第十一章-政論文體英譯

大學(xué)漢英翻譯教程第十一章政論文體英譯本章結(jié)構(gòu)政論文本英譯11.1政論文體特點(diǎn)及翻譯要求 政論文體特點(diǎn)1.詞匯特點(diǎn)2.句法特點(diǎn)3.語(yǔ)篇特點(diǎn)政論文體漢英翻譯要求1.譯文得體2.政治文化因素的異化與歸化3.用詞注重政治考慮11.2范文賞析11.3譯技點(diǎn)撥

1，詞語(yǔ)翻譯技巧

2，句型翻譯技巧總結(jié)自我提升十九政論文體翻譯政論文本是書(shū)面語(yǔ)體中使用較為廣泛的一種文體，它富有政治色彩，主要作用是用來(lái)闡述、說(shuō)明、解釋某種觀點(diǎn)、理論、政策，達(dá)到政治宣傳和傳達(dá)思想的目的。它主要分為兩類：官方文件和政治作品。政治文本由于其權(quán)威性，和某一國(guó)政策、綱領(lǐng)路線和政治策略密切相關(guān)，因此用語(yǔ)極其講求分寸，莊重嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確規(guī)范，語(yǔ)言的內(nèi)在邏輯性強(qiáng)，盡量避免松散或不合語(yǔ)法規(guī)則的表達(dá)方式。政論文本具有明確的政治傾向，政策敏感度較高，非常注重用詞的高度準(zhǔn)確，特別是在意義上具有細(xì)微差別的詞語(yǔ)。政論文本漢英翻譯所涉及的內(nèi)容，大多是具有很強(qiáng)的政策性、理論性、現(xiàn)實(shí)性和指導(dǎo)性，翻譯失誤不僅直接影響到讀者對(duì)原文精神的正確理解，造成讀者思想上的混亂，而且會(huì)給我們的工作帶來(lái)不應(yīng)有的損失。有鑒于此，在翻譯中應(yīng)必須格外強(qiáng)調(diào)對(duì)原文的忠實(shí)。11.1政論文體特點(diǎn)及翻譯要求政論文體特點(diǎn)1，詞匯特點(diǎn) 政論文本因其特有的嚴(yán)謹(jǐn)性，因此在選詞上也非常正式。但是由于中國(guó)的語(yǔ)言博大精深，在正式的用詞中葉不乏許多習(xí)語(yǔ)，委婉語(yǔ)，帶有中國(guó)特色的詞語(yǔ)，以及中國(guó)政體機(jī)構(gòu)名稱的使用，對(duì)于它們各自的特點(diǎn)本節(jié)將一一予以討論。時(shí)政習(xí)語(yǔ)的使用在政論文本中，往往會(huì)涉及到大量習(xí)語(yǔ)的翻譯，因此掌握一般的習(xí)語(yǔ)翻譯技巧是十分必要的。處理好兩種語(yǔ)言的文化轉(zhuǎn)換，不僅要譯出原語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的形象、喻義、修辭，還應(yīng)譯出其文化內(nèi)涵。例：文明城市

Civilizedcity× Moderncityofsocialdevelopment√

例：安居工程

Peacefullivingproject× Housingprojectforlow-incomeurbanresidents√時(shí)政習(xí)語(yǔ)與一個(gè)國(guó)家特點(diǎn)的文化、政治密切相關(guān)，所以，作為譯者，我們必須結(jié)合中國(guó)的國(guó)情，認(rèn)真推敲語(yǔ)境，正確理解其內(nèi)涵。再以如下句子中劃線習(xí)語(yǔ)的翻譯為例。 例：必須始終不渝的堅(jiān)持兩手抓，兩手都要硬的方針，加強(qiáng)精神文明建設(shè)。

Wemustunswervinglygiveequalimportancetoeconomicdevelopmentononehandandtothedevelopmentofsocialistcultureandideologyontheotherhand.

分析：“兩手抓”、“兩手都要硬”，是國(guó)內(nèi)典型的時(shí)政習(xí)語(yǔ)，形象生動(dòng)，內(nèi)涵深刻。但是直譯的結(jié)果只會(huì)是詞不達(dá)意，起不到讓外國(guó)人了解中國(guó)政策的目的。在本語(yǔ)境下，這兩個(gè)習(xí)語(yǔ)的實(shí)際意義是“不偏不倚地同樣重視”，所以譯文準(zhǔn)確的表達(dá)了原意。委婉語(yǔ)和縮略語(yǔ)的使用 委婉語(yǔ)不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種文化現(xiàn)象，不同委婉語(yǔ)代表著不同的文化背景，也反映出它所代表的文化和其他文化的差異在政論文本中委婉語(yǔ)使用的頻率非常高，不僅僅是出于禮貌，對(duì)于委婉語(yǔ)的使用是政治家們?cè)谕饨恢羞_(dá)到目的的很好的一種手段。有些u的使用是為了掩蓋事實(shí)或者緩和社會(huì)矛盾。例如“poornations”通常會(huì)被“backwardnations”代替；而“貧窮”則有更多的委婉語(yǔ)，如needy,underprivileged,theindigent等。在翻譯中我們要注意使用委婉語(yǔ)。在漢語(yǔ)政論文體中，縮略語(yǔ)也十分常見(jiàn)。通常這些縮略語(yǔ)都與數(shù)字有關(guān)。所以，我們?cè)诜g時(shí)首先要理解所落于具體代表的內(nèi)容，然后采用直譯或直譯加解釋的方式翻譯，以便外國(guó)人更好的理解。在第一次使用時(shí)，可以用直譯加解釋的方法譯出，再次使用時(shí)，只用縮略語(yǔ)即可。

