大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程練習(xí)答案

PAGEPAGE5《大學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程》參考答案第二章第一節(jié)練習(xí)一：P10一、保護(hù)人類(lèi)基因健康是個(gè)比較嚴(yán)峻的問(wèn)題，但這不過(guò)是問(wèn)題的一個(gè)方面而已。這些是科學(xué)家和技術(shù)專(zhuān)家研制的機(jī)器和產(chǎn)品?？茖W(xué)已成為力量的一種源泉，不只是適宜于幻想的題材了。建造和裝飾宮殿、教堂和寺院的款項(xiàng)都由經(jīng)商的富戶(hù)承擔(dān)支付。查理一世和下議院的爭(zhēng)吵已到了緊要關(guān)頭，后來(lái)內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，并在白廳把斯圖爾特王朝的君主送上了斷頭臺(tái)。在開(kāi)辟第二戰(zhàn)場(chǎng)之前，美國(guó)步兵精神飽滿(mǎn)，營(yíng)養(yǎng)充足，還沒(méi)有在戰(zhàn)斗中受過(guò)創(chuàng)傷。練習(xí)二：P16一、已經(jīng)擬就一張至今已教過(guò)的所有動(dòng)詞的表。每天從全國(guó)各地傳來(lái)各行各業(yè)取得偉大成就的消息。城鄉(xiāng)之間的差別依然存在。那一年，建立了旨在促進(jìn)研究和試驗(yàn)的英國(guó)航空學(xué)會(huì)。這里出版的報(bào)紙譴責(zé)侵略者屠殺大批無(wú)辜人民。凡是成功的科學(xué)家常常把注意力集中在他發(fā)現(xiàn)尚未得到滿(mǎn)意解答的問(wèn)題上。練習(xí)三：P191．所有植物組織和動(dòng)物組織主要由碳化合物、水和少量的礦物質(zhì)組成。2．他們并不認(rèn)為有必要提供學(xué)生經(jīng)常使用的名詞化規(guī)則和構(gòu)造使役句的規(guī)則。3．各種族集團(tuán)的文化特性、民間傳說(shuō)、神話和信仰都是根據(jù)文化進(jìn)化規(guī)律起源于每一個(gè)集團(tuán)的內(nèi)部。4．個(gè)別國(guó)家的科學(xué)努力可能將由跨國(guó)機(jī)構(gòu)來(lái)進(jìn)行統(tǒng)一和協(xié)調(diào)。5．解放前，這個(gè)城市的垃圾和蒼蠅一向無(wú)人過(guò)問(wèn)，結(jié)果經(jīng)常發(fā)生地方性病疫。6．他是美國(guó)印第安人作家、演講家和爭(zhēng)取印第安人權(quán)利運(yùn)動(dòng)的活動(dòng)家。第二章第二節(jié)練習(xí)一：P26一、我原先以為這部機(jī)器不過(guò)是一種沒(méi)有什么價(jià)值的玩具。第二天一早，飽飽地吃了一頓早餐之后，他們便動(dòng)身了。你愿意別人如何待你，你就應(yīng)該如何待別人。這部打印機(jī)真是物美價(jià)廉。我七歲時(shí)就會(huì)織毛衣。鋼鐵制品常常涂上油漆以免生銹。二、1．Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.2．Beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved.3．Theearistheorganwhichisusedforhearing.Thenoseisusedforsmelling.Andthetongueisusedfortasting.4.Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.5．Asitwasgettingquitedark,wedecidedtostopatthattempleforthenight.6．Internetissoconvenientthatwecanfindanyinformationwiththeclickofthemouse.練習(xí)二：P30一、1．勇敢過(guò)度，即成蠻勇；感情過(guò)度，即成溺愛(ài)；儉約過(guò)度，即成貪婪。2．她蘇醒過(guò)來(lái)，看見(jiàn)周?chē)粡垙埿δ槨?．柯達(dá)321A型微膠片閱讀器操作簡(jiǎn)便，功能齊全，結(jié)構(gòu)緊湊，造型美觀。4．海洋與其說(shuō)是分隔了世界，不如說(shuō)是連接了整個(gè)世界。5．他這次旅行既有軍事上的目的，又有政治上的目的。6．我希望這次會(huì)議不要開(kāi)得太久，太久了只會(huì)浪費(fèi)時(shí)間。