粵教版必修二 散文 市賽一等獎13 說不盡的狗【省一等獎】

說不盡的狗情境導(dǎo)入學(xué)習(xí)目標(biāo)整體感知研讀課文課文小結(jié)21345布置作業(yè)6情境導(dǎo)入

同學(xué)們，今天我們要學(xué)習(xí)的文章是跟狗有關(guān)的，課前已經(jīng)布置大家去收集有關(guān)狗的成語、熟語，從大家所收集的資料來看，狗在我們的中國文化中還真占著很重的地位，而且我們還發(fā)現(xiàn)一個特點，凡是講到狗的，大都不是贊揚的。既然如此，為什么作者還說狗是說不盡的呢？作者正是從他自身的親身經(jīng)歷入手，來感受這個“說不盡”。

學(xué)習(xí)目標(biāo)1．

培養(yǎng)學(xué)生獨立閱讀能力，整體把握文章的內(nèi)容。

2．

培養(yǎng)學(xué)生解決問題能力——篩選整合信息。

3．

體會文章所傳達的思想意義：做學(xué)術(shù)研究要嚴(yán)謹(jǐn)。

作者簡介整體感知

孫紹振，1936年出生，江蘇鹽城人。1960年畢業(yè)于北京大學(xué)中文系，現(xiàn)為福建師大文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、福建省作家協(xié)會副主席。一生創(chuàng)作勤奮，著作等身，尤以文藝批評及幽默文論見長。代表幽默文《美女危險論》。寫作背景

90年代初孫紹振在旅居德國期間，開始了“幽默散文”的寫作。他的以《美女危險論》為代表的一批幽默散文，戲說世俗世界的種種瑣事，涉及人們熱衷的時尚話題，在幽默與調(diào)侃中觸及讀者的內(nèi)心世界，使人對很多事物和現(xiàn)象有了新鮮的認(rèn)識和思考。《說不盡的狗》就是這樣的一篇幽默散文。思路結(jié)構(gòu)“狗”詞可翻，意味難譯待狗不同文化各異翻譯尚難，何論比較說不盡的狗外國人寵愛有加（第一自然段）（第二至九自然段）（第十至十二自然段）貶，無處不在褒，只在生肖寫作意圖：中西方文化的差異造成的翻譯文學(xué)、比較文化這些學(xué)問最難中國人貶多褒少（第二至三自然段）（第四自然段）（第五至八自然段）（第九自然段）問題探究研讀課文1．文章題目是說“狗”，但文章所論述的問題卻并不是“狗”，而是什么？

【探究整理】從文章首段可以得知：寫作此文的緣由是香港嶺南大學(xué)翻譯系請作者作個報告，講一講比較文學(xué)，而作者深感其不易，并以“狗”在中西文化背景下的不同理解來佐證。因此，此文題目是說“狗”，而文章論述的實際上是中西文化的差異造成做翻譯文學(xué)、比較文化的學(xué)問之難。2．作者對狗似乎并沒有極端的偏愛，為什么要用“說不盡”一詞？【探究整理】西方人對狗非常寵愛，有時甚至有些過分。中國人除了對狗有很深的偏見之外，也有難以言說的寵愛。所以作者認(rèn)為狗是說不盡的。3．作者通過中西方對狗的不同看法的比較，最后得出了什么結(jié)論？

【探究整理】作者將西方人視狗作朋友、奉為上賓和中國人歷來對狗充滿著一種矛盾心態(tài)進行了一番對比，指出在不同的文化背景下，即使是面對同一事物，也會有截然不同的看法和做法，由此得出結(jié)論：做翻譯文學(xué)、比較文化的學(xué)問最難，難在其字面以外的文化意味幾乎是不可言傳又很難完全意會的。4．本文在內(nèi)容上、結(jié)構(gòu)上具有怎樣的特點？試舉例說明。

【探究整理】本文視野開闊，選材豐富，看似隨意落筆，信馬由韁，但實際上下連貫，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。主要體現(xiàn)在內(nèi)容的銜接和結(jié)構(gòu)的照應(yīng)上。例如：第四段的承上啟下的過渡，最后一段的照應(yīng)開頭，都清楚地顯示出文章的嚴(yán)謹(jǐn)和形散神聚的特點。5．本文是一篇幽默散文，文章的開頭具有怎樣的特點？是怎樣體現(xiàn)出幽默風(fēng)格的？