例：“三個(gè)代表”可譯為：“threerepresents”，具體解釋為“OurPartymustalwaysrepresentthedevelopmenttrendofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofChina’sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople.”

例：培養(yǎng)“四有”新人：totrainandbringuppeoplewithloftyideas,moralintegrity,ahighlevelofschoolingandastrongsenseofdiscipline.

例：“兩個(gè)轉(zhuǎn)變”：twotransformations,加釋：First,thetransformationoftheeconomicsystemfromthetraditionalplannedeconomytoasocialistmarketeconomy;andsecond,thetransformationofthemodeofeconomicgrowthfromanextensiveonetoanintensiveone.中國(guó)特色詞的使用隨著社會(huì)的發(fā)展，新鮮事物不斷出現(xiàn)，具有中國(guó)特色的表達(dá)也越來(lái)越多。在政論文本的漢英翻譯中，也會(huì)經(jīng)常遇上富有中國(guó)特色的詞語(yǔ)。對(duì)于這類詞語(yǔ)的翻譯我們要采用不同的策略。

例：走資派capitalist-roader

資本主義自由化bourgeoisliberalism

精神文明culturalcivilization

草根文化grass-rootedculture這一類的帶有中國(guó)特色的時(shí)政詞的翻譯方法都是采用的直譯法。中國(guó)特色詞的翻譯也有另外的處理方法。例：亂收費(fèi)、亂攤派、亂罰款arbitrarycharges,fund-raising,quotasandfines科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力Scienceandtechnologyprovideaprimaryproductiveforce.民工migrantlaborer形象工程projectdesignedtobuildone’simage商業(yè)炒作commercialhype這一類中國(guó)特色的時(shí)政新詞的翻譯方法主要采用了意譯法。另外，還有很大一部時(shí)政新詞的翻譯方法可能會(huì)因其使用的語(yǔ)境而不同。下面我們僅以“不正之風(fēng)”在時(shí)政語(yǔ)言中的翻譯為例說(shuō)明。

例：要繼續(xù)抓好領(lǐng)導(dǎo)干部廉潔自律、查處大案要案、糾正部門和行業(yè)的不正之風(fēng)。Weshouldcontinuetomakesurethatleadingcadresareclean,honestandself-disciplined,investigateanddealwithmajorcasesandrectifyunsoundpracticesindepartmentsandtrades.例：堅(jiān)持任人唯賢，反對(duì)用人上的不正之風(fēng)。Promotingofficialsaccordingtotheirability,weshouldpreventmalpracticeinofficialpromotions.例：加強(qiáng)職業(yè)道德建設(shè)，糾正行業(yè)不正之風(fēng)Weshouldpromoteprogressinprofessionalethicsandrectifyunhealthytendenciesinallprofessions.通過(guò)以上實(shí)例，我們可以看出富有中國(guó)特色的時(shí)政新詞的翻譯要根據(jù)語(yǔ)境靈活選詞。中國(guó)政府機(jī)構(gòu)及組織名稱在政體文本中，中國(guó)政府機(jī)構(gòu)及組織的出現(xiàn)頻率極高，我們要按其約定俗成的譯名處理，不得自由發(fā)揮。 中國(guó)共產(chǎn)黨CommunistPartyofChina(CPC)

中央委員會(huì)CentralCommittee(C.C.)

中央政治局常務(wù)委員會(huì)StandingCommitteeofthePoliticalBureauofC.C.

全國(guó)人民代表大會(huì)NationalPeople’sCongress(NPC)

中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議ChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)

中央統(tǒng)戰(zhàn)部UnitedFrontWorkDepartmentofC.C.

