第六節(jié)-反說正譯法

第六節(jié)

反說正譯法主講人：

姚娟婁底職業(yè)技術(shù)學(xué)院LoudiVocationalandTechnicalCollege應(yīng)用英語專業(yè)教學(xué)資源庫ResourceLibraryofAppliedEnglish

英語中的否定有時候需要譯成漢語的肯定，而且在許多情況下，經(jīng)過“反說正譯”處理的譯文讀起來更自然，更能傳達(dá)出原文的意義?！胺凑f正譯”這種方法可以廣泛用于各種詞類、短語，甚至整個句子的翻譯，尤其適用于某些特殊句式結(jié)構(gòu)。1.英譯漢的反說正譯

英語中作反面表達(dá)的動詞(如:加了否定詞綴de-,dis-,non-,im-,in-,

un-,-less的動詞)在譯文中可考慮從正面表達(dá)。反說正譯法（動詞）反說正譯法（動詞）例一：Whydoyoudislikehersomuch？譯文：你為什么那么討厭她？例二：Wedisagreedoverwhatshouldbedone.譯文：我們對應(yīng)采取什么措施意見有分歧。例三：Thepipeisblocked,wemustunblockit.譯文：管道堵塞了，我們必須疏通它。反說正譯法（形容詞）

例一：Hereturnedhomewithahopelessface.譯文：他滿臉灰心絕望地回到了家。例二：Itisnoiselessaroundhereatmidnight.譯文：午夜時分，周圍靜悄悄的/一片寂靜。dislike→厭惡;disbelief→懷疑;disappearance→消失;disagreement→分歧;unhappiness→傷心;disadvantage→缺點;disappointment→失望;disapproval→反對反說正譯法（名詞）反說正譯法（名詞）

例一：Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.譯文：他對父親的生意表示出強烈的厭惡情緒。例二：Howwillyoudealwiththedisagreementsbetweencolleagues.譯文：你會如何處理同事間的意見分歧？反說正譯法（介詞短語）

例一：Thechildcanwalkwithout

anyhelpnow.譯文：這小孩現(xiàn)在完全能自己走路了。例二：Shecameintotheroomwithnoshoes

on.譯文：她光著腳走進(jìn)了房間。not...until,nosoonerthan,hardly(scarcely)...when(before),ratherthan,nothingbut,cannot...too,cannothelp,cannotbut,以及雙重否定。反說正譯法（特殊句式結(jié)構(gòu)）反說正譯法（特殊句式結(jié)構(gòu)）

例一：Itwasnotuntil1974thathisabilitytowritegelledagain.譯文：直到1974年，他的寫作才華才又得以發(fā)揮。例二：

Youcouldn’tturnontheTVwithoutseeingadvertisements.譯文：一打開電視，你就總會看到廣告。2.漢譯英的反說正譯

漢譯英的反說正譯主要是通過準(zhǔn)確理解原文和英語的習(xí)慣表達(dá)法，用正譯法保證英語譯文通順、地道，符合英語的習(xí)慣表達(dá)法。反說正譯法（一般情況）例一：我喜歡茶不喜歡咖啡。譯文：Ipreferteetocoffee.例二：

她不好意思提出這么簡單的問題。譯文：Shewasashamedtoasksuchasimplequestion.反說正譯法（四字成語）例一：我茫然不知所措。譯文：Iamatacompletelosswhattodo.例二：

兩個老朋友在飛機上不期而遇。譯文：Thetwooldfriendsmetbychanceonaplane.例三：

過去的不毛之地變成了富饒的糧倉。譯文：Thatremotebarrenlandhasblossomedintorichgranaries.運用正反譯法時,我們要注意語體的變化。一般說來，正說顯得較正規(guī)，反說較口語化。例如：“禁止張貼”譯成正說“PostersForbi