整理國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中英對(duì)照

整理國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同中英對(duì)照InternationalTechnologyTransferContract(English-ChineseVersion)技術(shù)轉(zhuǎn)讓國際合同（中英對(duì)照版）PartyA:[insertname,address,andlegalrepresentativeinformation]甲方：【填寫名稱、地址、法定代表人信息】PartyB:[insertname,address,andlegalrepresentativeinformation]乙方：【填寫名稱、地址、法定代表人信息】WhereasPartyApossessesknowledgeandexpertisein[inserttechnologyarea],andPartyBdesirestoobtainsuchknowledgeandexpertise;鑒于甲方擁有【填寫技術(shù)領(lǐng)域】方面的知識(shí)和專業(yè)技能，乙方希望獲得該等知識(shí)和專業(yè)技能；ThePartiesagreetothefollowingterms:雙方達(dá)成如下協(xié)議：Article1:TechnologyTransfer第一條：技術(shù)轉(zhuǎn)讓1.1PartyAshalltransferitsknowledgeandexpertisein[inserttechnologyarea]toPartyB.1.1甲方應(yīng)將其在【填寫技術(shù)領(lǐng)域】方面的知識(shí)和專業(yè)技能轉(zhuǎn)讓給乙方。1.2PartyAshallprovidePartyBwithallrelevanttechnicalinformationanddocumentsrelatedtothetechnology.1.2甲方應(yīng)向乙方提供與該技術(shù)相關(guān)的所有技術(shù)信息和文件。1.3PartyBshallhavetherighttousethetechnologyforitsownbusinesspurposesandmaynottransferthetechnologytoanythirdpartywithoutwrittenconsentfromPartyA.1.3乙方有權(quán)將技術(shù)用于自己的業(yè)務(wù)目的，但未經(jīng)甲方書面同意，不得將技術(shù)轉(zhuǎn)讓給任何第三方。Article2:Consideration第二條：考慮事項(xiàng)2.1InconsiderationforPartyA'stransferoftechnology,PartyBshallpayPartyAatotalof[insertamountandcurrency]within[insertnumber]daysoftheexecutionofthisAgreement.2.1作為甲方技術(shù)轉(zhuǎn)讓的對(duì)價(jià)，乙方應(yīng)在本協(xié)議簽訂后[填寫天數(shù)]天內(nèi)向甲方支付[填寫金額和貨幣種類]。2.2IfPartyBfailstomakethepaymentinaccordancewithArticle2.1,PartyAmayterminatethisAgreementandshallhavetherighttopursuelegalaction.2.2如果乙方未按照第二條（1）的規(guī)定支付，甲方有權(quán)終止本協(xié)議，并有權(quán)采取法律行動(dòng)。Article3:Confidentiality第三條：保密事項(xiàng)3.1BothPartiesshallkeepconfidentialalltechnicalinformationanddocumentsprovidedbytheotherParty,andshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.3.1雙方應(yīng)對(duì)對(duì)方提供的所有技術(shù)信息和文件保密，未經(jīng)對(duì)方事先書面同意不得向任何第三方披露該等信息。Article4:Termination第四條：終止事項(xiàng)4.1ThisAgreementshallterminateuponcompletionofPartyA'stransferoftechnologytoPartyB.4.1本協(xié)議在甲方向乙方轉(zhuǎn)讓技術(shù)完成后終止。4.2EitherPartymayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheotherPartyiftheotherPartybreachesanyofthetermsandconditionsofthisAgreement.4.2如果一方違反本協(xié)議的任何條款和條件，另一方可以書面通知并終止本協(xié)議。Article5:GoverningLawandJurisdiction第五條：法律適用和管轄5.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.5.1本協(xié)議適用中華人民共和國法律。5.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesettledthroughnegotiation.IfthePartiesfailtoreachanagreementthroughnegotiation,thedisputeshallberesolvedthrougharbitrationinaccordancewiththearbitrationrulesoftheChineseArbitrationAssociation.5.2如本協(xié)議所述爭(zhēng)議，應(yīng)通過協(xié)商解決。如果雙方未能通過協(xié)商達(dá)成協(xié)議，則應(yīng)按照中國仲裁協(xié)會(huì)的仲裁規(guī)則解決爭(zhēng)議。Article6:EntireAgreementandAmendments第六條：完整的協(xié)議和修訂事項(xiàng)6.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallpriorunderstandingsandagreements,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.6.1本協(xié)議構(gòu)成雙方之間的完整協(xié)議，取代所有先前的書面或口頭的理解和協(xié)議，與本協(xié)議有關(guān)的主題全部包含在內(nèi)。6.2NoamendmentormodificationofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothParties.6.2未經(jīng)雙方書面簽署的修正或本協(xié)議的變更不得生效。Inwitnesswhereof,theParties