國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)theStateEconomicCommission

民政部MinistryofCivilAffairs

司法部MinistryofJustice

監(jiān)察部MinistryofSupervision

水利電力部MinistryofWaterResourcesandElectricPower

審計(jì)署AuditingAdministration

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局StateStatisticalBureau

信息產(chǎn)業(yè)部MinistryofInformationTechnologyandTelecomIndustries

對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部MinistryofForeignTradeandEconomicCooperation2，句法特點(diǎn)漢語(yǔ)政論文本的內(nèi)容一般可以分為基礎(chǔ)內(nèi)容和細(xì)節(jié)或補(bǔ)充信息，前者是主要信息，在譯文中一般做句子的主謂結(jié)構(gòu)；后者是次要信息，應(yīng)進(jìn)行適當(dāng)處理，做必要的合并或刪減，運(yùn)用介詞短語(yǔ)、定語(yǔ)從句、同為語(yǔ)等語(yǔ)法手段穿插到句子中。用介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)傳遞次要信息 例：雙方同意，各國(guó)不論社會(huì)制度如何，都應(yīng)根據(jù)尊重各國(guó)主權(quán)和領(lǐng)土完整、不侵犯別國(guó)、不干涉別國(guó)內(nèi)政、平等互利、和平共處的原則來(lái)處理國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系。

Thetwosidesagreedtatcountries,regardlessoftheirsocialsystems,shouldconducttheirrelationsontheprinciplesofrespectforthesovereigntyandterritorialintegrityofallstates,non-aggressionagainstotherstates,non-interferenceintheinternalaffairsofotherstates,equalityandmutualbenefit,andpeacefulcoexistence.

分析：該例原文是一句話，但卻使用了“同意”、“尊重”、“侵犯”、“干涉”、“處理”等多個(gè)動(dòng)詞，而英語(yǔ)句子中只能有一個(gè)動(dòng)詞，所以在翻譯時(shí)，我們應(yīng)該對(duì)原文的結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。該例中的主干是“雙方同意，各國(guó)……處理國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系”，畫(huà)線部分的細(xì)節(jié)信息，展開(kāi)說(shuō)明如何“處理國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系”，因此，在譯文中分別通過(guò)形容詞“regardless”引導(dǎo)的短語(yǔ)和介詞“on”引導(dǎo)的短語(yǔ)作為狀語(yǔ)穿插到句子中。用定語(yǔ)從句傳遞次要信息例：文化特色和個(gè)性是歷史文化名城獨(dú)特和珍貴的標(biāo)志，歷史文化名城間的文化交流與合作將極大地促進(jìn)城市文化可持續(xù)發(fā)展和繁榮。

Culturalexchangesamonghistoricalandculturally-significantcities,whoserespectiveculturalfeaturesandindividualityaretheiruniqueandinvaluablesymbols,willgreatlycontributetothesustainabledevelopmentandprosperityoftheircultures.

分析：本例原文的兩個(gè)小句，第一個(gè)小句即畫(huà)線部分，是次要信息，起補(bǔ)充說(shuō)明“歷史文化名城”相關(guān)信息的作用，譯文將其處理成“whose”引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句。第二個(gè)小句是主要信息，在譯文中作為主句，這樣的結(jié)構(gòu)調(diào)整是必要的，符合英語(yǔ)“樹(shù)形”結(jié)構(gòu)特征。其他手段傳遞次要信息例：中央認(rèn)為，這些改革應(yīng)根據(jù)國(guó)民經(jīng)濟(jì)各個(gè)環(huán)節(jié)的內(nèi)在聯(lián)系和主客觀條件的成熟程度，分別輕重緩急和難易，有先有后，逐步進(jìn)行，爭(zhēng)取五年左右的時(shí)間基本實(shí)現(xiàn)。

TheCentralCommitteeisoftheopinionthatthesereformsshouldbecarriedoutstepbystepaccordingtotheinherentconnectionsbetweenthevariouslinksofthenationaleconomyaswellasthedegreeofripeningofthesubjectiveandobjectiveconditionsandintherightorderofimportance,urgencyandfeasibility,andthattheyshouldbasicallybeaccomplishedinaboutfiveyeas.

