對(duì)外貿(mào)易合同范本中英文對(duì)照

對(duì)外貿(mào)易合同范本中英文對(duì)照外貿(mào)合同范本外貿(mào)合同是指國(guó)際貿(mào)易中雙方當(dāng)事人簽訂的具有法律效力的文件，用于約定雙方之間的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任。以下是一份外貿(mào)合同范本的中英文對(duì)照。合同名稱:外貿(mào)銷售合同ContractTitle:ForeignTradeSalesContract甲方〔賣方〕：PartyA(Seller):乙方〔買方〕：PartyB(Buyer):一、產(chǎn)品描繪ProductDescription1.產(chǎn)品名稱:1.ProductName:2.規(guī)格型號(hào):2.Specification:3.數(shù)量:3.Quantity:4.單價(jià):4.UnitPrice:5.總價(jià):5.TotalPrice:二、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)QualityStandard1.產(chǎn)品應(yīng)符合國(guó)際質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn):1.Theproductshallplywithinternationalqualitystandards:2.質(zhì)量檢驗(yàn)：2.QualityInspection:a.甲方將為產(chǎn)品提供符合質(zhì)量要求的檢驗(yàn)證書。a.PartyAshallprovideacertificateofconformitywiththequalityrequirementsfortheproducts.b.如乙方發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品在合同約定的檢驗(yàn)期限內(nèi)存在質(zhì)量問題，乙方有權(quán)要求甲方退換貨。b.IfPartyBfindsanyqualityissueswiththeproductswithintheinspectionperiodspecifiedinthecontract,PartyBhastherighttorequirePartyAtoreturnorexchangethegoods.三、交貨方式與時(shí)間DeliveryTermsandConditions1.交貨方式：1.DeliveryMethod:a.甲方將按照乙方的要求，選擇適當(dāng)?shù)倪\(yùn)輸方式進(jìn)展交貨。a.PartyAshalldeliverthegoodsviasuitabletransportationmethodsasrequestedbyPartyB.b.乙方將承當(dāng)與運(yùn)輸相關(guān)的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。b.PartyBshallbearthecostsandrisksassociatedwithtransportation.2.交貨時(shí)間：2.DeliveryTime:a.甲方將在合同簽訂后的指定時(shí)間內(nèi)交貨。a.PartyAshalldeliverthegoodswithinthespecifiedtimeafterthecontractissigned.b.如因不可抗力等原因?qū)е陆回浹舆t，甲方應(yīng)及時(shí)通知乙方，并協(xié)商解決方案。b.Ifthedeliveryisdelayedduetoforcemajeureorotherreasons,PartyAshallpromptlynotifyPartyBandnegotiateasolution.四、付款方式與條款PaymentTermsandConditions1.付款方式：1.PaymentMethod:a.乙方應(yīng)在合同簽訂后，在指定時(shí)間內(nèi)支付預(yù)付款。a.PartyBshallmakeadownpaymentwithinthespecifiedtimeafterthecontractissigned.b.乙方應(yīng)在收到貨物并確認(rèn)質(zhì)量無問題后，在合同約定的期限內(nèi)支付尾款。b.PartyBshallmakethefinalpaymentwithinthecontractuallyagreedupontimeframeafterreceivingthegoodsandconfirmingtheirquality.2.付款條款：2.PaymentTerms:a.預(yù)付款金額為合同總價(jià)的30%。a.Thedownpaymentamountshallbe30%ofthetotalcontractprice.b.尾款金額應(yīng)在合同總價(jià)的70%。b.Thefinalpaymentamountshallbe70%ofthetotalcontractprice.五、違約責(zé)任LiabilityforBreach1.假設(shè)任何一方違背本合同的任何規(guī)定，另一方有權(quán)根據(jù)法律法規(guī)追究其法律責(zé)任。1.Ifeitherpartyviolatesanyprovisionofthiscontract,theotherpartyhastherighttopursuelegalliabilityinaccordancewithlawsandregulations.2.合同條款解釋和爭(zhēng)議解決：2.InterpretationofContractTermsandDisputeResolution:a.合同的解釋和執(zhí)行應(yīng)根據(jù)中華人民共和國(guó)法律相關(guān)規(guī)定。a.TheinterpretationandexecutionofthecontractshallbebasedontherelevantlawsofthePeople'sRepublicofChina.b.對(duì)于因合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。b.Intheeventofadisputearisingfromthecontract,bothpartiesshallresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwithapetentcourt.六、其他條款OtherTerms1.本合同一式兩份，甲方一份，乙方一份，具有同等法律效力。任何一方如需修改合同內(nèi)容，必須經(jīng)雙方書面同意。1.Thiscontractismadeinduplicate,withonecopyforPartyAandonecopyforPartyB,bothhavingequallegaleffect.Ifeitherpartywishestomodifythecontract,writtenagreementfrombothpartiesisrequired.2.本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效，以最后簽字或蓋章的日期為準(zhǔn)。2.Thiscontractshallbeeeffectivefromthedateofsignatureorsealaffixationbybothparties,withthedateofthelastsignatureorsealaffixationprevailing.甲方〔賣方〕P