新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson51-56

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson51~56

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson51~52

【課文】

HANS:Wheredoyoucomefrom?

DIMITRI:IcomefromGreece.

HANS:What’stheclimatelikeinyourcountry?

DIMITRI:It’sverypleasant.

HANS:What’stheweatherlikeinspring?

DIMITRI:It’softenwindyinMarch.It’salwayswarminAprilandMay,butitrainssometimes.

HANS:What’sitlikeinsummer?

DIMITRI:It’salwayshotinJune,JulyandAugust.Thesunshineseveryday.

HANS:Isitcoldorwarminautumn?

DIMITRI:It’salwayswarminSeptemberandOctober.It’softencoldinNovemberanditrainssometimes.

HANS:Isitverycoldinwinter?

DIMITRI:It’softencoldinDecember,JanuaryandFebruary.Itsnowssometimes.

【課文翻譯】

漢斯：你是哪國人?

迪米特里：我是希臘人。

漢斯：你們的國家的氣候是怎么樣?

迪米特里：氣候非常宜人。

漢斯：春季的天氣怎么樣?

迪米特里：3月里常常刮風(fēng)。4月和5月的天氣總暖洋洋的，但有時下雨。

漢斯：夏季的天氣如何呢?

迪米特里：6月、7月和8月的天氣總是炎熱的每天都出太陽。

漢斯：秋季的天氣是冷還是暖呢?

迪米特里：9月和10月總是很暖和，11月常常就冷了，而且有時下雨。

漢斯：冬季的天氣很冷嗎?

迪米特里：12月、1月和2月常常很冷，有時還下雪。

【生詞】

Greecen.希臘

climaten.氣候

countryn.國家

pleasantadj.宜人的

weathern.天氣

springn.春季

windyadj.有風(fēng)的

warmadj.溫暖的

rainv.下雨

sometimesadv.有時

summern.夏天

autumnn.秋天

wintern.冬天

snowv.下雪

Januaryn.1月

Februaryn.2月

Marchn.3月

Apriln.4月

Mayn.5月

Junen.6月

Julyn.7月

Augustn.8月

Septembern.9月

Octobern.10月

Novembern.11月

Decembern.12月

【知識點(diǎn)講解】

1.這節(jié)課的生詞比較多，不過明天就是周末了，大家花兩天時間好好記憶一下吧!這節(jié)課的單詞中我們學(xué)到了四季和12個月份的表達(dá)方式，是很重要的詞匯哦!

2.Wheredoyoucomefrom?意思是“你從哪兒來?”“你是哪兒人?”也可以說成“Whereareyoufrom?”意思一樣。

3.What’stheclimatelikeinyourcountry?你們國家的氣候怎么樣?這里的like用作是介詞，不是動詞，它的賓語是what，意思類似“像……”而不是用作動詞時所表達(dá)的“喜歡”的含義。

4.always,often,sometimes這三個詞都是表示頻率。其中always最頻繁、often其次，sometimes只表示有時候。

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson53~54

【課文】

HANS:Wheredoyoucomefrom?

JIM:IcomefromEngland.

HANS:What’stheclimatelikeinyourcountry?

JIM:It’smild,butit’snotalwayspleasant.

Theweather’softencoldintheNorthandwindyintheEast.

It’softenwetintheWestandsometimeswarminthesouth.

HANS:Whichseasonsdoyoulikebest?

JIM:Ilikespringandsummer.Thedaysarelongandthenightsareshort.

Thesunrisesearlyandsetslate.

Idon’tlikeautumnandwinter.Thedaysareshortandthenightsarelong.

Thesunriseslateandsetsearly.

Ourclimateisnotverygood,butit’scertainlyinteresting.

It’sourfavouritesubjectofconversation.

【課文翻譯】

漢斯：你是哪國人?

吉姆：我是英國人。

漢斯：你們國家的氣候怎么樣?

吉姆：氣候溫和，但也不總是宜人的。

吉姆：北部的天氣常常寒冷，東部則常常利風(fēng)。

西部常下雨，南部有時則很暖和。

漢斯：你最喜歡哪些季節(jié)?

吉姆：我最喜歡春季和夏季。

因?yàn)榇藭r白天長而夜晚短，太陽升得早而落得晚。

我不喜歡秋天和冬天。

因?yàn)槟菚r白天短、夜晚長，太陽升得晚、落得早

雖然我們國家的氣候并不很好，但又確實(shí)很有意思。

天氣是我們最喜歡談?wù)摰脑掝}。

【生詞】

mildadj.溫和的，溫暖的

alwaysadv.總是

northn.北方

eastn.東方

wetadj.潮濕的

westn.西方

southn.南方

seasonn.季節(jié)

bestadv.最

nightn.夜晚

risev.升起

earlyadv.早

setv.(太陽)落下去

lateadv.晚，遲

interestingadj.有趣的，有意思的

subjectn.話題

conversationn.談話

【知識點(diǎn)講解】

1.今天的單詞依舊比較多，大家要加油咯!東南西北的表達(dá)是一組，聯(lián)合起來記比較容易。另外“在北方”這樣的表達(dá)是：inthenorth,介詞用in.

2.mild這個單詞除了可以用以形容氣候溫和，也可以形容人的脾氣好。

3.今天額外再出一道題，考察一下大家對助動詞的掌握，下次公布答案。我們都知道“你從哪里來?”應(yīng)該說Wheredoyoucomefrom?那么“他/她從哪里來?”這句話要怎么翻譯呢?

新概念英語第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson55~56

【課文】

TheSawyersliveat87KingStreet.

Inthemorning,Mr.Sawyergoestoworkandthechildrengotoschool.Theirfathertakesthemtoschooleveryday.

Mrs.Sawyerstaysathomeeveryday.Shedoesthehousework.

Shealwayseatsherlunchatnoon.

Intheafternoon,sheusuallyseesherfriends.Theyoftendrinkteatogether.

Intheevening,thechildrencomehomefromschool.Theyarrivehomeearly.

Mr.Sawyercomeshomefromwork.Hearriveshomelate.

Atnight,thechildrenalwaysdotheirhomework.Thentheygotobed.

Mr.Sawyerusuallyreadshisnewspaper,butsometimesheandhiswifewatchtelevision.

【課文翻譯】

索耶一家住在國王街87號。

早上，索耶先生去上班，孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。父親每天送孩子們?nèi)ド蠈W(xué)。

索耶夫人每天呆在家里。她料理家務(wù)。

她總是在正午吃午飯。

下午，她總是會見她的朋友。她們經(jīng)常在一起喝茶。

傍晚，孩子們放學(xué)回家。他們到家很早。

索耶先生下班回家。他到家很晚。

晚上，孩子們總是做作業(yè)，然后去睡覺。索耶先生總是讀報紙，但有時和他的妻子一起看電視。

【生詞】

livev.住，生活

stayv.呆在，停留

homen.家;adv.到家

houseworkn.家務(wù)

lunchn.午飯

afternoonn.下午

usuallyadv.通常

togetheradv.一起

eveningn.晚上

arrivev.到達(dá)

nightn.夜間

【知識點(diǎn)講解】

1.thesaywers意思是指“索亞一家人”。在英語中把姓氏加上復(fù)數(shù)，再在前面加the就能表示這一家人的意思。比如TheYoungs，就代表“楊家”。

2.表示大的時段的單詞，比如morning,noon,af