分析：本例原語(yǔ)形式松散，但語(yǔ)義環(huán)環(huán)相扣，呈遞進(jìn)狀態(tài)?！案鶕?jù)”與“和……”的英語(yǔ)譯文由“accordingto”和“aswellas”兩個(gè)短語(yǔ)分別引出；“逐步進(jìn)行”和“基本實(shí)現(xiàn)”與“中央認(rèn)為”暗含主次關(guān)系，因?yàn)閷⑵溆脙蓚€(gè)“that”同位語(yǔ)從句譯出，將原漢語(yǔ)眾多而松散的分居主干有序的串在英語(yǔ)句子主干上，體現(xiàn)了英語(yǔ)“多枝共干“的特點(diǎn)。3，語(yǔ)篇特點(diǎn)漢語(yǔ)政體文本的篇章的連貫效果主要是通過(guò)意思層層遞進(jìn)，環(huán)環(huán)相扣而體現(xiàn)，靠句與句之間的內(nèi)在邏輯實(shí)現(xiàn)的。而英語(yǔ)政體文本篇章的特點(diǎn)卻不然。所以，在政體文本篇章的漢英翻譯中，我們要將漢語(yǔ)原文進(jìn)行必要的調(diào)整和重構(gòu)，甚至信息的增減。例：李肇星說(shuō)，中英之間良好的關(guān)系給兩國(guó)人民帶來(lái)了重要利益。他感謝應(yīng)該在中國(guó)打擊“非典”斗爭(zhēng)中所給予的援助，并對(duì)英方在世界衛(wèi)生組織涉臺(tái)問(wèn)題上對(duì)中國(guó)的支持表示贊賞。他表示，中英兩國(guó)都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)，對(duì)維護(hù)世界和平、促進(jìn)發(fā)展負(fù)有重要責(zé)任，中方愿在多邊領(lǐng)域與英方加強(qiáng)溝通與合作。 分析：該例共有三個(gè)句子，畫(huà)線部分是三個(gè)句子的主體部分，盡管措辭不完全相同，但在語(yǔ)義上卻表示同一個(gè)意義。三個(gè)句子圍繞“李肇星的發(fā)言”分別進(jìn)行闡釋、報(bào)道，語(yǔ)義連貫，層次分明。由于漢英兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的差異性，在翻譯的過(guò)程中我們要將漢語(yǔ)篇章進(jìn)行一定的調(diào)整或重構(gòu)，尊重英語(yǔ)的行文習(xí)慣。 LiZhaoxingsaidboththeChineseandBritishpeoplesstandtobenefitfromsoundSino-Britishrelations. ChinathanksBritainforitsaidtoChinainfightingSARS,LitoldBlair,addingthatthecountryappreciatesBritain’ssupportforChinaontheTaiwanquestionconcerningtheWorldHealthOrganization. AspermanentmembersoftheUnitedNationsSecurityCouncil,ChinaandBritainshoulderresponsibilityforsafeguardingworldpeaceandpromotingglobaldevelopment,Lisaid.Tomeetthisend,thetwocountriesshouldstrengthencooperationonmultilateralissues,Liadded.

分析：按照漢語(yǔ)的語(yǔ)義層次，譯文對(duì)原文的結(jié)果進(jìn)行了調(diào)整和重構(gòu)，將它分為了三個(gè)自然段。采取這種分段的方法使內(nèi)容的邏輯聯(lián)系反映出來(lái)，使層次更清晰，條理更清楚。政論文本漢英翻譯要求政論文章反映了一個(gè)社會(huì)的政治經(jīng)濟(jì)制度以及人們的世界觀和價(jià)值觀。政論文體漢英翻譯要求譯者既要保留政論文體本身所具有的嚴(yán)肅性和準(zhǔn)確性，同時(shí)又要反映中國(guó)政治文化的特點(diǎn)；譯者在傳達(dá)原作者的意圖、達(dá)到政論文體的宣傳功能的前提下，也要努力介紹中國(guó)文化給西方讀者。1，譯文得體 中國(guó)有“文貴得體”的傳統(tǒng)，英文也有Properwordsinproperplacesmakethetruedefinitionofastyle一說(shuō)。漢英政論翻譯尤其應(yīng)注重譯文的得體，這是由政論翻譯的特點(diǎn)決定的。政論翻譯的政治性強(qiáng)，政治敏感度高，在翻譯中藥熟悉情況，吃透原文的內(nèi)涵，嚴(yán)格把握分寸。為確保譯文的得體，譯者一方面要注意語(yǔ)境的風(fēng)格，比如文體的風(fēng)格、認(rèn)為的語(yǔ)言風(fēng)格等；另一方面需注意詞義的褒貶強(qiáng)弱。例：中國(guó)的經(jīng)濟(jì)是一個(gè)大問(wèn)題。

China’seconomyisabigproblem.× China’seconomyisanimportantquestion.√

這句話的本意是中國(guó)的經(jīng)濟(jì)是一個(gè)很重要、范圍很廣的問(wèn)題，第一句的誤譯嚴(yán)重的曲解了原文，好像中國(guó)的經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了問(wèn)題，這完全是由于譯者未領(lǐng)會(huì)原文內(nèi)涵、把握好用詞分寸所致。 例：打得贏就打，打不贏就走。

Fightwhenwecanwinandrunawaywhenwecannot.× Fightwhenwecanwinandmoveawaywhenwecannot.√

漢語(yǔ)原文的“走”沒(méi)有貶義，因而moveaway比runaway更好地體現(xiàn)了原文的感情色彩，在語(yǔ)義上也更貼切。2，政治文化因素的異化與歸化 語(yǔ)言是文化的載體，翻譯與文化密切相關(guān)。在政論文本的漢英翻譯中，怎樣處理文本中的政治文化因素是譯者常常需要面對(duì)的一個(gè)問(wèn)題。一般來(lái)說(shuō)，翻譯中隊(duì)文化因素的處理無(wú)外乎兩種手段：以源語(yǔ)或原文作者為歸宿的異化法(alienation或foreignization)和以目的語(yǔ)或譯文讀者為歸宿的歸化法(adaptation或domestication)。異化法主張譯者想原作者靠攏，在譯文中完全依照原文的表達(dá)法，盡量保持原作的異域情調(diào)；而歸化法則要求譯者向譯文讀者靠近，按照譯文讀者的表達(dá)習(xí)慣和閱讀心理來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。 例：企業(yè)吃國(guó)家的“大鍋飯”，職工吃企業(yè)的“大鍋飯”。

Thepracticeof“eatingfromthesamebigpot”prevailsintherelationshipoftheenterprisestothestateandinthatoftheworkersandstaffmemberstotheirenterprises.

