商務(wù)英語(yǔ)翻譯授課教案 第一單元

章序第一單元關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)

名稱

周次第1周授課時(shí)間2017年8月21日至2017年8月27日

教

學(xué)

1.理解商務(wù)英語(yǔ)的定義

目

2.掌握商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

的

要

求

教

學(xué)商務(wù)英語(yǔ)的界定和特點(diǎn)

重

點(diǎn)

教

學(xué)商務(wù)英語(yǔ)的界定和特點(diǎn)

難

點(diǎn)

教學(xué)場(chǎng)所

多媒體教室

環(huán)境

授課

課堂講授（J）;實(shí)驗(yàn)（）；實(shí)踐（）；雙語(yǔ)（）課時(shí)分配2

方式

教學(xué)

課堂講授教學(xué)手段網(wǎng)絡(luò)教學(xué)（）;多媒體（J）

方法

教學(xué)

黑板，課件，多媒體

用具

教學(xué)內(nèi)容提要備注

1.Review(5mins)

WhatisbusinessEnglish?

2.Lead-in(5mins)

WhatarethedifferencesbetweenEnglishandbusinessEnglish?

3.Explaining(40mins)

一、商務(wù)英語(yǔ)的界定

/商務(wù)vs商業(yè)

/商務(wù)英語(yǔ)

?簡(jiǎn)而言之，商務(wù)英語(yǔ)就是商業(yè)主體在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，為實(shí)現(xiàn)商業(yè)目的而使用

的一種英語(yǔ)變體。

?商務(wù)英語(yǔ)屬于英語(yǔ)的一種社會(huì)功能變體。商務(wù)英語(yǔ)同法律英語(yǔ)和醫(yī)學(xué)英語(yǔ)一樣，

屬于功能性語(yǔ)言的范疇。

?商務(wù)英語(yǔ)是一種蘊(yùn)涵各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容、為從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所認(rèn)同和

接受、適合國(guó)際商務(wù)活動(dòng)交際需要的一種英語(yǔ)變體。

/商務(wù)英語(yǔ)

?商務(wù)英語(yǔ)完全具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特征。

?商務(wù)英語(yǔ)又是商務(wù)專業(yè)知識(shí)和英語(yǔ)語(yǔ)言的緊密結(jié)合，本身又具有獨(dú)特性。

?實(shí)用性、專業(yè)性、目的性

?核心內(nèi)容：語(yǔ)言知識(shí)、交際技能、專業(yè)知識(shí)、管理技能、文化意識(shí)

(向嫣紅，2000:21)

二、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

第一，商務(wù)英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法以及內(nèi)容等各個(gè)方面均與較強(qiáng)的專業(yè)性密切相關(guān)。

e.g.Nationalaccountsconsistofproductionaccount,distributionofincomeandexpenditure

account,capitalaccount,financialaccount,andassetsandliabilitiesaccounts.

譯文：國(guó)民經(jīng)濟(jì)賬戶包括生產(chǎn)賬戶、收入分配及支出賬戶、資本賬戶、金融賬戶和資產(chǎn)

負(fù)債賬戶。

e.g.BasicaccountingtablesconsistofGDPtable,input-outputtable,flows-of-fundstable,

balanceofpayments,andbalancesheet.

譯文：基本核算表包括國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值表、投入產(chǎn)出表、資金流量表、國(guó)際收支平衡表和

資產(chǎn)負(fù)債表。

第二，商務(wù)英語(yǔ)的用詞平實(shí)易懂、正式規(guī)范、簡(jiǎn)短達(dá)意。

/商務(wù)文書中，要使用一些非常正式、非常冷僻的大詞或者較古的短語(yǔ)。

/在動(dòng)詞的使用方面，多用正式的單個(gè)動(dòng)詞。

/在介詞和連詞的使用方面，商務(wù)英語(yǔ)中往往采用以繁復(fù)的介詞短語(yǔ)來(lái)替代簡(jiǎn)單

的介詞和連詞。

/商務(wù)英語(yǔ)中不使用俚語(yǔ)或者粗俗用詞

第三，商務(wù)英語(yǔ)的一詞多義現(xiàn)象也非常普遍。

e.g.Concernlingersthatthebankscouldexperienceashortfallincapitalinthefuture.

譯文：銀行在將來(lái)有可能會(huì)遭受資本赤字，這種擔(dān)心一直揮之不去。

e.g.Thebankisexpectedtoallocatepartofthecapitaltorepayitsdebts.

譯文：人們期盼該銀行調(diào)配部分資金來(lái)償還其債務(wù)。

e.g.ThemajorfourbanksviewthereductionincapitalasnecessarytohelppreventDaiei's

stockpricefromplunging.