【探究整理】文章開頭寫到“歌德曾作著名散文《說不盡的莎士比亞》，竟然引發(fā)我的靈感作《說不盡的狗》”，而之所以是引發(fā)的靈感跟“狗”有關(guān)系，又是因為“香港嶺南大學(xué)翻譯系的陳德鴻博士，請我為他們系作報告”，讓“我”很為難，因為“在我看來，世界上的事除了中六合彩，翻譯最難”，難是難在“字面以外的文化意味”，“那幾乎是不可言傳，又很難完全意會的”，由此引出全文的話題“狗”。這個開頭一環(huán)扣一環(huán)，自然而嚴(yán)謹(jǐn)，既緊扣了題目，又為全文定下基調(diào)。6．文章最后從狗說到文化比較，又講自己的死生，這與中心有什么關(guān)系？最后一段中說“要把風(fēng)度弄得悲壯一點”如何理解？又寫到“痞子”和“歌星”有什么意味？

【探究整理】這是一種幽默，與中心有關(guān)，這種幽默嘲諷了一種對中、西方文化比較中那種對民族文化有自大習(xí)氣的人，最后所謂的“悲壯”，提及“痞子”、“歌星”，都含有對自己作為文化人的自嘲和諷刺。所謂“歌星”往往是一些沒有文化的“痞子”的意味。段落過渡語句作用2礙于情面，“不無虛偽地”稱贊了主人家的狗引起下文3“由于我虛偽地稱贊了朋友的狗”承接上文4“在虛偽被時間淡化以后”承接上文把握文章的藝術(shù)手法本文落筆肆意汪洋，看似隨情入性，實則前后照應(yīng)，結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)。試舉例說明?！緝A心點撥】緊扣“照應(yīng)”二字篩選信息?！咎骄空怼?“細(xì)想起來”（下文講述漢人對狗的成見）回應(yīng)上段6“善良的漢人對狗實在成見太深……”總結(jié)上文7“這實在是中國的特殊國情，要是在歐美……”由中國聯(lián)想到歐美8“不要說狗，就是對被釣起來的魚……”由狗到魚9“話雖如此”轉(zhuǎn)寫漢文化中有關(guān)狗的另一種說法10“話回到本題上來”照應(yīng)開頭，準(zhǔn)備結(jié)尾有關(guān)“狗”的成語、歇后語【狼心狗肺】比喻心腸狠毒或忘恩負(fù)義?！倦u飛狗跳】把雞嚇得飛起來，把狗嚇得到處亂跳。形容驚慌得亂成一團?！倦u零狗碎】比喻事物零零碎碎，不成片段；也比喻無關(guān)緊要的瑣碎事物?！倦u鳴狗盜】比喻微不足道的技能，也指偷偷摸摸的行為。【狐朋狗友】比喻品行不端的朋友?！救四９窐印孔I諷人的舉止和身份不相稱。（1）成語【偷雞摸狗】①指偷竊的行為（多指小偷小摸）。②指不正經(jīng)的勾當(dāng)?！就盟拦放搿勘扔魇虑槌晒σ院螅言?jīng)出過力的人拋棄或殺掉?！敬蚬菲壑鳌勘扔髌圬?fù)別人的部下就等于冒犯了他的主子?！敬蚵渌贰勘扔骼^續(xù)打擊已經(jīng)失敗的壞人。【狗仗人勢】比喻仗勢欺人?！竟费獓婎^】形容罵得很兇。也說“狗血淋頭”?！鞠墵I狗茍】像蒼蠅那樣飛來飛去，像狗那樣茍且偷生；比喻人不顧廉恥，到處鉆營。也說“狗茍蠅營”?！竟纺懓臁恐溉四懘笸秊椤！竟芳碧鴫Α勘扔髯咄稛o路時不顧一切地行動。

【狗皮膏藥】藥膏涂在小塊狗皮上的一種膏藥，療效比一般膏藥好。舊時走江湖的人常假造這種膏藥來騙取錢財，因而用來比喻騙人的貨色?！竟奉^軍師】指愛給人出主意而主意并不高明的人?！竟肺怖m(xù)貂】比喻拿不好的東西接到好的東西后面，顯得好壞不相稱（多指文學(xué)作品）。【狗嘴吐不出象牙】比喻壞人嘴里說不出好話來。也說“狗嘴長不出象牙”。（2）歇后語狗拿耗子——多管閑事狗咬豬尿泡——空歡喜一場叭拉狗蹲墻頭——硬裝坐地虎裁縫打狗——有尺寸打狗不贏咬雞——怯大欺小瘋狗的脾氣——見人就咬叫花子打狗——邊打邊走課文小結(jié)

本文以翻譯最難作