分析：本句翻譯的處理采用了異化的處理方法。既保留了漢語(yǔ)原形象，又準(zhǔn)確表達(dá)了喻義，更帶有異國(guó)色彩。

例：我們將在新的世紀(jì)里不斷譜寫建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義的新篇章。

Wewillgoonachieving

freshsuccessesinbuildingsocialismwithChinesecharacteristicsinthenewcentury.分析：本句的翻譯采用的是歸化的處理辦法。畫(huà)線部分的翻譯言簡(jiǎn)意賅，形象生動(dòng)?！白V寫新篇章”有時(shí)可譯為“writeanewchapter”，但此處考慮到“writeanewchapter”與“buildingsocialism”不能搭配，故譯為了“achievefreshsuccesses”。這種處理辦法也算是朝著目的與的歸化了。政論文本的漢英翻譯，在早期時(shí)以歸化法居多，以加強(qiáng)譯文的可接受性，如今就應(yīng)該盡量遵循異化的原則，彰顯原作個(gè)性。但異化法也應(yīng)該適度運(yùn)用，在行不通時(shí)，還應(yīng)該借助歸化法。好的翻譯作品，應(yīng)該是適度的異化，是異化與歸化的有機(jī)結(jié)合。例：目前有三股力量正在推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)——市場(chǎng)、民間以及政府。隨著民間力量迅速擺脫種種束縛，一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)格局正在我國(guó)出現(xiàn)。

TherearecurrentlythreeforcespoweringthegrowthofChina’seconomy—themarket,theprivatesectorandthegovernment.Astheprivatesectorisrapidlyshakingoffthefettersofconventions,anewpatterneconomyistakingshapeinourcountry.3，用詞注重政治考慮 政治文章的漢英翻譯要求譯者一定要有政治頭腦，保持政治敏感。翻譯中腰注意掌握分寸，用詞輕重恰如其分，譯者在翻譯時(shí)要仔細(xì)衡量用詞的政治含義與影響，要有政治意識(shí)。 例：中國(guó)政府決定一九九七年七月一日對(duì)香港恢復(fù)行使主權(quán)。

ThegovernmentofthePeople’sRepublicofChinahasdecidedtoresumetheexerciseofsovereigntyoverHongKongwitheffectfrom1stJuly1997.

