小學文言文及翻譯

PAGEPAGE4小升初文言文專題1《楊氏之子》梁國楊氏子九歲，甚②聰惠③?？拙皆劉芷涓?，父不在，乃⑤呼兒出。為設果，果有揚梅?？字敢允劲迌涸虎撸骸按耸蔷夜?。”兒應聲答曰：“未⑧聞孔雀是夫子家禽?！雹俦疚倪x自南朝劉義慶的《世說新語》，該書是一部主要記載漢末至晉代士族階層言談軼事的小說。②甚：很。③惠：同“慧”，智慧的意思。④詣：拜見。⑤乃：就，于是。⑥示：給……看。⑦曰：說。⑧未：沒有。譯文：在梁國，有一戶姓楊的人家，家里有一個九歲的兒子，非常聰明。有一天，孔君平來拜見他的父親，恰巧他父親不在家，孔君平就把這個孩子叫了出來。孩子給孔君平端來了水果，其中就有楊梅?？拙街钢鴹蠲方o孩子看，說：“這是你家的水果?！焙⒆玉R上回答：“我可沒聽說過孔雀是先生您家的鳥。”2《伯牙絕弦》伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鐘子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鐘子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。絕：斷絕。善：擅長，善于。鼓：彈。志在高山:心里想到高山。哉:語氣詞,表示感嘆也表示"啊"的意思。峨峨:高。兮:語氣詞，相當于“啊”。若：像~~一樣。洋洋：廣大。念：心里所想的。必：一定，必定。之：他。謂：認為。知音：理解自己心意，有共同語言的人。乃：就。復：再,又。譯文：伯牙擅長彈琴，鐘子期擅長傾聽。伯牙彈琴的時候，心里想到巍峨的泰山，鐘子期聽了贊嘆道：“好啊！這琴聲就像巍峨的泰山！”伯牙彈琴時，心里想到澎湃的江河，鐘子期贊嘆道：“好啊，這琴聲宛如奔騰不息的江河！”無論伯牙想到什么，鐘子期都能準確地說出他心中所想的。鐘子期去世后，伯牙認為世界上再也沒有比鐘子期更了解自己的知音了。于是，他把自己心愛的琴摔破了，斷絕了琴弦，終生不再彈琴。3《學弈》孟子曰：無或乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數(shù)，小數(shù)也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽；一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳（zhuó）而射之。雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。弈：下棋。秋，人名，因他善于下棋，所以稱為弈秋。通國：全國。通：全。之：的。善：善于，擅長做…的人。使：讓。誨：教導。其：其中。惟弈秋之為聽：只聽弈秋（的教導）。之為：語氣助詞，無意義。雖聽之：雖然在聽講。以為：認為，覺得。鴻鵠：天鵝。（大雁）援：引，拉。將至：將要到來。思：想。弓繳：弓箭。繳：古時指帶有絲繩的箭。之：謂，說。雖與之俱學：雖然這個人和那個專心致志的人在一起學習。弗若之矣：成績卻不如另外一個人。為是其智弗若與：能說這是因為他的智力比別人差嗎？曰：說。非然也：不是這樣的。矣：了。弗：不如。譯文：現(xiàn)在你把下棋作為技藝，是小技藝；不專心致志，就學不到手。弈秋是全國的下棋高手，有人讓他教兩個人下棋，其中一個人專心致志，只聽弈秋的話;另一個人雖然也在聽弈秋的教導，但是心里卻想著天上有天鵝飛過，想要拉弓搭箭把它射下來。雖然他倆在一起學習，但后一個人不如前一個人學得好。難道是因為他的智力不如別人好嗎？有人說：“不是這樣的?！眴⑹荆和ㄟ^弈秋教兩個人學下圍棋的事，說明了做事必須專心致志，決不可三心二意的道理。4《兩小兒辯日》孔子東游，見兩小兒辯斗，問其故。一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也?！币粌阂匀粘醭鲞h，而日中時近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂（yú），此不為遠者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄（cāng）滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠者涼乎？”孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰（shú）為汝(rǔ）多知（zhì）乎？”東：向東。游：游歷、游學。見：看見。辯斗：辯論，爭論.辯：爭。其：代詞，兩小兒。故：緣故，原因。以：認為。始：剛剛，才。去：離開；距離。日中：正午。初：剛剛。車蓋：古時車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。及：到。則：就。盤盂：盛放物體的器皿。圓者為盤，方者為盂。為：是。滄滄涼涼：清涼，略帶寒意。滄滄：陰涼的意思。探湯：把手伸向熱水里。湯，熱水，開水。（古時還特指沐浴時用的熱水。）在文中的意思是天氣很熱。決：決斷，判定，判斷。孰：誰。為：同“謂”，說，認為。汝：你。知：zhì，通假字?！爸蓖ā爸恰?，智慧。笑：嘲笑，譏諷。滄滄涼涼:形容清涼而略帶寒意。此：這為：是。譯文：孔子到東方游學，途中遇見兩個小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因。有一個小孩兒說：“我認為太陽剛升起來時離人近，而到中午時離人遠?！绷硪粋€小孩兒則認為太陽剛升起時離人遠，而到中午時離人近。