二、EducationalistMeiYiqiwasborninTianjin.In1909,hepassedtheexaminationandbecameoneofthefirstTsinghuastudentstostudyinAmerica,majoringinelectricalengineeringatWorcesterPolytechnicInstitute.InSeptember1915hewasinvitedtoworkatTsinghuaUniversityasaprofessorofphysicsandwasappointedDeanofStudiesin1926.HewasappointedpresidentofTsinghuaUniversityin1931anddidnotleavethepostuntilbytheendof1948.Underhisleadership,TsinghuaUniversityquicklyrankedamongworldfamousuniversitiesinmanyaspectsinamatterofjustafewyears.Aneducationalisthimself,heestablishedacompleteideologicalsystemofeducation.Hisstrategyofrunningtheuniversitycomprisesthreeparts,i.e.,generaleducation(alsoknownas“freeeducation”),professormanagement(alsocalled“democraticmanagement”)andacademicfreedom(or“theatmosphereoffreediscussion”).HisrepresentativeworkisAninterpretationofUniversity,練習(xí)三：P34一、他舉止不慌不忙，十分友好。不會(huì)制圖或看不懂圖紙，就不可能造船、架橋或蓋房子。1.中國(guó)有豐富的自然資源。2.食物主要有三種：碳水化合物，脂肪和蛋白質(zhì)。3.廚房里有面粉嗎？4.但他的事現(xiàn)在已經(jīng)搞得滿(mǎn)城風(fēng)雨，人人皆知了。5.這一帶我不熟悉，天黑以后繼續(xù)進(jìn)行調(diào)查，取得結(jié)果的希望不大。6.USA這個(gè)稱(chēng)呼還有另外一個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槟承├∶乐迖?guó)家也是UnitedStates（“合眾國(guó)”）。7.又停頓了好長(zhǎng)一會(huì)兒，然后他顫聲說(shuō)道：“好吧。”他的聲音聽(tīng)上去很遙遠(yuǎn)，仿佛他用手半捂著電話的話筒似的。8.那兒有一些記者，事實(shí)上，記者還不少。9.在他的世界里沒(méi)有灰色；每樣?xùn)|西不是地獄般的黑暗，就是天堂一樣的明亮。10.一些老人在大廳里跳舞。練習(xí)五p721.有人粗略估計(jì)，人的40%疾病是由細(xì)菌感染造成的。2.他吹噓說(shuō)，任何奴隸一踏上英國(guó)的土地就獲得自由，而他卻出賣(mài)窮人家六歲的孩子到工廠干活，每天十六小時(shí)，受盡鞭打和責(zé)罵。3.當(dāng)富有想象力的科學(xué)家最初提出某人可能同相隔遙遠(yuǎn)的另一人直接通話時(shí)，極少有人認(rèn)真對(duì)待他們。4.我想知道：一切創(chuàng)新，實(shí)質(zhì)上是否對(duì)舊事物的借鑒、充實(shí)、組合或修改。5.所有美國(guó)人受的教育是長(zhǎng)大成人后應(yīng)該追求金錢(qián)和權(quán)力，而我卻偏偏不要明明是朝這個(gè)目標(biāo)邁進(jìn)的工作，他對(duì)此大為不解。6.顯而易見(jiàn)的事實(shí)是：人體的構(gòu)造不是為了做那些精神一直保持高度集中的工作而設(shè)計(jì)的，因?yàn)檫@些工作會(huì)使復(fù)雜的人腦疲勞生厭。7.很久以來(lái)，海員中有一種迷信，認(rèn)為海豚會(huì)把溺水的人推到水面，或者在溺水的人周?chē)纬煞烙?duì)形，保護(hù)他們不受鯊魚(yú)傷害。8.再者，顯而易見(jiàn)的是一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)實(shí)力與其工業(yè)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率密切相關(guān)，而效率的提高則又有賴(lài)于各種科技人員的努力。9.此外，英語(yǔ)還是許多國(guó)家的貿(mào)易語(yǔ)言和第二語(yǔ)言。而在這以前，這些國(guó)家都是以法語(yǔ)和德語(yǔ)為貿(mào)易語(yǔ)言和第二語(yǔ)言的。10.人們很難想象職業(yè)體育的商業(yè)化是何等驚人，很難想象為激發(fā)公眾興趣而投入了多少?gòu)V告費(fèi)。練習(xí)六P761.天一下子黑了下來(lái)，在他們站的地方附近，地面裂開(kāi)了。2.十九世紀(jì)末，美國(guó)所有大學(xué)已實(shí)行學(xué)分制，學(xué)生們從中受益匪淺。3.像他們習(xí)慣用“英尺”和“英寸”的人，對(duì)這種算法很難搞清。4.不過(guò)問(wèn)題還是圓滿(mǎn)解決了，這說(shuō)明計(jì)算是準(zhǔn)確的。5.鐵的強(qiáng)度不如鋼，因?yàn)殇撌氰F與其它一些元素的合金。6.雖然電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，但它們不能進(jìn)行創(chuàng)造性工作，也代替不了人。7.美國(guó)人的許多風(fēng)俗習(xí)慣似乎令初來(lái)乍到的游客費(fèi)解。8.人們知道有些恒星并不比地球大多少，但絕大多數(shù)恒星卻非常巨大，每個(gè)星球容納成千上萬(wàn)個(gè)地球還綽綽