分析：有許多譯者可能認(rèn)為“恢復(fù)行使主權(quán)”譯為“resumethesovereigntyoverHongKong”就足夠了，何必多此一舉加上“exercise”譯出“行使”呢？但在這里，“行使”二字恰恰是最關(guān)鍵的詞。香港是清政府戰(zhàn)敗后割讓給英國(guó)的。新中國(guó)成立后，中國(guó)政府不承認(rèn)一切不平等條約。香港的主權(quán)仍然屬于中國(guó)，不過(guò)由于英國(guó)事實(shí)上的霸占，我們無(wú)法行使主權(quán)，香港回歸時(shí)中國(guó)政府才重新行使權(quán)利。因此，“恢復(fù)行使主權(quán)”中的“行使”兩字在英譯中是絕對(duì)不可以省略的。11.2范文賞析經(jīng)過(guò)這么多年的發(fā)展，我國(guó)政論文本的類型和形式也十分豐富。主要有社論、政治評(píng)論、黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的重要文章、報(bào)告、講話等，形成了鮮明的中國(guó)特色。我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的重要文章，既具有漢語(yǔ)傳統(tǒng)的表達(dá)風(fēng)格，又有大量反映中國(guó)獨(dú)特國(guó)情的表達(dá)。從內(nèi)容上看，術(shù)語(yǔ)國(guó)家的政治文獻(xiàn)，嚴(yán)謹(jǐn)、權(quán)威，反映出國(guó)家的大政方針和基本政策。對(duì)于政論文本的翻譯，應(yīng)盡可能的使用貼近源語(yǔ)言的句法、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)將原文語(yǔ)境意義準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。譯者必須熟悉國(guó)際政策，對(duì)重要的詞，特別是涉及到領(lǐng)土主權(quán)、重大國(guó)家利益的詞，要把握好分寸。不僅要譯出詞的表面意思，而且要表達(dá)出詞義的深刻內(nèi)涵。按照英語(yǔ)的習(xí)慣，表達(dá)原文的內(nèi)涵，要忠實(shí)準(zhǔn)確的表達(dá)原文，又要使譯文通順易懂。下面以政府工作報(bào)告的翻譯為例說(shuō)明。例：中共中央對(duì)今年工作的總體要求是：以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，認(rèn)真貫徹黨的十六大精神，堅(jiān)持把發(fā)展作為黨執(zhí)政興國(guó)的第一要?jiǎng)?wù)，積極應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)外環(huán)境變化帶來(lái)的困難和挑戰(zhàn)，堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需的方針，集訓(xùn)實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，進(jìn)一步深化改革，全面提高對(duì)外開(kāi)放水平，加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的戰(zhàn)略性調(diào)整，促進(jìn)國(guó)民經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速健康發(fā)展，實(shí)現(xiàn)速度和結(jié)構(gòu)、質(zhì)量、效益相統(tǒng)一。正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定的關(guān)系，切實(shí)加強(qiáng)民主法制建設(shè)、精神文明建設(shè)和黨的建設(shè)，促進(jìn)社會(huì)主義物質(zhì)文明、政治文明和精神文明協(xié)調(diào)發(fā)展。根據(jù)這個(gè)總體要求，考慮到十屆全國(guó)人大一次會(huì)議將要進(jìn)行政府換屆，國(guó)務(wù)院經(jīng)過(guò)認(rèn)真研究，對(duì)今年的政府工作提出以下建議。 ㈠繼續(xù)擴(kuò)大國(guó)內(nèi)需求，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定較快增長(zhǎng) 保持經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭，是做好各項(xiàng)工作的基礎(chǔ)。綜合分析國(guó)內(nèi)外各種情況，今年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期為7%左右，這是必要的，經(jīng)過(guò)努力也是可以實(shí)現(xiàn)的。關(guān)鍵要注重調(diào)整和優(yōu)化結(jié)構(gòu)，著力提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量和效益。要堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需的方針，繼續(xù)實(shí)施積極的財(cái)政政策和穩(wěn)健的貨幣政策，保持消費(fèi)需求和投資需求對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的雙拉動(dòng)。譯文：ThegeneralrequirementsforourworkthisyearassetforthbytheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaare:takeDengXiaopingTheoryandtheimportantthoughtofThreeRepresentsasourguide;earnestlycarryforwardthespiritoftheSixteenthPartyCongress;steadfastlygivetopprioritytodevelopmentintheparty’sgovernanceandrejuvenationofthecountry;vigorouslyrespondtodifficultiesandchallengescausedbychangingdomesticandinternationalenvironments;continuetofollowthepolicyofexpendingdomesticdemandaswellastheproactivefiscalpolicyandprudentmonetarypolicy;furtherdeepenthereformandopenstillwidertotheoutsideworld;acceleratethestrategicreadjustmentoftheeconomicstructure;promoteasustained,rapidandsounddevelopmentofthenationaleconomyandintegratespeedwithstructure,qualityandefficiency;correctlyhandletherelationshipamongreform,development,andstability;effectivelyimprovethedevelopmentofdemocracyandthelegalsystemandthepromotionofspiritualcivilizationandPartybuilding;andpromoteacoordinateddevelopmentofsocialistmaterialcivilization,politicalcivilizationandculturalcivilization.Inkeepingwiththesegeneralrequirements,andconsideringtheupcomingelectionofanewgovernmentattheFirstSessionfotheTenthnationalPeople’sCongress,andaftercarefuldeliberation,theStateCouncilwishestoputforwardthefollowingsuggestionsfortheworkofthegovernmentin2003:1,ContinuetoexpanddomesticdemandandachieveasteadyandrapidgrowthMaintainingthegoodmomentumofeconomicgrowthisthebasisforsuccessinallfieldsofourwork.Basedonouroverallanalysisofthesituationathomeandabroad,wesetthetargetfor2003economicgrowthataround7%.Thisgrowthrateisbothnecessaryandachievablethroughhardwork.Itisimperativethatwepayadequateattentiontoraisethequalityandefficiencyofeconomicgrowthbyreadjustingandoptimizingtheeconomicstructure.Weshouldadheretothepolicyofexpenddomesticdemand,continuetoimplementtheproactivefiscalpolicyandprudentmonetarypolicy,andensureadouble-pulleffectoneconomicgrowthfrombothconsumptiondemandandinvestmentdemand.分析：該原文是朱镕基在2003年政府工作報(bào)告的節(jié)選。內(nèi)容為中國(guó)經(jīng)濟(jì)在新的一年中的發(fā)展規(guī)劃。第一段背景介紹涉及到許多政治詞匯，嚴(yán)謹(jǐn)莊重，而且富有中國(guó)特色。所以在翻譯時(shí)，要謹(jǐn)慎處理。英語(yǔ)譯文第一段黑體部分是對(duì)應(yīng)于原文中冒號(hào)后的并列部分。譯文莊重得體。語(yǔ)言分寸掌握得恰到好處。其中有許多固定的表達(dá)法，如“積極的財(cái)政政策”、“穩(wěn)健的貨幣政策”對(duì)應(yīng)的譯文是“proactivefiscalpolicy”和“prudentmonetarypolicy”，對(duì)于這些政論文本中的固定的翻譯要熟記。政論文本中對(duì)于中國(guó)特色的表達(dá)用語(yǔ)的翻譯我們要采取適當(dāng)?shù)漠惢蜌w化的方法。如“雙動(dòng)力”這個(gè)詞的翻譯，譯者遵循英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣譯為了“doublepoll”,不僅如實(shí)的表達(dá)了原文的意思，而且譯文也生動(dòng)形象。政論文本由于其正式和莊重的語(yǔ)體特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)大量使用了名詞結(jié)構(gòu)。這類例在譯文中比比皆是。如“party’sgovernance”，“readjustmentoftheeconomicstructure”,“promotionofculturalcivilizationandpartybuilding”等等。11.3譯技點(diǎn)撥政論文本由于其正式嚴(yán)謹(jǐn)特點(diǎn)，所以我們?cè)谧鰸h英翻譯時(shí)必須從大處著眼，小處著手。從宏觀上說(shuō)，在翻譯之前，我們必須通觀全局，對(duì)原文的中心思想有比較清楚的了解，并根據(jù)語(yǔ)境照顧上下文。另外，譯者要對(duì)政論文本中所涉及國(guó)家的大政方針有基本的了解，并且需要具備高度的政治敏感性，并且要時(shí)時(shí)注重?cái)U(kuò)充自己的知識(shí)面。除了這些統(tǒng)攝全局的技巧外，本節(jié)將主要從微觀層面上討論政論文本漢英翻譯所需的技巧，既政論文本漢英翻譯中詞語(yǔ)的翻譯技巧和句子的翻譯技巧。1，詞語(yǔ)翻譯技巧詞是最小的語(yǔ)言單位，是翻譯文章的最基本的構(gòu)件。要做好政論文本的漢英翻譯，就必須譯好其中的每個(gè)詞語(yǔ)。一個(gè)詞有多方面、多層次的意義。它不僅有直接的、表面的、字典上的意義，而且還有內(nèi)涵的、聯(lián)想的意義。此處我們主要詳細(xì)講解政論詞語(yǔ)翻譯中所經(jīng)常涉及的詞義表意與內(nèi)涵不符現(xiàn)象和一詞多義現(xiàn)象。詞語(yǔ)表意內(nèi)涵不符現(xiàn)象英語(yǔ)中有一個(gè)熟語(yǔ)：Wordsdonothavemeanings;peoplehavemeaningsforwords.也就是說(shuō)，一個(gè)詞的意義取決于說(shuō)話的人或文章的作者，取決于用該詞的人，取決與用詞的場(chǎng)合，也取決于一個(gè)人的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和感情等因素。在政治文本的漢英翻譯中，由于國(guó)家間意識(shí)形態(tài)的差異，對(duì)同一事物的正反認(rèn)識(shí)不一是極有可能的。并且，即使是同一個(gè)詞，在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中也可能含義不同，褒貶不同，感情色彩不同，產(chǎn)生的效果不同。因此，在翻譯這些詞語(yǔ)時(shí)，要注意中國(guó)與西方在意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀念上的差異，要仔細(xì)考慮他們的實(shí)際含義，多加推敲斟酌。例：允許一部分人先富起來(lái)