譯文：這四家大銀行認(rèn)為，降低股本是非常必要的，它有助于阻止日本大榮公司的股價(jià)

大幅下跌。

第四，在商務(wù)合同性質(zhì)以外的商務(wù)文本中，所使用的句子通常簡(jiǎn)潔、縝密、準(zhǔn)確。

e.g.Bymakingitpossibletoaccumulatecorporateknowledgeinaninformationsystem

linkingcomputertocomputerandbusinessprocesstobusinessprocess,intranetsallow

disparatecorporateknowledgetobecollectedinone“virtual''place.

譯文：通過(guò)在連接電腦同電腦、業(yè)務(wù)流程同業(yè)務(wù)流程的信息系統(tǒng)中使得積累企業(yè)知識(shí)成

為可能的方式，局域網(wǎng)允許不同的企業(yè)知識(shí)被收集到一個(gè)“虛擬的”地方。

e.g.If,whetherduringtheexecutionoftheworksoraftertheircompletionandwhetherbefore

oraftertherepudiationorotherterminationofthecontract,betweentheEmployerandthe

Contractorarisesanydisputeinconnectionwith,orarisingoutof,theContractorthe

executionoftheworks,includinganydisagreementbyeitherpartywithanyaction,inaction,

opinion,instruction,determination,certificateorvaluationoftheEngineer,themattershall,in

thefirstplace,bereferredtotheDisputesReviewBoard.

譯文：無(wú)論是在工程執(zhí)行過(guò)程中，還是在工程完成以后，也無(wú)論是在放棄或其他形式

的終止合同之前或者之后，如果業(yè)主與承包商之間出現(xiàn)任何與合同或工程執(zhí)行有關(guān)的或

因合同或工程執(zhí)行而引發(fā)的爭(zhēng)端，包括任何一方對(duì)工程師的任何行動(dòng)、不行動(dòng)、意見(jiàn)、

指示、決定、證書或評(píng)價(jià)所產(chǎn)生的異議，那么該爭(zhēng)端應(yīng)首先提交爭(zhēng)端審核委員會(huì)。

第五，商務(wù)英語(yǔ)在陳述事實(shí)時(shí)往往具體、明確，不會(huì)含糊其辭、不著邊際，力戒籠統(tǒng)、

抽象，以確保語(yǔ)言無(wú)歧義性。

e.g.Wewishtoconfirmourtelexdispatchedyesterday.

WewishtoconfirmourtelexofJuly2nd,2000.

第六，在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文特別是國(guó)際商務(wù)信函中，禮貌性是其中非常重要的語(yǔ)言特

點(diǎn)。

e.g.InreplytoyourenquiryofNovember10,wearereallysorrytosaythatwecannot

divulgeanyofoursalesinformation.Wehopethiswillnotbringyoutoomuchinconvenience.

譯文：茲復(fù)貴方11月10日之詢價(jià)函，我方真誠(chéng)抱歉地奉告，我們不能泄露我方任何銷

售信息。但愿這樣不會(huì)給貴方帶來(lái)太多的不便。

4.Practice/Exercises(25mins)

e.g.FinanceministersandbusinessleadersattheWorldEconomicForumareshowing

surprisinglylittleconcernoverthesoaringeuroandthetumblingdollar.

e.g.Aspartoftheplantobolsteritsfinancialstanding,thestrugglinglifeinsurerwillseek

capitalinjectionofabout100milliondollarsfromfinancialinstitutions.

e.g.Marketingoccurswhenpeopledecidetosatisfyneedsandwantsthroughexchange.

Exchangeistheactofobtainingadesiredobjectfromsomeonebyofferingsomethingin

return.Exchangeisonlyoneofmanywayspeoplecanobtainadesiredobject.

e.g.Wecontinuetomakeessentialinvestmentsinourdriveformorecompetitiveproducts

andservices,deliveredonevershortercycles.

e.g.Ourpricesalreadymakefullallowanceforlargeordersand,asIamsureyouknow,we

operateinahighlycompetitivemarketinwhichwehavebeenforcedtocutourpricestothe

minimum.

5.Discussion(10mins)

WhatarethecharacteristicsofbusinessEnglish?

6.Summary+Homework(5mins)

GrasptheknowledgeofbusinessEnglishandbusinessterms

復(fù)

習(xí)

1.WhatisthedefinitionofbusinessEnglish?

思

2.WhatarethecharacteristicsofbusinessEnglish?

考

題

討

論WhatisbusinessEnglishtranslation?

練

習(xí)

拓

展

HowtodealwithbusinessEnglishtranslation?

學(xué)

習(xí)

書面版（）