百喻經(jīng)全集《伎?jī)鹤鳂?lè)喻》譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯百喻經(jīng)全集《伎?jī)鹤鳂?lè)喻》譯文賞析百喻經(jīng)全集《伎?jī)鹤鳂?lè)喻》譯文賞析

伎?jī)鹤鳂?lè)喻

【原文】

譬如伎?jī)篬1]，王前作樂(lè)，王許千錢(qián)。后從王索，王不與之。王語(yǔ)之言：“汝向作樂(lè)[2]，空樂(lè)[3]我耳！我與汝錢(qián)，亦樂(lè)汝耳！”

世間果報(bào)，亦復(fù)如是。人中天上，雖受少樂(lè)，亦無(wú)有實(shí)。無(wú)常敗滅，不得久住，如彼空樂(lè)。

【解釋】

[1]伎?jī)海汗糯母杓?、?lè)師。

[2]作樂(lè)：唱歌奏樂(lè)。

[3]空樂(lè)：白白地快樂(lè)。

【譯文】

譬如樂(lè)師在國(guó)王面前演奏，國(guó)王許諾給他一千個(gè)錢(qián)。事后向國(guó)王去索要，國(guó)王不肯給他。國(guó)王說(shuō)：“你方才演奏的音樂(lè)，聽(tīng)著快樂(lè)，過(guò)后就沒(méi)了；我許諾給你錢(qián)，也讓你聽(tīng)著快樂(lè)，過(guò)后就沒(méi)了?！?/p>

世間的因果報(bào)應(yīng)也是這樣。生在人中或是天上，雖是享受到少許的快樂(lè)，卻也是并不實(shí)在的，都是易逝而不常住，倏忽間敗滅了的，就像那音樂(lè)和許諾，無(wú)法長(zhǎng)久地留住。

【評(píng)析】

故事中的這個(gè)國(guó)王真是既聰明又狡猾，他巧妙地找到了“許諾賞給歌舞伎一千文錢(qián)”和“歌舞伎為國(guó)王歌舞娛樂(lè)”這兩件事的共同點(diǎn)，就是都可以給對(duì)方帶來(lái)快樂(lè)。其實(shí)，人世間的事也是如此，人們雖然得到了一點(diǎn)快樂(lè)，但卻都是徒有虛名的。因?yàn)榭鞓?lè)本身就是虛無(wú)縹緲的，人世間的一切也都在流轉(zhuǎn)變遷，所以我們不必?fù)?dān)心，即使現(xiàn)在的快樂(lè)消逝了，明天還會(huì)有新的快樂(lè)。

故事征引

一無(wú)所有的快樂(lè)

從前有一位禪師，他非常喜歡菊花，于是就在院子里開(kāi)辟了一片空地，在里面種了許多菊花。

一晃到了第三年的秋天，院子成了菊花園，菊花的香味兒一直傳到了山下的村莊里，村子里的人當(dāng)然很開(kāi)心了。從那以后，只要是來(lái)過(guò)寺院的人都忍不住贊嘆：“好美的花兒呀！”但是卻從來(lái)沒(méi)有人向禪師要菊花種。

突然有一天，有人向禪師要幾棵花種，說(shuō)要種在自家院子里，禪師答應(yīng)了。他還親自動(dòng)手挑選了最鮮、枝干最粗的幾棵，挖出根須送到了那個(gè)人家里。

消息很快傳開(kāi)了，前來(lái)要花的人接二連三。在禪師眼里，這些人一個(gè)比一個(gè)知心，一個(gè)比一個(gè)親近，所以都要給。沒(méi)過(guò)幾天，院里的菊花就被送得一干二凈了。

弟子們看到好好的菊花園現(xiàn)在變得一片狼藉、一片凄涼。院子里沒(méi)有了菊花，就好像沒(méi)有了陽(yáng)光一樣寂寞。弟子們抱怨道：“真是太可惜了，這里本該是滿(mǎn)院香味的?！?/p>

禪師看弟子們一個(gè)個(gè)耷拉著腦袋，便笑著對(duì)弟子說(shuō)道：“你們想想，再過(guò)三年我們又可以聞到一村子的菊香，這樣豈不是更好呀！”

“一村菊香！”弟子們心頭一熱，望著禪師，只見(jiàn)他的臉上綻放出比開(kāi)得最好的菊花還要燦爛的笑容。

禪師說(shuō)道：“與別人一起共享美好的事物，即使自己一無(wú)所有了，心里也是快樂(lè)的！只有在這個(gè)時(shí)候，我們才真正地?fù)碛辛丝鞓?lè)和幸福?！?/p>

失意的年輕人

有一個(gè)年輕人，覺(jué)得自己一事無(wú)成，沒(méi)有臉面面對(duì)自己的老婆和孩子。有一天，他終于忍受不了心中積壓的種種痛苦，于是就爬上附近學(xué)校的一棵櫻桃樹(shù)，準(zhǔn)備從樹(shù)上跳下來(lái)，來(lái)結(jié)束自己的生命。就在他決定往下跳時(shí)，學(xué)校放學(xué)了。

放學(xué)的小朋友們都走過(guò)來(lái)，看到他站在樹(shù)上。一個(gè)小朋友問(wèn)他：“你在樹(shù)上干什么呀？”年輕人當(dāng)然不能告訴小孩他要自殺吧。于是他說(shuō)：“我在看風(fēng)景?！?/p>

“你有沒(méi)有看到你身旁有許多櫻桃呀？”一個(gè)小朋友問(wèn)。

他這才低頭一看，原來(lái)自己一心一意想要自殺，根本沒(méi)有注意到樹(shù)上真的結(jié)滿(mǎn)了大大小小的紅色櫻桃。

“你可不可以幫我們采點(diǎn)櫻桃吃呀？”小朋友說(shuō)，“你只要用力搖晃，櫻桃就會(huì)掉下來(lái)了。拜托啦，我們爬不了那么高?！?/p>

這個(gè)年輕人覺(jué)得很煩，可是又違拗不過(guò)小朋友，只好答應(yīng)幫忙。他開(kāi)始在樹(shù)上又跳又搖的，很快地，櫻桃紛紛從樹(shù)上掉下來(lái)了。下邊聚集了越來(lái)越多放學(xué)的小朋友，都興奮而又快樂(lè)地?fù)熘厣系臋烟?。?jīng)過(guò)一陣嬉鬧之后，櫻桃掉得差不多了，小朋友也漸漸散去了。

年輕人坐在樹(shù)上，看著小朋友們歡樂(lè)的背影，不知道為什么，自殺的心情和氣氛全都沒(méi)有了。于是，他也采了些櫻桃，跳下了櫻桃樹(shù)，拿著櫻桃慢慢地走回家里。

他剛回到家，看到家仍然是那個(gè)破舊的家，一樣的老婆和小孩?？墒呛⒆觽?/p>