Weallowsomepeopletogetrichfirst.× Weencouragesomepeopletogetrichfirst.√

分析：從字面上看，將“允許”譯為“allow”是完全正確的。但是，這個(gè)詞的使用會(huì)讓外國(guó)讀者感到困惑：為什么只允許一部分人而不是所有的人富起來(lái)呢？為什么老百姓要致富還要經(jīng)人批準(zhǔn)呢？實(shí)際上，我們國(guó)家提出這個(gè)說(shuō)法是有背景的。十一屆三中全會(huì)以前，在極“左”思潮的影響下，把致富與走資本主義道路劃等號(hào)，因此誰(shuí)也不敢致富。提出這一口號(hào)的主要目的是鼓勵(lì)大家勤勞致富。但由于各地、各人的情況差異太大，所有的人同時(shí)致富又不可能。所有鼓勵(lì)一部分人先富起來(lái)，最終達(dá)到共同富裕的目的。而西方不少人對(duì)中國(guó)并不了解，并且有偏見(jiàn)。這就要求譯者斟酌用詞。因此，在這里，將“允許”譯為“encourage”，更符合原文鼓勵(lì)一部分人先富的本意。

一詞多義現(xiàn)象 在漢語(yǔ)中，有些詞有多種含義，用途非常廣，用法也非?；?。它們用在不同的場(chǎng)合有不同的含義。漢語(yǔ)政論文本中一詞多義的現(xiàn)象非常多。所以在漢英翻譯中，需要特別體會(huì)它們的準(zhǔn)確含義。 例：符合 “符合”一詞在政論文本中出現(xiàn)的幾率非常高。但是我們不能從一而終的采取一種譯法，必須根據(jù)其具體使用的語(yǔ)境具體分析，選擇合適的譯法。

ⅰ論壇的發(fā)展符合亞太地區(qū)安全環(huán)境的特點(diǎn)。

ThedevelopmentofARFshouldbeinresponsivetothecharacteristicsofAsia-Pacificsecurityenvironment. ⅱ我們找到了一條符合中國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路。

WehavefoundadevelopmentroadsuitedtoChina’snationalconditions. ⅲ在合作中促進(jìn)共同的經(jīng)濟(jì)繁榮，不僅符合發(fā)展中國(guó)家的利益，而且也符合發(fā)達(dá)國(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。

Topromotecommonprosperitythroughcooperationservesnotonlytheinterestsofdevelopingcountries,butalsothelong-terminterestsofdevelopedcountries.

