Doyouknowthatthebeenavigatesbypolarizedlightandtheflycontrolsitsflightbyitsbackwings?[誤]你知道蜜蜂借助極光飛行，而蒼蠅用后翅控制飛行嗎？[正]你知道蜜蜂借助偏振光飛行，而蒼蠅用后翅控制飛行嗎？直譯〔LiteralTranslation〕直譯：把忠實于原文的內容放在第一位，把忠實于原文的形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位。如果譯文和原文相同的形式能表達和原文相同的內容，可以直譯。Translateliterallywhereverpossible.意譯〔Free/LiberalTranslation〕意譯：把忠實于原文的內容放在第一位，把通順的譯文形式放在第二位，不拘泥于原文的形式。如果譯文和原文相同的形式不能表達和原文相同的內容，一般意譯。Translateliberallyifnecessary.試譯以下各句，注意根據詞類確定劃線詞的詞義：Aluminiumislightandstrongsothatitiswidelyusedinaircraftindustry.Likechargesrepel,whileunlikechargesattract.Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthelike.Amagneticfieldisbuiltuproundthecoil.Smallasatomsare,electronsarestillsmaller.Key:鋁既輕又堅硬，所以廣泛用于航空工業(yè)。同性電荷相斥，異性電荷相吸。正是原子構成了鐵、水、氧等等。線圈周圍形成了一個磁場。原子雖小，但電子卻更小。試譯以下各句，注意根據上下文確定劃線詞的詞義：Whensunlightfallsontheleavesofplants,itistransformedintochemicalenergy.Thereisnophysicalcontactbetweenworkpieceandtool.Theamountofworkisequaltotheproductoftheforcebythedistance.Thethickerthewire,themorefreelyitwillcarrycurrent,andthelessitsresistance.Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.Key:當陽光照在植物的葉子上時，就變成化學能。工件和刀具不直接接觸。功的大小等于力和距離的乘積。導線越粗，就越容易導電，電阻也就越小。氣壓低，沸點就低。II.FormationofESTTerms

科技英語詞匯的構成EST詞匯的詞義相對單一，一詞多義現象雖然存在，但相對少些。EST詞匯主要是通過如下英語構詞法方法構成的：1.詞綴法(Affixation),2.合成法(Compounding),3.混成法(Blending),4.首字母縮略法(Acronym),

5.專有名詞法(ProperNames),

6.縮略法(Abbreviation)等。1.Affixation〔詞綴法〕Examples：anti-反對，反，抗，逆antiallergenic抗過敏的antibacterial抗菌的antibody抗體antidote解毒劑antifungal抗真菌的antivirus〔抗〕防病毒的anticlockwise逆時鐘方向的(地)antiager抗老化劑的Compare:ante-在…前←→anti-反，抗，逆2.Compounding(合成法)合成法即將兩個及其以上的舊詞合成一個新詞，通常有合寫式〔無連字符〕和分寫式〔有連字符〕兩類。請看如下例詞：合寫式：bootblock引導塊;backdoor后門;bitmap[計]位圖;bootsector引導區(qū)分寫式:bug-free無故障;built-in內置;close-circuitTV閉路電視;cut-and-pastesoftware剪貼軟件;Digital-to-Analog數模轉換器合成詞的翻譯可直譯，即直譯兩個合成語素的詞義，做偏正連綴，必要時可適當增詞。3.Blending〔混成法〕混成法是將兩個詞中在拼寫或讀音上比較適宜的局部疊合混成新詞，常有：詞或詞頭＋詞頭、詞或詞頭＋詞尾、詞尾＋詞或詞尾等形式，comsat,smog,brunch等均屬此類。例：camera+recorder→camcorder攝錄機(一種把攝像和錄像機二合一的產品)medical+care→medicare醫(yī)療保健transfer+resistor→transistor晶體管Web+log→blog(博客),混成詞是合成詞的變體，譯時也多用直譯。4.Acronym(首字母縮略法)BASIC:Beginner’sAll-purposeSymbolicInstructionCodeBASIC語言BIOS:BasicInput/OutputSystem根本輸入/輸出系統(tǒng)FSB:FrontSideBus前置總線，外部總線PCB:PrintedCircuitBoard印刷電路板USB:UniversalSerialBus通用串行總線SARS:SevereAcuteRespiratorySyndrome(嚴重急性呼吸道綜合癥→非典型性肺炎→“非典〞)5.ProperNames(專有名詞法)科技英語詞匯借用的詞有人名、地名、商標名。借用人名：物理學中的電力單位watt(瓦特)和電壓單位volt(伏特)分別源于英國科學家JamesWatt和意大利科學家AlexandroVolta的姓氏。電流強度單位ampere(安培)源于法國科學家AndreMarieAmpere的姓氏，電阻單位ohm(歐姆)，電感單位henry(亨利)，電磁感應強度單位gauss(高斯)等都源于人名。借用地名如：Kuru(庫魯癲癇癥)，發(fā)生于NewGuinea(新幾內亞)KuruHighlands(庫魯高地)。借用商標名如：xerox(靜電復印)來源于商標名Xerox(施樂復印機)等。

6.Abbreviation(縮略法)縮略詞的翻譯:縮略詞形式多樣,翻譯時有多種方式可采用,可意譯或音譯,也可照搬加以注釋,甚至是完全照搬。對于有些已經廣為流行的縮略語,可將其視為科技新詞,如:Radar(Rad