有一個小孩兒說：“太陽剛升起時大得像一個車蓋，到了中午時小得像一個盤盂，這不是遠小近大的道理嗎？”另一個小孩兒說：“太陽剛出來時清涼而略帶寒意，到了中午時就像把手伸進熱水里一樣熱，這不是近熱遠涼的道理嗎？”孔子聽了不能判定他們誰對誰錯，兩個小孩笑著說：“誰說你知識淵博呢？”啟示：.宇宙無限大，知識無限多，學無止境。即使是博學多聞的孔子也會有所不知。我們要不斷學習。.認識自然，探求客觀事理，要敢于獨立思考，大膽質(zhì)疑。知之為知之，不知為不知?！安灰獜姴恢詾橹?。.認識事物從不同角度出發(fā)考慮，會有不一樣的結(jié)果。多聽聽身邊孩子們的聲音，也許能有所長進。.知識是不分年齡，不分界限的。我們在平常闡明自己道理時也該像兩小兒一樣有根有據(jù)，用道理說明問題。中心思想：一知之為知之，不知為不知，是知也。二要學習古人為認識自然，探求真理而善于動腦，大膽質(zhì)疑的精神及孔子謙虛謹慎，實事求是的科學態(tài)度，明白了學無止境的道理。三片面地看待問題，是得不出結(jié)論的，也告訴我們要用全面的眼光來看待事物?？茖W解釋：原因根據(jù)不同感覺來說明地面距離太陽的遠近，并不正確?！秲尚恨q日》里的一個小孩說因為早晨太陽冷，中午的熱所以早上遠中午近另外一個說早上的太陽大，中午小，所以早上的近中午的遠而且事實的觀察的確如此，那么如何解釋？到底又是怎么回事？初升的太陽看上去比中午的大，是因為早晨陽光進入大氣層折射角比較大，我們看到的是被放大了的太陽的像，看上去比中午的太陽大很多。[原文：看起來早晨的太陽比中午時葉徒相似，徒：古義：只，今義：徒弟，學生。譯文：晏子出使楚國。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個狗洞讓晏子鉆進去。晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗洞進去，現(xiàn)在我出使到楚國來，不應該從這個洞進去?！庇淤e客的人帶晏子改從大門進去。晏子拜見楚王。楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣?！标套訃烂C地回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，要根據(jù)不同的對象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那里去，不賢能的人被派遣出使到不賢能的國王那里去。我晏嬰是最沒有才能的人，所以當然出使到楚國來了?！眴⑹荆罕憩F(xiàn)了晏子的機智敏捷、能言善辯的才干，同時也表現(xiàn)了他熱愛祖國、維護祖國尊嚴的可貴品質(zhì)。通過這個故事，我們應該懂得：人不可貌相，海水不可斗量。10《自相矛盾》有個人，又賣矛又賣盾。他吹噓自己的盾堅固，說：“我的盾堅固無比，任何鋒利的東西都穿不透它?！币粫海执祰u自己的矛道：“我的矛鋒利極了，什么堅固的東西也能刺穿。”人們聽了他的話，覺得好笑，便接口問他：“如果用您的矛去刺您的盾，結(jié)果會怎么樣呢?”這個人被問得張口結(jié)舌，一句話也答不上來。11、《揠苗助長》宋國有個農(nóng)夫嫌稻苗長得太慢，于是將稻苗撥高，滿意地回了家，對家里的人說："今天可把我累壞了，我?guī)椭久玳L高一大截！"他兒子趕快跑到地里去一看，禾苗全都枯死了。釋義揠苗助長是由寓言故事得來的成語。揠：拔。把苗拔起，以助其生長。寓意比喻違反事物發(fā)展的客觀規(guī)律，急于求成，反而把事情弄糟12、《為學》天下事有難易乎？為之，則難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學有難易乎？學之，則難者亦易矣；不學，則易者亦難矣。蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一缽足矣?！备徽咴唬骸拔釘?shù)年來欲買舟而下，猶未能也，子何恃而往！”越明年，貧者自南海還，以告富者，富者有慚色。西蜀之去南海，不知幾千里也。僧富者不能至而貧者至焉。人之立志，顧不如蜀鄙之僧哉?為學：做學問。南海;現(xiàn)普陀山。為：做。之：往，到，代詞，的。則：那么。者：代詞。亦：也。鄙：邊遠的地方。其:其中的。語：告訴。欲：想要。何如：怎樣。子：對令方的尊稱。恃：憑借，倚仗。往：去往。買舟：雇船。下;順流而下。猶：尚且，還。未：不，沒有。越：到了。明年：第二年。自：從。還：返回，歸來。以：相當于“把”，“拿”，“將”。至：到達。志：志向。顧：還，反而。屏：通摒，摒棄。去：距離。色：神態(tài)。譯文：天下的事情有困難和容易的區(qū)別嗎只要做,那么困難的事情也容易了;如果不做,那么容易的事情也困難了.人們做學問有困難和容易的區(qū)別嗎只要學習,那么困難的也容易了;不學習,那么容易的也困難了.四川的邊境有兩個和尚，其中一個貧窮，一個富有。窮和尚告訴富和尚：“我要去南海，怎么樣？”“富和尚說：“你憑著什么去呀？”窮和尚說：“我有一個盛水的瓶子和一個盛飯的缽就足夠了。”富和尚說：“我?guī)啄陙硪恢毕牍痛刂L江往下游走，還沒去成呢。你憑著什么去呀？”到了第二年，窮和尚從南?；貋?把事情告訴了富和尚，富和尚露出了慚愧的神色。西邊的蜀地距離南海不知道有幾千里遠啊。有錢的和尚不能到，沒有錢的和尚卻可以到達。人們要樹立志向，難道還不如蜀地邊境的和尚嗎？啟示：我們只有立下了目標，努力去實現(xiàn)，才會獲得成功。主觀努力是成敗的關鍵。人貴立志，事在人為。人要立長志，不要常立志。人之為學，貴在立志，無論客觀條件的好壞，天資的高低，關鍵在于主觀努力