分析：第一句話中的“符合”其實(shí)是“對(duì)……做出反應(yīng)”；第二句話中的“符合”取的是“合適”；最后一句話中的兩個(gè)“符合”是取“為……服務(wù)”的意思。2，句型翻譯技巧句子的翻譯技巧除了前面章節(jié)提到的増譯法、拆分法、合句法、省略法外，本章將根據(jù)政論文本的特點(diǎn)，重點(diǎn)討論對(duì)漢語(yǔ)連珠四字句的翻譯技巧和句子的改譯技巧。漢語(yǔ)連珠四字句的翻譯漢語(yǔ)中有一種句型，一色的四字詞組依次排開(kāi)，語(yǔ)義層層遞進(jìn)，連貫流暢，舒展灑脫，珠圓玉潤(rùn)，氣勢(shì)如江河奔海，滔滔不絕，酣暢淋漓。而英語(yǔ)則不然，英語(yǔ)鮮有結(jié)構(gòu)對(duì)稱、音韻齊整的表達(dá)。因此這句漢語(yǔ)句式在英語(yǔ)中很少有對(duì)等的表達(dá)。 漢語(yǔ)政論文本中的連珠四字句更是屢見(jiàn)不鮮，其表現(xiàn)雖不及文學(xué)作品那樣文采濃郁，但讀起來(lái)仍然申請(qǐng)并茂、鏗鏘有力、修辭效果明顯。對(duì)于這類句子的翻譯方法，我們一定要首先正確理解其意義，理清邏輯關(guān)系，具體語(yǔ)境具體翻譯，切忌按原文形式遣詞用字。例：自力更生、艱苦奮斗、勵(lì)精圖治，一心一意把我們的經(jīng)濟(jì)建設(shè)和綜合國(guó)力搞上去。

Weshouldworkinself-relianceandhardstruggleandworkwhole-heartedlytopromoteChina’seconomicconstructionandcomprehensivenationalstrength.

分析：漢語(yǔ)原文四個(gè)并列的四字句變?yōu)閮蓚€(gè)主從組合，從屬部分表主要?jiǎng)幼鞯姆绞?，“搞上去”表示目的。例：要按照自主?chuàng)新、重點(diǎn)跨越、支撐發(fā)展、引領(lǐng)未來(lái)的科技發(fā)展方針，加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，全面提高我國(guó)原始創(chuàng)新能力、集成創(chuàng)新能力和引進(jìn)消化再創(chuàng)新能力。

Weneedtofollowapolicyofmakingindependentinnovationsand“l(fā)eapfrog”advancesinkeyareasofscienceandtechnologyandsupportingandguidingfuturedevelopment.WeneedtomorequicklyturnChinaintoaninnovation-orientedcountrybycomprehensivelyenhancingourcapabilitytomakeoriginalinnovations,integrateinnovationsandassimilateadvancedforeigntechnologiesandfurthertorefinethem.分析：本例漢語(yǔ)原文形式整齊劃一，凝重穩(wěn)健，英語(yǔ)則長(zhǎng)短不齊，節(jié)奏不一，或部分照字直譯，如“重點(diǎn)跨越”的翻譯；或由動(dòng)詞變名詞、副詞，或增加詞匯補(bǔ)全語(yǔ)義，或取核心意義合并翻譯，如“支撐發(fā)展、引領(lǐng)未來(lái)”的翻譯。原文神采雖失，譯文美感猶存，讀起來(lái)同樣連貫流暢。改譯 漢語(yǔ)與英語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)不盡相同。英語(yǔ)常用被動(dòng)結(jié)構(gòu)，而中文則更多用主用結(jié)構(gòu)。在漢英翻譯中，譯者有時(shí)需要對(duì)原文進(jìn)行改譯，既重新組織原文句子結(jié)構(gòu)后再進(jìn)行翻譯，才能使譯文通順明白。改譯要求譯者在吃透原文的基礎(chǔ)上，理清內(nèi)在的邏輯關(guān)系，然后按英文句子的方法譯出。在政論文本的漢英翻譯中，改譯法非常重要。 例：已在全國(guó)范圍內(nèi)形成了對(duì)外開(kāi)放的格局，打破了過(guò)去那種封閉、半封閉的狀態(tài)。 初譯：Breakingthepastclosedorsemi-closedstate,wehavenowestablishedanopening-uppatternthroughoutthe